Потребители (95560) Поезия (164512) Проза (22770) Есета (6779) Публицистика (1192) Картини (12231) Фотографии (26524) Колажи (4050) Музика/Аудио (2403) Преводи (11103) Условия за публикуване Най-новите Последни коментари Търсене Календар Връзки Фотоалбум Медиите за нас Реклама
N105662
Автор Harlequin (Ивайло Динков) Пиши

« ...още »
ЗаглавиеБулат Окуджава - Ваше Благородие
Категорияпревод
ПодкатегорииПесен, от Руски
Дата на публикуване25-03-2008г. 19:04 от Незабравима
Посещения10801
Оценка 6,00 от 7 гласа
Коментари 6

шрифт
| + | - |

Песента от филма "Бялото слънце на пустинята":

 

Булат Окуджава

ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ

 

Ваше благородие, госпожа Разлука,

Мы с тобой родня давно, вот какая штука.

Письмецо в конверте, погоди, не рви!

Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

 

Ваше благородие, госпожа Чужбина,

Крепко обнимала ты, да только не любила.

В ласковые сети, постой, не лови!

Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

 

Ваше благородие, госпожа Удача,

Для кого ты добрая, а кому иначе.

Девять граммов в сердце, постой, нe зови!

Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

 

Ваше благородие, госпожа Победа,

Значит моя песенка до конца не спета.

Перестаньте, черти, клясться на крови!

Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

 

----------------------------------------------------------- 

 

ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ

 

Ваше благородие, госпожа Раздяла,

толкова отдавна с теб сме се опознали.

Писъмцето ми не бързай

още в плика ти да късаш!

Щом не ми върви в смъртта,

ще успея в любовта.

 

Ваше благородие, госпожа Чужбина,

страстна, но без обич бе връзката ни силна.

В мрежата си от лъжи

ти недей да ме ловиш!

Щом не ми върви в смъртта,

ще успея в любовта.

 

Ваше благородие, госпожа Сполука,

за едни добра си ти, а за други - глуха.

Но в сърцето ми, поспри,

ти куршума не зови!

Щом не ми върви в смъртта,

ще успея в любовта.

 

Ваше благородие, госпожа Победа,

значи неизпята е още мойта песен.

Дяволи от ада, спрете

да редите кръвни клетви!

Щом не ми върви в смъртта,

ще успея в любовта.

 

ВНИМАНИЕ: Публикуваните материали в "Откровения" са авторски. Копирането и свалянето им е забранено! Публикуването им на други сървъри или излъчването им по други медии без разрешението на автора е напълно забранено! "Otkrovenia.com" ще оказва съдействие при повдигнати съдебни искове относно авторство.
Ако искате да споделите произведението с ваши приятели, може да го правите с линк към него или чрез социалните мрежи, с бутоните за споделяне дадени по-долу:


Вашата реклама тук?
ДидиА (Диди ): 31-08-2008г. 15:00
Любима песен и много добър превод
mariniki (Магдалена Костадинова): 2-04-2008г. 00:18
Ееее...сега вече много ме зарадва!!!
Браво, Ивайло. Наслада за душата...
Loralaura (Лора ): 26-03-2008г. 11:01
Прекрасен превод!Браво!6 от мен!
la_dame (Стефка Тодорова): 26-03-2008г. 00:36
Много хубава песен. Браво за превода, отличен е!
Поздрав
Harlequin (Ивайло Динков): 25-03-2008г. 21:31
Ето че с общи усилия ще направим перфектния превод Мерси!
Партилан (Кирил Ценев): 25-03-2008г. 20:57
"Ваше благородие, госпожа Раздяла,
толкова отдавна с теб сме се опознали"

писъмце-не бързай , първо прочети
преди да го скъсаш, че не ми върви
да умирам , значи- в Любовта върви!

"Ваше благородие, госпожа Чужбина,
страстна, но без обич бе връзката ни силна."

в мрежите лъжовни не ще уловиш
радости, несрети,моите мечти
в Смъртта-неудача, в Любовта-върви!

"Ваше благородие, госпожа Сполука,
за едни добра си ти, а за други - глуха."

затова в сърцето , девет грама ти
не зови оловно, а ме целуни,
че в Смъртта отдавна, хич не ми върви-
в Любовта навярно знам,ще провърви!


"Ваше благородие, госпожа Победа,
значи неизпята е още мойта песен."

Дяволи, поспрете клетвите си зли!
в смъртта неудача , в Любовта-Върви!

Отдавна я чух за прув път и ми хареса, после гледах филма и я усетих,
много пъти съм искал да я попреведа, но направо не виждах как да започна...
Поздравления за успешния превод и за стихосложението,
и още- забелязал съм че в писането и особено в превеждането на стихове, най- трудното е в първите редове, когато стиха придобива форма, ритъм и настроение.

ДОБАВИ КОМЕНТАР:
Всички НЕГРАМОТНО написани коментари се трият!!!
Добави
Оценка?

2 3 4 5 6
Оцени!

^НАГОРЕ^
Online: 110