Обичах те... (опит за превод)

Поезия

1.6K 0 9

Аз те обичах! Обичта ми, зная
все още пари в моето сърце.
Но тя да те тревожи не желая.
О, не бъди с посърнало лице!
Ревнувах те, и те желаех страстно,
мечтаех си за теб и нощ и ден,
жадувах те и плахо, и опасно...
Дано те друг обикне като мен!

Коментари

Весан (Ангел Веселинов)

Разбира се, -just_agutoo-_ (Адинка ), това е мой опит за превод на Пушкин!
_-just_agutoo-_ (Адинка)

това не е ли пушкин я вас любил ?
kity (Людмила Нилсън)

Това е великолепнооо!!!
irindaa (Ирина)

аз лично винаги съм си мислела, че преводачът, за да създаде хубав превод, трябва да вложи в творбата си също толкова чувство и вдъхновение, колкото и истинският й автор. при теб се е получило приказно!
Весан (Ангел Веселинов)

Разбира се, Емма, копирай ги, няма никакъв проблем. Щастлив съм, че нещо мое ти е харесало. Поздрави!