Любэ - Берёзы — Превод на български
Превод на Любэ - Берёзы на български
http://youtube.com/watch?v=s6JDmaT38Ps
Любэ
БЕРЁЗЫ
Текст: М. Андреев
Композитор: И. Матвиенко
Отчего так в России берёзы шумят?
Отчего белоствольные всё понимают?
У дорог прислонившись по ветру стоят
И листву так печально кидают.
Я пойду по дороге, простору я рад,
Может это лишь всё, что я в жизни узнаю.
Отчего так печальные листья летят,
Под рубахою душу ласкают?
Припев:
А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он, как я, оторвался от веток.
Посидим на дорожку, родная, с тобой,
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит.
И старуха махнёт на прощанье рукой,
И за мною калитку закроет.
Отчего так в России берёзы шумят?
Отчего хорошо так гармошка играет?
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят,
А последняя, эх, западает...
(Припев х2)
-------------------------------------------------------------------------
БРЕЗИ
За какво ли брезите така шумолят?
И защо белостволите всичко разбират?
Прислонени от вятър край пътя стоят
и листата им тъжно умират.
Ще поема, щастлив във простора, на път,
може туй да е всичко, което узная:
за какво тъй печално листата летят
и душата под ризата галят?
Припев:
А сърцето ми все тъй гори ли, гори,
и без отговор то е отново.
А на моето рамо листенце лежи -
като мен се откъсна от клона.
Да поседнем на тръгване, майко, със теб,
разбери, ще се върна, недей да тъгуваш.
И старицата дълго ще гледа напред,
щом ми махне и с мен се сбогува.
За какво ли брезите така шумолят,
а на акордеона е дивна свирнята?
По клавишите пръстите мигом летят,
а последният хлътва в душата...
(Припев х2)
П.П. Още един превод, с който песента може да се пее на български :)
Чуйте поезията като песен
Щом ви допада тази творба, ще харесате и тези — авторски стихове, оживели като песни. Заслушайте се.
Клетва
Заклевам те да бъдеш като мен, да се чувстваш толкова малък Да бъдеш и ти заб...
Dancing summer (vol. 2)
And here comes summer, and we are in love again, and everything in us is dizz...
Dancing summer
And here comes summer, and we are in love again, and everything in us is dizz...
A lump of ice
There are many stars in the sky that shine at night, but you are one in my he...
© Ивайло Динков Всички права запазени
