Весан (Ангел Веселинов)
21.04.2006 г., 13:09

Обичах те... (опит за превод)

  Поезия
1.7K 0 9
Аз те обичах! Обичта ми, зная
все още пари в моето сърце.
Но тя да те тревожи не желая.
О, не бъди с посърнало лице!
Ревнувах те, и те желаех страстно,
мечтаех си за теб и нощ и ден,
жадувах те и плахо, и опасно...
Дано те друг обикне като мен!

© Ангел Веселинов Всички права запазени

Моля, оценете по съвест
Активен конкурс: Сянката на чуждите очаквания остават 11 дни за участие + още 1 конкурс
Участвай

Коментари

  • Весан (Ангел Веселинов)
    Весан (Ангел Веселинов)
    Разбира се, -just_agutoo-_ (Адинка ), това е мой опит за превод на Пушкин!
  • _-just_agutoo-_ (Адинка)
    _-just_agutoo-_ (Адинка)
    това не е ли пушкин я вас любил ?
  • kity (Людмила Нилсън)
    kity (Людмила Нилсън)
    Това е великолепнооо!!!
  • irindaa (Ирина)
    irindaa (Ирина)
    аз лично винаги съм си мислела, че преводачът, за да създаде хубав превод, трябва да вложи в творбата си също толкова чувство и вдъхновение, колкото и истинският й автор. при теб се е получило приказно!
  • Весан (Ангел Веселинов)
    Весан (Ангел Веселинов)
    Разбира се, Емма, копирай ги, няма никакъв проблем. Щастлив съм, че нещо мое ти е харесало. Поздрави!

Избор на редактора

Мъжко хоро

argonyk

Прибраха стадата – не нàйдоха пàша. В хамбарите тичат уплашени мишки. Гайдарят допива поредната чаша...

Поезия 5.7K 5.0

Моли се само да не ти се случа....

Patrizzia

Моли се само да не ти се случа, че второто ми име е проблем Не лъжа, знаеш, но ще се науча. През куп...

Поезия 7.6K 4.9

Разпродажба на спомени

maistora

На уличка тиха далеч от пазара, под склопа на цъфнали млади липи, старица, изпита от болест коварна,...

Поезия 11.3K 5.0

Любовта си отива в неделя. По здрач.

paloma66

> Младостта си отива... > > М. Белчев Любовта си отива... В неделя. По здрач Наранена от много човеч...

Поезия 6.3K 5.0

Кръчма за самотници

Anita765

Тя стъпи на прага – ефирна и лека, и в кръчмата стана по-тихо от храм. Как зяпаха всички! И питаше в...

Поезия 5.5K 5.0

Стаи за... отдих

paloma66

АЗ СЪМ! Поетесата Еди Коя Си. Дето в стихове те облича. Ти - не беше ли мъж на жена си? Нямам идея з...

Поезия 5.5K 5.0