Потребители (72278) Поезия (102676) Проза (12203) Есета (4757) Публицистика (648) Картини (5341) Фотографии (19803) Колажи (2410) Музика (1079) Преводи (9238) Най-новите Последни коментари Публикувай Търсене Календар Връзки Фотоалбум Медиите за нас Реклама
N64898
Автор vel_msc (Велислава Адрианова)Пиши « ...още »
ЗаглавиеKansas-Dust In The Wind
Категорияпревод
Подкатегории
Дата на публикуване31-07-2007г. 17:33 от изречена
Посещения5860
Оценка 6,00 от 15 гласа
Коментари 14

шрифт
| + | - |
          Kansas

Dust In The Wind
 
I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone
All my dreams, pass before my eyes,a curiosity

Dust in the wind, all we are is dust in the wind

Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground, though we refuse to see

Dust in the wind, All we are is dust in the wind

Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, and all your money won't another minute buy

Dust in the wind, All we are is dust in the wind
Dust in the wind, Everything is dust in the wind


 

"Прашинки във вятъра"


Затварям очите си,само за момент,а той си  отива

Всички мои мечти преминаха пред погледа ми,необяснимо как!


Прах във вятъра,всичко което сме ние - прашинки във вятъра!


Същата стара песен,просто капка вода в безкрайното море!

Всичко,което правим,се троши в земята,но ние отказваме да го видим!


Прах във вятъра,всичко което сме ние - прашинки във вятъра!


Не се вкопчвай в живота,нищо не е вечно,освен земята и небето

Времето се изплъзва и с твоите пари не би могъл да си купиш и минута!


Прах във вятъра,всичко което сме ние - прашинки във вятъра!

Прах във вятъра,всичко е просто прашинки във вятъра!

Сподели във Facebook


Вашата реклама тук?
morskipesni (Петър Михайлов): 7-10-2009г. 10:47
Може би ще ви бъде интересна една поетична алтернатива на превода: http://morskipesni.blog.bg/izkustvo/2009/10/07/dust-in-the-wind-kansas-poetichen-prevod-klip.411346
Черна_Роза (Жулиета Великова): 11-08-2009г. 19:34
Слушам песента , харесвам я! Хубав превод!
Farenheit (Младен Райков): 4-07-2009г. 17:58
Много добра песен.Браво за превода : )
izi11 (Любо Емилов): 18-06-2009г. 00:29
http://www.vbox7.com/play:c5ecc27f
Превода визуализиран!
laddydot (Мирелла ): 29-01-2009г. 11:51
Всичко,което правим,се троши в земята,но ние отказваме да го видим!

Една от най-мъдрите песни! Браво! Невероятен превод!!!
kopele (Ирен Попова): 24-09-2008г. 00:18
красив превод!
zai4e (Вики ): 25-12-2007г. 19:02
много яка песен и като звучене и като текст.браво за превода!
vel_msc (Велислава Адрианова): 15-12-2007г. 22:43
Благодаря за добрите отзиви!
anguished_scream (Стилияна ): 6-12-2007г. 23:54
Една от вечните песни
Stellanikolina (Стела ): 5-12-2007г. 17:16
Песента е разкошна ,а преводът е повече от сполучлив!Well done!
an-dji (Таня Деспова): 12-09-2007г. 00:54
страхотна песен!обуважавам я!
poison_girl_ (Няма значение ): 31-07-2007г. 20:30
Ммм нежничка песен,кара човек да се замечтае (angel)
каки (Каки ): 31-07-2007г. 19:37
отличен избор! поздрави и от мен
super_iva (Ивана ): 31-07-2007г. 18:12
Любимата ми песен! Браво за превода - много добре се е получил Поздрави

ДОБАВИ КОМЕНТАР:
Всички НЕГРАМОТНО написани коментари се трият!!!
Режим на клавиатурата:
Добави
Оценка?

2 3 4 5 6
Оцени!

^НАГОРЕ^
Online: 26