Потребители (96298) Поезия (167288) Проза (23161) Есета (6853) Публицистика (1221) Картини (12613) Фотографии (26850) Колажи (4107) Музика/Аудио (2469) Преводи (11136) Условия за публикуване Най-новите Последни коментари Търсене Календар Връзки Фотоалбум Медиите за нас Реклама
N117620
Автор angel_zone (Гери ) Пиши

« ...още »
ЗаглавиеTATu - Show Me Love
Категорияпревод
ПодкатегорииПесен, от Английски
Дата на публикуване06-06-2008г. 23:26 от Незабравима
Посещения5049
Оценка 6,00 от 3 гласа
Коментари 3

шрифт
| + | - |

"Show Me love

This was an accident
Not the kind where sirens sound
Never even noticed
We're suddenly crumbling

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Staring at your photograph
Everything now in the past
Never felt so lonely I
Wish that you could show me love

Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til you open the door

Show me love, show me love, show me
love,
Show me love, show me love,
'Til I'm up off the floor

Show me love, show me love show me love,
Show me love, show me love,
'Til it's inside my pores

Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love,
'Til I'm screaming for more

Random acts of mindlessness
Commonplace occurrences
Chances and surprises
Another state of consciousness

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

You play games, I play tricks
Girls and girls, but you're the one
Like a game of pick-up sticks
Played by fucking lunatics

Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, Show me love
'Til I'm screaming for more



Показвай любовта си

Беше злополука.

Но не от тези, когато сирените вият.

Никога дори не съм забелязвала,

че рухваме.

Кажи, как никога не си се чувствала

ранима или невинна.

Още ли се съмняваш, че

вярата има смисъл?

Кажи ми, че нямат значение

нападките, плачът!

Все някой губи, защото

няма връщане назад.

Взирам се в снимката ти.

Сега всичко е минало.

Никога не съм била така самотна.

Иска ми се да покажеш любовта си.

Покажи, че ме обичаш. (х5)

Докато откриеш пътя.

Покажи, че ме обичаш. (х5)

Докато се откъсна от дъното.

Показвай любовта си. (х5)

Докато попие в плътта ми.

Показвай любовта си (х5)

Докато закрещя за още!

Случайни прояви на нехайство.

Безинтересни събития...

Вероятности и изненади в

нов стадий на съзнанието.

Кажи ми, че нямат значение

нападките и плачът!

Все някой губи, защото

няма връщане назад.

Кажи ми как никога не си се чувствала

ранима или невинна.

Още ли се съмняваш, че

вярата има смисъл?

Залагаш капани, аз те изигравам.

Момичетата са много, ти си една.

Като игра на жребий,

изиграна от ш*бани безумници.

Показвай, че ме обичаш, показвай, че ме обичаш.

Сбъдвай всеки мой копнеж!

Покажи ми любовта си.

Докато отроня вик за още...

ВНИМАНИЕ: Публикуваните материали в "Откровения" са авторски. Копирането и свалянето им е забранено! Публикуването им на други сървъри или излъчването им по други медии без разрешението на автора е напълно забранено! "Otkrovenia.com" ще оказва съдействие при повдигнати съдебни искове относно авторство.
Ако искате да споделите произведението с ваши приятели, може да го правите с линк към него или чрез социалните мрежи, с бутоните за споделяне дадени по-долу:


angel_zone (Гери ): 19-09-2008г. 00:27
Симона, имаш го превода
MoNKa (Симона Богданска): 9-09-2008г. 11:43
Браво за превода!!! Но ще во помоля,когато имате време, нека някой преведе : Robin S - Show me love, велика песен!!! Моля вииии !!! Текста не е труден, просто има някои неща, които не са ми мн ясни, а виждам, че се справяте отлично с преводите, ще ви бъда много благодарна !!!
deux (Име Фамилия): 2-09-2008г. 20:34
Чудесен превод!

ДОБАВИ КОМЕНТАР:
Всички НЕГРАМОТНО написани коментари се трият!!!
Добави
Оценка?

2 3 4 5 6
Оцени!

^НАГОРЕ^
Online: 183