dolly (Доли)
6.03.2008 г., 19:34

Березы (Брези) — Превод на български

  Преводи » Песен, от Руски
5.2K 0 8
2 мин за четене

Превод на Березы (Брези) на български

Песента>>

 

Брези

 

 

 

От какво ли в Русия брезите шумят

и защо белокорите всичко разбират?

Те, прегърнали вятър, до пътя стоят

и листата си ронят, не спират...

 

 

Аз ще тръгна по пътя, простора познал!

Със едничкото нещо, което науча.

Но защо тъй листата печално летят

и сърцето в гърдите ми слушат?

 

 

А в душата ми толкова топло е пак

и отново с въпроси живея.

От брезата листенце на рамото спря –

като мен се откъсна от вейка...

 

Тръгвам, майчице свидна, да седнем сега...

Разбери: ще се върна! Печал... не си струва!

И старица с въздишка ще махне с ръка

и след мене врата ще придърпа.

 

 

От какво ли в Русия брезите шумят,

от какво тъй красиво хармоника свири?

По клавишите втурват се пръсти, ще спрат

на последния – ех! – той се скрива.

 

 

А в душата ми толкова топло е пак

и отново с въпроси живея.

От брезата листенце на рамото спря –

като мен се откъсна от вейка...

 

 

--------------------------------Березы

 

 

 

 


(Музыка Игоря Матвиенко, слова Михаила Андреева)

Отчего так в России березы шумят,
Отчего белоствольные все понимают?
У дорог, прислонившись по ветру, стоят
И листву так печально кидают

Я пойду по дороге — простору я рад!
Может это лишь все, что я в жизни узнаю.
Отчего так печальные листья летят,
Под рубахою душу лаская?

А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с березки упал на плечо,
Он, как я, оторвался от веток…

Посидим на дорожку, родная, с тобой.
Ты пойми: я вернусь! Не печалься, не стоит!
И старуха махнет на прощанье рукой
И за мною калитку закроет.

Отчего так в России березы шумят,
Отчего хорошо так гармошка играет?
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят,
А последняя — эх! — западает.

А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с березки упал на плечо,
Он, как я, оторвался от веток…

 

 

 

С благодарност към Ина и Кадир за подарените красиви мигове с избрания поздрав и подсказаната идея да се направи превод.>>

 

 

Щом ви допада тази творба, ще харесате и тези — авторски стихове, оживели като песни. Заслушайте се.

Dancing summer (vol. 2)

And here comes summer, and we are in love again, and everything in us is dizz...

Dancing summer

And here comes summer, and we are in love again, and everything in us is dizz...

Искрици от летен възторг

Небето бе изпъстрило зеници с искриците на летния възторг. Със грация крила н...

Черешова задушница

Черешова задушница... В спомена татко ме чака. Аз му нося череши. Набрани за...
Слушайте всички поетични песни →

© Доли Всички права запазени

Моля, оценете по съвест

Коментари

  • daik (Георги Динински)
    daik (Георги Динински)
    Песенно. Великолепно
  • нафталинка
    нафталинка
    благодаря непременно ще ги потърся
  • dolly (Доли)
    dolly (Доли)
    Весан (Ангел Веселинов) публикува много хубави преводи от руски в сайта - виж ги. Аз бих се радвала, ако той направи превод на тази песен и съм сигурна, че ще бъде много хубав.
    П.П.Харесват ми преводите от руски и на daik (Георги Динински).
  • нафталинка
    нафталинка
    наистина е от незнание извинявай а що се отнася този който ти си написала наистина е много емоционален и красив превод, на мен лично много ми харесва ... не на всеки му се отдава
  • dolly (Доли)
    dolly (Доли)
    Хубаво е, че стана дума за точността на превода и за това, че понякога неточности се допускат умишлено, а не от неразбиране. Тук съм публикувала два превода на песни, те са и единствените ми такива опити. И в двата случая съм се стремила резултатът да си е поетичен текст, а не буквален превод.

Избор на редактора

Алло, тетя Марина, а Вы можете… 🇷🇺

iren5

Пятница. Жена уехала к своим родителям на три дня решать кое-какие вопросы относно недвижимости. Дом...

Преводи 3K 4.9