Весан (Ангел Веселинов)
21.04.2006 г., 13:09

Обичах те... (опит за превод)

  Поезия
1.7K 0 9
Аз те обичах! Обичта ми, зная
все още пари в моето сърце.
Но тя да те тревожи не желая.
О, не бъди с посърнало лице!
Ревнувах те, и те желаех страстно,
мечтаех си за теб и нощ и ден,
жадувах те и плахо, и опасно...
Дано те друг обикне като мен!

© Ангел Веселинов Всички права запазени

Моля, оценете по съвест
Активен конкурс: Какво остава след нас остават 8 дни за участие + още 1 конкурс
Участвай

Коментари

  • Весан (Ангел Веселинов)
    Весан (Ангел Веселинов)
    Разбира се, -just_agutoo-_ (Адинка ), това е мой опит за превод на Пушкин!
  • _-just_agutoo-_ (Адинка)
    _-just_agutoo-_ (Адинка)
    това не е ли пушкин я вас любил ?
  • kity (Людмила Нилсън)
    kity (Людмила Нилсън)
    Това е великолепнооо!!!
  • irindaa (Ирина)
    irindaa (Ирина)
    аз лично винаги съм си мислела, че преводачът, за да създаде хубав превод, трябва да вложи в творбата си също толкова чувство и вдъхновение, колкото и истинският й автор. при теб се е получило приказно!
  • Весан (Ангел Веселинов)
    Весан (Ангел Веселинов)
    Разбира се, Емма, копирай ги, няма никакъв проблем. Щастлив съм, че нещо мое ти е харесало. Поздрави!

Избор на редактора

Моли се само да не ти се случа....

Patrizzia

Моли се само да не ти се случа, че второто ми име е проблем Не лъжа, знаеш, но ще се науча. През куп...

Поезия 7.8K 4.9

Не продават любов

mspasov29

Не продават любов. Вече питах. Обикалях безброй магазини. Аз менюто им цяло изчитах – само сирене, х...

Поезия 11.9K 5.0

Празната

Синьо.цвете

Беше залп. Беше взрив. Смъртоносно отеква. Жална майка катери деветия мрак – бели камъни, кръстени в...

Поезия 6.9K 5.0

Червени сълзи

pastirkanaswetulki

Пак са узрели червени сълзи по черешата. Вятърът сприхав замерва душата с костилки. Гробът ти, мамо....

Поезия 5.1K 5.0

Не се забравя

mspasov29

Виж, не се забравя ей така любов, която много ти е дала. Която ти е вземала съня, която за ръка те е...

Поезия 10.1K 5.0

Реквием за една буря

imperfect

Очите му са с цвят на капучино, а устните му имат вкус на сняг. Целунах го веднъж. (Май беше зима). ...

Поезия 7K 5.0