Потребители (95854) Поезия (165833) Проза (22951) Есета (6819) Публицистика (1205) Картини (12398) Фотографии (26721) Колажи (4064) Музика/Аудио (2432) Преводи (11120) Условия за публикуване Най-новите Последни коментари Търсене Календар Връзки Фотоалбум Медиите за нас Реклама
N24024
Автор Svetozar (Ат Д) Пиши

« ...още »
ЗаглавиеАлександър Малинин - Брегове
Категорияпревод
Подкатегории
Дата на публикуване19-08-2006г. 23:44 от горицаЗелена
Посещения2195
Оценка -- (не е гласувано още)
Коментари 0

шрифт
| + | - |

Преводът е съобразен с мелодията на песента.

 

Брегове, брегове, бряг отсам и отвъд,

и река между тях - на живота,

на живота мой - да, там реката тече

от рождението и до гроба.

 

Там, зад бързия ход на реката-съдба

аз сърцето навеки оставих,

аз оставих на теб вечно свойто сърце

там, оттатък - където брод няма.

 

А на другия бряг незабравки цъфтят

и изпращат звезди пролетния салют,

там, на другия бряг моят огън горя,

на отсрещния бряг всичко бе за пръв път.

 

За пръв път любих аз - оглупял и щастлив,

за пръв път вкусих аз твойте устни - див мед,

на отвъдния бряг, там се случи това,

що остави навек в паметта ми следа.

 

Зад реката-съдба песекиня дими,

там съм с тебе през май, тука страдам,

там съм с тебе през май, тук през май съм самин

и не искам да търся аз друга. 

 

оригинален текст:

 

Берега, берега, берег этот и тот

Между ними река - моей жизни

Между ними река моей жизни течет

От рожденья течет и до тризны

 

Там за быстрой рекой, что течет по судьбе

Свое сердце навек, я оставил

Свое сердце навек, я оставил - тебе

Там, куда не найти переправы

 

А на том берегу - незабудки цветут

А на том берегу - звезд весенний салют

А на том берегу, мой костер не погас

А на том берегу, было все в первый раз

 

В первый раз я любил, и от счастья был глуп

В первый раз пригубил - дикий мед твоих губ

А на том берегу, там, на том берегу

Было то, что забыть, никогда не смогу

 

Там за быстрой рекой, где черемухи дым

Там я в мае с тобой, здесь я маюсь

Там я в мае с тобой, здесь я в мае один

И другую найти, не пытаюсь

ВНИМАНИЕ: Публикуваните материали в "Откровения" са авторски. Копирането и свалянето им е забранено! Публикуването им на други сървъри или излъчването им по други медии без разрешението на автора е напълно забранено! "Otkrovenia.com" ще оказва съдействие при повдигнати съдебни искове относно авторство.
Ако искате да споделите произведението с ваши приятели, може да го правите с линк към него или чрез социалните мрежи, с бутоните за споделяне дадени по-долу:



ДОБАВИ КОМЕНТАР:
Всички НЕГРАМОТНО написани коментари се трият!!!
Добави
Оценка?

2 3 4 5 6
Оцени!

^НАГОРЕ^
Online: 195