Потребители (95408) Поезия (164239) Проза (22626) Есета (6764) Публицистика (1186) Картини (12126) Фотографии (26395) Колажи (4028) Музика/Аудио (2384) Преводи (11100) Условия за публикуване Най-новите Последни коментари Търсене Календар Връзки Фотоалбум Медиите за нас Реклама
N32144
Автор anelski (Ивет-Анелия ) Пиши

« ...още »
ЗаглавиеCeca - Pile
Категорияпревод
Подкатегории
Дата на публикуване11-12-2006г. 14:59 от изречена
Посещения38788
Оценка 6,00 от 16 гласа
Коментари 15

шрифт
| + | - |





Ceca
Pile
 
Ovo je svet za pametnije
ovo je put za neke hrabrije

A moje srce je pile drhti od straha kada grmi
nezno k'o svila na kaldrmi
a moje srce je pile pokislo, zuto i malo
sto je kraj orla jednom zaspalo

Ref.
Nijedan nije ti bio ni blizu niti ce ko
a ja sam sa svakim otisla predaleko
al' ne stignes nigde kada te slome i sruse ti sve
leti dalje sam, dole ne gledaj, ne

Moje suze prema tebi padaju
moje suze prema tebi padaju
moje suze padaju na gore

Ovo je svet za neke vaznije
ovo je put za neke snaznije


Пиле
Този свят е за най-умните
това е пътят за някой по-храбри,
а моето сърце е пиле, трепери от страх когато гърми
нежно е като свила на пътя .
А сърцето ми е пиле, накиснато, жълто и малко
дето край орела веднъж е заспало.
Не че не се е случвало,
не че няма да се случи на никой,
но аз с всеки отивах много далеч.
Но не стигаш до никъде когато те пречупят и ти срутят всичко,
лети нататък сам, долу не поглеждай даже!
Сълзите ми към теб текат
сълзите ми към теб текат
сълзите ми текат нагоре.
Този свят е за някой по-важни
това е пътят за по-силните,
а моето сърце е пиле, трепери от страх когато гърми
нежно е като свила на пътя .
А сърцето ми е пиле, накиснато, жълто и малко
дето край орела веднъж е заспало.

ВНИМАНИЕ: Публикуваните материали в "Откровения" са авторски. Копирането и свалянето им е забранено! Публикуването им на други сървъри или излъчването им по други медии без разрешението на автора е напълно забранено! "Otkrovenia.com" ще оказва съдействие при повдигнати съдебни искове относно авторство.
Ако искате да споделите произведението с ваши приятели, може да го правите с линк към него или чрез социалните мрежи, с бутоните за споделяне дадени по-долу:


Вашата реклама тук?
OtKrOvEni3 (Милкана ): 8-11-2008г. 11:57
Прекрасна....
dimitrov89 (Кольо Димитров): 7-11-2008г. 22:44
Велика песен! Вечна!
addicted_to_cocaine (Любов ): 24-04-2008г. 19:45
Тази песен е просто една от песните, които ще са вечни... Толкова спомени и толкова хубави моменти имам на тази песен, че винаги когато я чуя се връщам в миналото... Браво за превода
Sois^Avec^Moi (Кати Иванова): 29-02-2008г. 16:08
Песента е велика и аз това мога да кажа
Dellaroca (КреМеНа ): 4-01-2008г. 23:21
Велико!!!
anelski (Ивет-Анелия ): 11-09-2007г. 14:25
Благодаря ви!
bebka (Криска ): 30-08-2007г. 23:16
страшна песен няма просто друга такава
krisi_1990_1990 (Кристина ): 2-06-2007г. 08:59
Това е любимата ми песен,слушам си я всеки ден!Страхотна е!
Alyaska (Суси ): 23-05-2007г. 18:46
Тази песен е страхотна!!! Много се радвам, че намирам текста й
aMy_lee (КаТрИн Някояси): 17-05-2007г. 21:47
перфекната песничкаа....няма такава като0 нея!!! THE BEST !!!
dinkoalf (Динко Апостолов): 4-05-2007г. 12:39
Nijedan nije ti bio ni blizu niti ce ko
a ja sam sa svakim otisla predaleko това не е преведено много точно.ако мойе по точно
a3`4oBekbT (Човече ): 8-04-2007г. 20:06
http://vbox7.com/play:1af938e3 -> Точен превод. Страхотна песен!
susy (Магия ): 18-02-2007г. 13:53
Много готина песничка!Браво за текста и превода
lora` (Анелия ): 5-02-2007г. 19:21
Страхотнааа песенн !!!!!!!!!!!!! Ако може някои да даде по точен превод ще съм много благодарна !
pipigrad (Пипи ): 2-01-2007г. 18:33
На мен също песента мн ми харесва,но превода е малко кофти.

ДОБАВИ КОМЕНТАР:
Всички НЕГРАМОТНО написани коментари се трият!!!
Добави
Оценка?

2 3 4 5 6
Оцени!

^НАГОРЕ^
Online: 39