Потребители (96069) Поезия (166584) Проза (23072) Есета (6844) Публицистика (1213) Картини (12490) Фотографии (26808) Колажи (4084) Музика/Аудио (2447) Преводи (11127) Условия за публикуване Най-новите Последни коментари Търсене Календар Връзки Фотоалбум Медиите за нас Реклама
N120199
Автор Malvina (Стефи ) Пиши

« ...още
ЗаглавиеЛюбэ, "Позови меня тихо, по имени"
Категорияпревод
ПодкатегорииПесен, от Руски
Дата на публикуване24-06-2008г. 08:10 от Незабравима
Посещения13566
Оценка 6,00 от 8 гласа
Коментари 10

шрифт
| + | - |
Позови меня тихо, по имени Позови меня тихо, по имени, ключевой водой напои меня, отзовется ли сердце безбрежное, несказанное, глупое, нежное? Снова сумерки входят бессонные, снова застят мне стекла оконные, там кивают сирень и смородина, позови меня, тихая родина. Позови меня на закате дня, позови меня, грусть, печаль моя, позови меня... Знаю, сбудется наше свидание, затянулось с тобой расставание, синий месяц за городом прячется, не тоскуется мне и не плачется. Колокольчик ли, дальнее эхо ли, только мимо с тобой мы проехали, напылили кругом, накопытили, даже толком дороги не видели. Позови меня, на закате дня, позови меня, грусть, печаль моя, позови меня... Позови меня тихо, по имени, ключевой водой напои меня, знаю, сбудется наше свидание, я вернусь, я сдержу обещание. Тихо, тихо по име повикай ме Тихо, тихо по име повикай ме, донеси вода, в извор бликала, а сърцето безбрежно ще трепне ли, и наивно, и нежно ще шепне ли? Пак превръща се мракът в безсъние, пак в прозорците мътно и тъмно е, там сред касис и люляци кимащи моя тиха земя, пак ме викаш ти. Викай ме сега, в края на деня, викай ме сега, мъко и тъга, викай ме сега... Ще се срещнем отново с теб двамата, твърде дълга е вече раздялата, месец син край града в мрака скрива се, и сълзите с тъгата отиват си. Чухме звън, или пееше ехото, но отминахме с теб по пътеката, облак прах се изви под копитата, и посоката де е, се питахме. Викай ме сега, в края на деня, викай ме сега, мъко и тъга, викай ме сега... Тихо, тихо по име повикай ме, донеси вода, в извор бликала, няма как да ме спрат разстояния - да се върна съм дал обещание.
ВНИМАНИЕ: Публикуваните материали в "Откровения" са авторски. Копирането и свалянето им е забранено! Публикуването им на други сървъри или излъчването им по други медии без разрешението на автора е напълно забранено! "Otkrovenia.com" ще оказва съдействие при повдигнати съдебни искове относно авторство.
Ако искате да споделите произведението с ваши приятели, може да го правите с линк към него или чрез социалните мрежи, с бутоните за споделяне дадени по-долу:


iren5 (Ирен ): 16-08-2011г. 21:01
страхотен превод! поздравления!
el-alexa (Елени Алексиду): 6-06-2011г. 18:21
След всичко казано до тук,направо се чудя какво да добавя...страхотно си се справила. А мен ме накара да се пробвам и аз с преводите на руски песни.
elimal (Елена Малиновска): 5-02-2011г. 23:12
Чудесна песен! Поздравления за преводача! Това е най-добрият и мелодичен превод, на който съм попадала!
gerrda (Геррда ): 14-01-2010г. 15:08
Много хубава песен!
И преводът ми хареса!
zara (Здравка Маринова): 14-01-2010г. 15:05
Браво!Песента е прекрасна,преводът също много ми хареса.
laddydot (Мирелла ): 4-11-2009г. 12:50
Много хубава песен! Браво.
anastacya (Анастасия ): 19-05-2009г. 19:28
Браво за превода! Невероятен е! Любэ ми е една от любимите групи! Още един път - поздравления, впечатлена съм.
Malvina (Стефи ): 25-06-2008г. 20:58
Благодаря ви много!
3o3uTy (Едно Момиче): 24-06-2008г. 18:16
Много хубав превод
Harlequin (Ивайло Динков): 24-06-2008г. 17:29
Поздравления за чудесния превод! Веднага си го изтананиках.
Радвам се, че имам още една "колежка"
А песента ми е любимата на Любе.

ДОБАВИ КОМЕНТАР:
Всички НЕГРАМОТНО написани коментари се трият!!!
Добави
Оценка?

2 3 4 5 6
Оцени!

^НАГОРЕ^
Online: 123