Потребители (94615) Поезия (161030) Проза (22190) Есета (6694) Публицистика (1148) Картини (11808) Фотографии (26179) Колажи (3961) Музика/Аудио (2297) Преводи (11071) Условия за публикуване Най-новите Последни коментари Търсене Календар Връзки Фотоалбум Медиите за нас Реклама
N135778
Автор rbd_dul (Дулсе Мария Амарго) Пиши

« ...още »
ЗаглавиеAlejandro Fernandez y Beyonce - "Amor Gitano" - Песента от сериала "Зоро: Шпагата и Розата"
Категорияпревод
ПодкатегорииПесен, от Испански
Дата на публикуване09-10-2008г. 01:09 от Незабравима
Посещения4896
Оценка 6,00 от 5 гласа
Коментари 1

шрифт
| + | - |
                             Alejandro Fernandez y Beyonce - "Amor Gitano"
                           Заглавната песен от сериала "Зоро: Шпагата и розата"



Ven y quedate conmigo, dame el corazon
Vida mia estoy muriendo lento en mi prision
Anda dime lo que sientes, quitate el pudor
Y deja de sufrir, escapa con mi amor
Despues te llevare hasta donde quieras
Sin temor y sin fronteras, hasta donde sale el sol
Contigo soy capaz de lo que sea
No me importa lo que venga por que ya se a donde voy.

Soy tu gitano, tu peregrino
La unica llave de tu destino
El que te cuida mas que a su vida
Soy tu ladron.

Soy tu gitana, tu companera
La que te sigue, la que te espera
Voy a quererte aunque me saquen el corazon
Y aunque nos cueste la vida
Y aunque duela lo que duela
Esta guerra la ha ganado nuestro amor.
Esta guerra la ha ganado nuestro amor.

Yo naci para tus ojos, para nadie mas
Siempre voy a estar en tu camino
Alma de mi alma, corazon de tempestad
Dime por donde ir, despues te llevare hasta donde quiero
Sin temor y sin fronteras hasta donde sale el sol
Contigo soy capaz de lo que sea
No me importa lo que venga por que ya se a donde voy.

Soy tu gitano, tu peregrino
La unica llave de tu destino
El que te cuida mas que a su vida
Soy tu ladron.

Soy tu gitana, tu companera
La que te sigue, la que te espera
Voy a quererte aunque me saquen el corazon
Y aunque nos cueste la vida
Y aunque duela lo que duela
Esta guerra la ha ganado nuestro amor.

Y aunque nos cueste la vida
Y aunque duela lo que duela
Esta guerra la ha ganado nuestro amor.

Nuestro amor. (x3)



                           Алехандро Фернандес и Бионсе - "Циганска любов"



 
Ела и остани с мен, дай ми сърцето си.
Живот мой, бавно умирам в затвора си.
Хайде, кажи ми какво чувстваш, освободи се от срамежливостта.
И спри да страдаш, избягай с любовта ми.
После ще те отведа където пожелаеш.
Без страх и без граници, към изгряващото слънце.
С теб съм способна на всичко.
Не ме интересува какво предстои, защото вече знам накъде отивам.

Аз съм твоят циганин, твоят скитник.
Единственият ключ към съдбата ти
Този, който се грижи повече за теб, отколкото за живота си
Аз съм твоят крадец.

Аз съм твоята циганка, твоята спътница
Тази, която те следва, която те чака.
Ще те обичам дори да ми изтръгнат сърцето.
И дори да ни струва живота.
И колкото и да боли.
Тази война е спечелена от любовта ни.
Тази война е спечелена от любовта ни.

Аз съм родена за твоите очи, за никой друг .
Винаги ще съм на пътя ти.
Душа от душата ми, бурно сърце.
Кажи ми накъде да вървя, после ще те отведа където пожелаеш.
Без страх и без граници, към изгряващото слънце.
С теб съм способна на всичко.
Не ме интересува какво предстои, защото вече знам накъде отивам.
 
ВНИМАНИЕ: Публикуваните материали в "Откровения" са авторски. Копирането и свалянето им е забранено! Публикуването им на други сървъри или излъчването им по други медии без разрешението на автора е напълно забранено! "Otkrovenia.com" ще оказва съдействие при повдигнати съдебни искове относно авторство.
Ако искате да споделите произведението с ваши приятели, може да го правите с линк към него или чрез социалните мрежи, с бутоните за споделяне дадени по-долу:


Вашата реклама тук?
bori1478 (Боряна Иванова): 22-09-2009г. 00:51
Красив текст,прекрасен превод,БРАВО

ДОБАВИ КОМЕНТАР:
Всички НЕГРАМОТНО написани коментари се трият!!!
Добави
Оценка?

2 3 4 5 6
Оцени!

^НАГОРЕ^
Online: 69