Потребители (94591) Поезия (160904) Проза (22170) Есета (6691) Публицистика (1147) Картини (11782) Фотографии (26178) Колажи (3961) Музика/Аудио (2298) Преводи (11069) Условия за публикуване Най-новите Последни коментари Търсене Календар Връзки Фотоалбум Медиите за нас Реклама
N107622
Автор valandis (Василка Янева) Пиши

« ...още »
ЗаглавиеАлекос Зазопулос - Наздраве за неблагодарницата!
Категорияпревод
Подкатегории
Дата на публикуване05-04-2008г. 18:46 от Незабравима
Посещения1411
Оценка 6,00 от 3 гласа
Коментари 3

шрифт
| + | - |

Αλεκος Ζαζοπουλος - Στην υγεια της αχαριστης

Εφυγε μια μερα ξαφνικα

διχως να μου πει ουτε λεξη.

Επρεπε να το`χα φανταστει

πως με την καρδια μου ηρθε να παιξη.

Στην θγεια της αχαριστης

που δεν αξιζε τοσο.

Και μπορουσα για χαρη της

τη ζωη μου να δωσω.

Στην υγεια της επομενης

που θα εχει αισθηματα.

Στην υγεια της επομενης

που δεν ψαχνει για θυματα.

Εφυγε μια νιχτα βιαστικα

και την πικρα μου μεσα εχει αφησει.

Στο ποτο ζητω παρηγορια και ζηταω αλλη ωα τη ζβησει.

Алекос Зазопулос - Наздраве за неблагодарницата!

 

Тръгна си един ден внезапно

без да ми каже нито дума.

Трябваше да си представя,

че е дошла с душата ми да си поиграе.

Наздраве за неблагодарницата,

която  не струваше толкова.

А можех за щастието й

живота си да дам.

 Наздраве за следващата,

която ще има чувства.

Наздраве за следващата,

която не търси жертви.

Тръгна си набързо една нощ

и остави в мен горчивината.

В питието търся спасение от болката

и се моля другата да угаси пожара в мен.

ВНИМАНИЕ: Публикуваните материали в "Откровения" са авторски. Копирането и свалянето им е забранено! Публикуването им на други сървъри или излъчването им по други медии без разрешението на автора е напълно забранено! "Otkrovenia.com" ще оказва съдействие при повдигнати съдебни искове относно авторство.
Ако искате да споделите произведението с ваши приятели, може да го правите с линк към него или чрез социалните мрежи, с бутоните за споделяне дадени по-долу:


Вашата реклама тук?
izi11 (Любо Емилов): 14-05-2009г. 16:53
http://vbox7.com/play:bca1ed2b
Prevoda ti vizualiziran
plamkata (Пламен Иванов): 30-08-2008г. 11:20
Страхоотна песен! Предполагам и добър превод
gerena (Софийската Софиянка): 7-04-2008г. 10:52
Браво!Мн хубав превод,мн тъжен

ДОБАВИ КОМЕНТАР:
Всички НЕГРАМОТНО написани коментари се трият!!!
Добави
Оценка?

2 3 4 5 6
Оцени!

^НАГОРЕ^
Online: 136