Потребители (95818) Поезия (165689) Проза (22925) Есета (6816) Публицистика (1203) Картини (12382) Фотографии (26705) Колажи (4061) Музика/Аудио (2428) Преводи (11118) Условия за публикуване Най-новите Последни коментари Търсене Календар Връзки Фотоалбум Медиите за нас Реклама
N86466
Автор 3o3uTy (Едно Момиче) Пиши

« ...още »
ЗаглавиеLeona Lewis - Bleeding Love
Категорияпревод
ПодкатегорииПесен, от Английски
Дата на публикуване08-12-2007г. 11:36 от Незабравима
Посещения44225
Оценка 6,00 от 71 гласа
Коментари 44

шрифт
| + | - |

 

Bleeding Love

 

 

 

Closed off from love
I didn't need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you're frozen


But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy


But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I


Keep bleeding
Keep, keep bleeding of love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding of love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding of love
You cut me open


Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling


But nothing's greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe


But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I


Keep bleeding
Keep, keep bleeding of love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding of love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding of love
You cut me open


And it's draining all of me
Oh they find it hard to believe
I'll be wearing these scars
For everyone to see

I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I


Keep bleeding
Keep, keep bleeding of love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding of love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding of love
You cut me open


Keep bleeding
Keep, keep bleeding of love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding of love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding of love
You cut me open

 

 

 

Болезнена Любов

 

 

 

Стоя настрана от любовта,

не искам повече болка.

Един - два пъти ми беше достатъчно,

всичко беше напразно.

Времето отминава,

докато осъзнаеш, че си безчувствен.

 

 

Но с теб,

се случи нещо различно.

Сърцето ми се размекна,

открих нещо истинско.

И всички наоколо

си мислят, че полудявам.

 

 

Не ме интересува, какво говорят -

влюбена съм в теб.

Опитват се да ни разделят,

но те не знаят истината.

Сърцето ми е наранено,

аз бавно умирам.

Ти ме нарани и аз...

 

 

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Ти отвори раната.

 

 

Опитвам се да не ги слушам,

но те говорят толкова силно.

Гласовете им ме пронизват,

опитват се, да ме изпълнят със съмнения.

 Знам, че те просто

се опитват да ме предпазят.

 

 

 

Но няма нищо по - прекрасно

от сладостта, която ми носи твоята прегръдка.

И в този свят на самота

виждам лицето ти.

Всички около мен си мислят, че полудявам.

 

 

Не ме интересува, какво говорят -

влюбена съм в теб.

Опитват се да ни разделят,

но те не знаят истината.

Сърцето ми е наранено,

аз бавно умирам.

Ти ме нарани и аз...

 

 

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Ти отвори раната.

 

 

Изтощително е.

Те дори не могат да повярват,

че ще запазя тези белези,

за да докажа на всички...

 

 

Не ме интересува, какво говорят -

влюбена съм в теб.

Опитват се да ни разделят,

но те не знаят истината.

Сърцето ми е наранено,

аз бавно умирам.

Ти ме нарани и аз...

 

 

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Ти отвори раната.

 

 

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Продължавам, да страдам.

Продължавам, да страдам от любов.

Ти отвори раната.

 

ВНИМАНИЕ: Публикуваните материали в "Откровения" са авторски. Копирането и свалянето им е забранено! Публикуването им на други сървъри или излъчването им по други медии без разрешението на автора е напълно забранено! "Otkrovenia.com" ще оказва съдействие при повдигнати съдебни искове относно авторство.
Ако искате да споделите произведението с ваши приятели, може да го правите с линк към него или чрез социалните мрежи, с бутоните за споделяне дадени по-долу:


Вашата реклама тук?
ScarletSun (Мария ): 9-06-2010г. 00:32
първо да кажа, нищо лично и не искам да се обиждаш
но мисля, че не си схванала посланието на песента (=
смисъл, това of те е объркало
(може и да греша де, потърсих текста и в няколко сайта е написано i keep bleeding love.. aко греша, се извинявам (= )
и един вид се превежда като .. "кървя любов"? не знам дали може да се каже точно на български, надявам се че ме разбираш - вместо от раната да изтича кръв и да боли, изтича любов.. щастие.
защото иначе някак не се връзва с куплетите - в тях има някакво щастливо чувство - "Но с теб, се случи нещо различно. Сърцето ми се размекна, открих нещо истинско."; "Но няма нищо по - прекрасно от сладостта, която ми носи твоята прегръдка. И в този свят на самота виждам лицето ти." ..
НО ако греша и това "of" наистина си е там, значи превода е чудесен (=
ако съм права обаче, почти не виждам как песента може да се преведе на български и да се запази същото чувство.
rbarakova (Росица Баракова): 1-11-2009г. 20:54
Страхотна песен!Поздравления за хубавия превод!
AgI_{} (Нина ): 29-07-2008г. 23:58
невероятно смислен текст..Браво!!!
kremity_pz (Дете в Тъмното ): 1-07-2008г. 22:04
супер е много тъжна песен (+6 )
Annihilator (ПЕТЯ ): 8-06-2008г. 12:00
Аплодисменти за превода!!!!!!!
lidi_ (Илиева ): 7-06-2008г. 21:45
Неветоятен превод! Евала...
vanesa_crazy (Ванеса ): 20-04-2008г. 18:28
Песента е много хубава.Благодаря ти за превода
Vaska (Васка ): 15-04-2008г. 14:04
;( ;( ;( Сърцето ми е наранено, аз бавно умирам. ;( ;( ;(
rossi_bossi (Роси ): 24-03-2008г. 17:28
Браво Много хубаво прводче :P
divali (Гери ): 11-03-2008г. 19:27
браво
habib4eto (Биляна Царкова): 28-02-2008г. 00:00
много е хубава песента и превода и мн ме кефи
mireto_yo (Мира Йорданова): 24-02-2008г. 12:50
Страхотен превод!!!! Страхотна песен!!! Поздрави
RazieL05 (Иван Филев): 19-02-2008г. 21:50
Удивителна песен, страхотен превод! Браво!!!
kukla_barbie (Мариана ): 18-02-2008г. 00:10
превода е невероятен...браво
punisher (Димитър Росенов): 11-02-2008г. 15:20
Просто невероятна песен както и превода
mimkaa (Мария Василева): 26-01-2008г. 13:13
уникална песничка !
igrivata_D (Диляна ): 16-01-2008г. 17:06
Песента е направо страхотна! Поздравления за превода!
the-pumpkin-queen (Боби Ненова): 16-01-2008г. 02:00
Страхотен текст :
peerless (Инна ): 15-01-2008г. 16:16
текста на песента е страхотен, много се разчувствах докато го четох..Браво
DIdEnCeTo`{} (Диана ): 13-01-2008г. 23:59
прекрасна песен...няма какво повече да кажа
mimi_happy (Мария ): 11-01-2008г. 23:52
поздравления за избора на песен и за превода
kiber_sisil4e (Стела Димитрова): 11-01-2008г. 21:34
песничката е невероятна бившето ми гадже ме поздрави с нея много тъпо ми стана
mImMmKa (Мария Цветанова): 4-01-2008г. 15:42
"Keep bleeding
Keep, keep bleeding of love"
СУПЕР
fresh` (Ати ): 2-01-2008г. 19:20
Супер песничка и превода е много точен БРАВО!!!
zuzita (Таня Трифонова): 30-12-2007г. 15:45
и мен много ме кефи...супер мадама и певица
azura_luna (Петя Цанева): 30-12-2007г. 13:07
Хубава песен!
шарпей (Ралица Георгиева): 28-12-2007г. 22:54
СУПЕР и песента и превода!!!
_La_La_ (Християна Вълкова): 28-12-2007г. 21:38
Песента е много, много хубава, както и текста.Особено започнах да я обичам след като разбрах, че е писана от Jesse McCartney :D
didi_91 (Диди Иванова): 25-12-2007г. 21:24
много много добра песен мерси за превода!
n0nit0 (Нина Пеева): 25-12-2007г. 16:09
Страхотна
spider_4e (Весето Ковачева): 21-12-2007г. 17:30
страшна песен, текста е мн хуваб. браво!!!
petetobaby (Петя ): 21-12-2007г. 00:17
песента е страхотна!!!!! и 6ца за превода!!!
nelle (Нелия Златанска): 19-12-2007г. 20:27
Леона е една от любимите ми изпълнителки,всичките песни , които изпълнява са невероярни,прекрасен превод!за тези които не са я слушали: Leona lewis- take a bow
mallik (Иво Георгиев): 18-12-2007г. 23:21
браво чудесен превод мерси за което!
enough (Милица ): 15-12-2007г. 22:46
ау ау супер песничка направо като я чух и от първия път ми хареса и вече ми е една от любимите песнички
Monituu (Моника ): 15-12-2007г. 01:14
АУУУУ !!! Е това се казва песен отдавна не бях чувала нещо толкова хубаво,а и изпълнителката има невероятен глас !!! Мерси много за превода ! Браво =)
bulgariandevil (Ивайло ): 14-12-2007г. 19:03
браво мн хубава песен и превод ! 6
pepeto (Марина ): 11-12-2007г. 21:00
супер супер. сигурно от месец на сам проверявам дали е излязъл превода тук. мн се радвам {}
Maksimiliqn (Красимира Александрова): 11-12-2007г. 19:24
Върха е Браво за предова
krasy_91 (Красимира ): 11-12-2007г. 09:26
Песента е страхотна, превода сащо аз също се опитах да я преведа само че не ми се получи, но твоя е супер!
Del_Piero_10 (Мирослав ): 11-12-2007г. 01:14
Страхотна песен!!! Поздравявам те и за хубавия превод, който си направила!
Само да пипитам: Това е изпалнителката, спечелила Music Idol в Северна Ирландия, нали!?!
sandora (Сандора ): 9-12-2007г. 23:17
Страхотни песен и превод! Браво!!!
_BaBy_GiRl_ (Теодора ): 9-12-2007г. 12:37
Невероятно красива песен..
isteri4ka (Александра Димитрова): 8-12-2007г. 22:22
страхотна песен!!!!!!

ДОБАВИ КОМЕНТАР:
Всички НЕГРАМОТНО написани коментари се трият!!!
Добави
Оценка?

2 3 4 5 6
Оцени!

^НАГОРЕ^
Online: 161