За нищо днес не съжалявам — Превод на български
Превод на За нищо днес не съжалявам на български
За нищо днес е съжалявам
(превод от руски)
За нищо днес не съжалявам!...
Не съжалявам...
Как преживявам тази нощ?...
Ех, съумявам!...
И още миг, на свода чист
ще грейне утро...
Аз ще прелистя още лист
от Кама Сутра...
И ще отвори светъл ден
своите двери!...
Отново аз ще съм самин
в тази постеля...
За нищо днес не съжалявам!..
Не ще да видиш,
как в огън се превръщам сам
и в снежен вихър!...
А есента вали печал
и ни смразява,
дъждът на златните листа
ни завладява...
И тлее уморен огън,
душата стине…
Възможно, туй е просто сън...
ти събуди ме!
А този сън си има край -
ех, зима!... Жалко!...
Без топлина умирам, знай!
Как беше малко!...
За нищо днес не съжалявам!...
Не съжалявам...
И влюбвам се в теб всеки път!
Теб обожавам!...
Но само призрачното утро
тук ме посреща!...
Топи се в розова вълна
едва... Горещо...
Оставам на брега самин,
какво пък толкоз...
Ти няма никога да видиш
в мен тази болка...
Алекс Кантер "Я не жалею ни о чем!"
=
Я не жалею ни о чём!..
Я не жалею...
И как прожить мне эту ночь?..
Но я сумею!..
Ещё чуть-чуть, ещё часок
Наступит утро.
Переверну ещё листок
Я в Кама Сутре...
А утром долгожданный день
Откроет двери!..
Меня застанет одного
В своей постели...
Я не жалею ни о чём!..
Ты не увидишь,
Как превращаюсь я в огонь
И в снежный вихрь!..
Но этой осени печаль
Нас остужает,
И листьев жёлтая капель
Жар засыпает.
И тлеет медленей огонь.
В душе прохлада.
Возможно, это просто сон.
Проснуться б надо!..
И в этом сне один конец -
Зимы начало...
Как больно в холоде сердец...
Как света мало!..
Я не жалею ни о чём!..
Я не жалею...
В тебя влюбляюсь каждый раз!
Тебя лелею…
Но только призрачный рассвет
Меня встречает!..
И в розовых морских волнах
Тихонько тает...
Я остаюсь на берегу,
С самим собою!
Ты не увидишь никогда
Всей этой боли...
Чуйте поезията като песен
Щом ви допада тази творба, ще харесате и тези — авторски стихове, оживели като песни. Заслушайте се.
Към теб пролуки вече аз не търся...
Към теб пролуки вече аз не търся, че тих капан е всяка тясна ниша. От бързане...
Днес муза няма да те нарека...
Днес муза няма да те нарека, макар че силно ти ме вдъхновяваш. Пред мен безсп...
За любовта
Няма да ме разбереш и това е, но мислено не ме съди, твоите думи са безпощадн...
Само това имам
Залез, чисто нощно небе, само това ми остана от любовта ми по теб. ...
© Дивна Всички права запазени
