Потребители (96078) Поезия (166631) Проза (23076) Есета (6845) Публицистика (1213) Картини (12493) Фотографии (26813) Колажи (4085) Музика/Аудио (2448) Преводи (11129) Условия за публикуване Най-новите Последни коментари Търсене Календар Връзки Фотоалбум Медиите за нас Реклама
N294059
Автор Ена (Елена Гоцева) Пиши

« ...още »
ЗаглавиеFaith ( Вяра)
Категорияпревод
ПодкатегорииПесен, от Английски
Дата на публикуване31-12-2012г. 20:22 от изречена
Посещения1167
Оценка 6,00 от 1 гласа
Коментари 6

шрифт
| + | - |

 

FAITH... >>>

 


FAITH 

 

The sea so deep and blind

 The sun, the wild regret

 The club, the wheel, the mind 

O love, aren`t you tired yet

 The club, the wheel, the mind

 O love, aren`t you tired yet 

 

The blood, the soil, the faith 

These words you can`t forget 

Your vow, your holy place 

O love, aren`t you tired yet

 The blood, the soil, the faith

 O love, aren`t you tired yet 

 

The cross on every hill 

A star, a minaret 

So many graves to fill 

O love, aren`t you tired yet 

So many graves to fill

 O love, aren`t you tired yet 

 

The sea so deep and blind 

Where still the sun must set

 And time itself unwind 

O love, aren`t you tired yet 

And time itself unwind 

O love, aren`t you tired yet

 

 

 

 ВЯРА

 

Океанът, толкова бездънен и безпътен... 

слънцето... пустинята... скръбта... 

сопата... властта... разумът... 

О, Любов, не си ли уморена вече? 

сопата... властта... разумът... 

О, Любов, не си ли уморена вече? 

 

Кръвта... земята... вярата... 

тези думи не можеш да забравиш...

твоята клетва... твоето свято място... 

О, Любов, не си ли уморена вече? 

Кръвта... земята... вярата... 

О, Любов, не си ли уморена вече? 

 

Кръст на всеки хълм... 

звезда... минаре... 

толкова много зеещи гробове... 

О, Любов, не се ли умори вече? 

толкова много зеещи гробове... 

О, Любов, не се ли умори вече? 

 

Океанът... толкова бездънен и безпътен... 

където слънцето безмълвно залязва... 

а времето си изтича... 

О, Любов, не се ли умори вече? 

а времето си изтича...

О, Любов, не се ли умори вече?

 

 

 

http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=293654

 

Песента изключително много ме развълнува.

Тя определено заслужава перфектен превод.

Нямам претенции да съм направила такъв.

Бих желала, ако има по-добър, да приема по-добрия.

 

Благодаря ви!

Весели празници!

 

 

 

 

ВНИМАНИЕ: Публикуваните материали в "Откровения" са авторски. Копирането и свалянето им е забранено! Публикуването им на други сървъри или излъчването им по други медии без разрешението на автора е напълно забранено! "Otkrovenia.com" ще оказва съдействие при повдигнати съдебни искове относно авторство.
Ако искате да споделите произведението с ваши приятели, може да го правите с линк към него или чрез социалните мрежи, с бутоните за споделяне дадени по-долу:


feia (Вилдан Сефер): 26-02-2013г. 20:41
Благодаря, Ена!
Ена (Елена Гоцева): 1-01-2013г. 15:03
Аги... то това може ли да се коментира...
Сега разбираш защо се впечатлих толкова много от тази песен, която се опитах да преведа максимално разбираемо...
Дано да съм успяла...
ДВАТА_ВЪЛКА (АГОП КАСПАРЯН ): 1-01-2013г. 14:24
да ти пратя нещо, Ена...
пък го коментирай както искаш!
аз просто мълча от безсилие!


http://www.vesti.bg/index.phtml?tid=40&oid=5404671
Ена (Елена Гоцева): 1-01-2013г. 12:40
БЛАГОДАРЯ ВИ!
Адашче, Аги - благодаря!!!
Наздраве!
ДВАТА_ВЪЛКА (АГОП КАСПАРЯН ): 1-01-2013г. 12:21
не съм капацитет по преводите, Ена...( не че в поезията съм...)но фактът, че си се заела да го направиш говори много!
ех, да можех и аз така...

поздравявам те сърдечно и ти желая много здраве и успехи!
vyatur13 (Елена ): 1-01-2013г. 11:22
Красиво стихотворение за любовта ! Честита Новата година адашке!О, Любов, не си ли уморена вече ?

ДОБАВИ КОМЕНТАР:
Всички НЕГРАМОТНО написани коментари се трият!!!
Добави
Оценка?

2 3 4 5 6
Оцени!

^НАГОРЕ^
Online: 145