Преводи на песни и поезия

Преводи на песни на български, текстове с превод и преводна поезия от световни автори. Споделете свои преводи с читателската общност.

13.4K резултата

*** 🌐

Единствено очите на влюбените
могат да открият любовта –
онзи лъч светлина,
режещ мрака на самотата...
Любовта връхлита внезапно – ...
24

*** 🌐

Днес казвал ли съм ти, че те обичам?
Че изпълваш сърцето ми с радост.
Че си моето утринно слънце засмяно.
Че зареждаш деня ми с надежда.
Че отнемаш тъгата, която в клещи ме хваща. ...
53

Владимир Мегре . Анастасия, глава I - Звънящия кедър

Владимир Мегре
„Анастасия“
ЗВЪНЯЩИЯТ КЕДЪР
През пролетта на 1994 година наех три речни кораба, с които предприех четиримесечна експедиция по сибирската река Об — от Новосибирск до Салехард и обратно. Целта на експедицията беше да се установят икономически връзки с районите на Далечния север.
Експеди ...
196 1

Юрий Казаков. В града

1.
Василий Каманин вървеше рано сутринта по пътя за Езерище. Ботушите му бяха изцапани с кал, мургавият му врат отдавна не беше виждал вода, мътните му очи с жълтеникаво бяло гледаха замъглено, а от самите очи надолу започваше сивата му четина. Вървеше неравномерно, краката му се разкрачваха и сякаш ...
175

Да живее любовта – "Сребърни крила"

Музика: Джордже Новкович
Текст: Арсен Дедич
Изпълнение: група "Сребърни крила"
Любов да бъде, цвете да расте,
родѐн за полет, разпери криле! ...
183

Най-любимата – Николай Черненко

Музика и текст: Николай Черненко
Изпълнение: група „Челси“
Заизбухваха снаряди в мозъка ми за миг –
мериш дрехи за паради, демонстрираш ми шик,
после палиш си цигара, аз се губя в дъжда, ...
210

Как да станем щастливи (Работа, кола, свой дом) - К. Шемелинин

Част 4
Работа
Търсене на първата работа
Смятам, че днес младите хора започват твърде късно да се приобщават към систематичния труд срещу заплащане сред непознати хора. Мнозина намират постоянна работа за първи път едва след завършване на висше образование. По-добре е да се започне работа на 18–20 го ...
196

Книговодители – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

КНИГОВОДИТЕЛИ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Книговодители, мъчители,
на цифри любители.
Не, те цифрите не искат да ги сънуваме, ...
190 1 2

Чиния – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

ЧИНИЯ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Той намери хвърлена стара чиния покрай контейнера,
а тя намери щастлив изобретател покрай боклука.
Той си помисли: нечиста, но красива цветна чиния. ...
257 1 1

Това е град, тук не живеят паяци – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

ТОВА Е ГРАД, ТУК НЕ ЖИВЕЯТ ПАЯЦИ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Така му казах на паяка,
който се появи в банята отникъде наникъде,
по-точно отзад пералнята, ...
228

Три силни удара върху нежната пеперуда – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

ТРИ СИЛНИ УДАРА ВЪРХУ НЕЖНАТА ПЕПЕРУДА
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Първи удар:
Случайно видях пеперудата
и то залепена на вратичката ...
250

Важно е да имаш добра фасада – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

ВАЖНО Е ДА ИМАШ ДОБРА ФАСАДА
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Един строителен майстор, извинете фасадьор,
тази сутрин, докато на стиропора мачкаше цимент,
през цялото време благозвучно свиреше с уста ...
265 3 5

Животът е лъжа - чаровна мъка

Животът е лъжа – чаровна мъка
Животът е лъжа – чаровна мъка,
но някакси по-хубав е така,
с ръка изписвам думата разлъка –
фатална е човешката съдба. ...
307 1 2

Човек – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

ЧОВЕК
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Аз съм човек,
а не свръхчовек.
Изобщо не съм перфектен, ...
292 2 1

Deep Purple - Demon`s Eye

ДЕМОНСКО ОКО
Не ми е до какво ми казваш ти.
Аз никога не съм те слушал, мила.
Аз никога не чувах те преди.
Изобщо не ми пука кви ги вършиш, ...
319

Deep Purple - Bloodsucker

КРЪВОПИЕЦ
Очи китайски имам в черна гръд,
в английски мозък мъдър е умът.
Аз разказ дълъг искам да излея
със ритъм, който най- добре умея. ...
298

Старчески – Христо Петрески, Р. С.Македониja 🇲🇰

СТАРЧЕСКИ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Когато видиш стари приятели,
а щом казваш, че са стари ...
това непременно означава, че те наистина са стари ...
297 2 3

David Coverdale - Only my soul

ЕДИНСТВЕНО ДУШАТА МИ
Единствено душата ми ме спира
да плача в чудене - защо ли аз
се чувствам сам... И само любовта ми
опазва ме от хленчене, тъй лошо, ...
337 2 6

Не съжалявам, не зова, не плача...

Не съжалявам, не зова, не плача…
Не съжалявам, не зова, не плача,
знам ще повехне всеки цвят,
селенията тленни ли прекрача,
аз няма да съм вече млад. ...
370 3 4

Когато притича сърна, и(ли) елен – Христо Петрески, Р. С.Македониja 🇲🇰

КОГАТО ПРИТИЧА СЪРНА,
И(ЛИ) ЕЛЕН
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Не е щастие,
ако сърната ...
339 2 3

Някой влезе в тялото ми – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

НЯКОЙ ВЛЕЗЕ В ТЯЛОТО МИ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Някой влезе в тялото ми,
неканен гост без срам и перде,
нито почука на вратата, ...
314 1 2

Зелено цвете – Христо Петрески, Р. С.Македониja 🇲🇰

ЗЕЛЕНО ЦВЕТЕ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Моето цвете е зелено,
тъмно зелено,
горчив и пелин зелен, ...
299 1

По реката аз плавах насън...

А ВО СНЕ ПО РЕКЕ Я ПЛЫЛА...
Ольга Мальцева-Арзиани
А во сне по реке я плыла,
Воды золото древ отражали.
Тихим шепотом счастье звала, ...
403 2 3

Бяло сребро – Христо Петрески, Р. С.Македониja 🇲🇰

БЯЛО СРЕБРО
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Кой е изсипал бяло сребро
върху моята глава,
та ежедневно бялата сърма ...
369 1

Слушам Истанбул

Слушам Истанбул със затворени очи.
Първо подухва лек ветрец;
лека по-лека се клатушкат листата по дърветата; надалече, много надалече се чуват звънчетата на водоносците;
Слушам Истанбул със затворени очи.
Слушам Истанбул със затворени очи. ...
454

Kül halkaları - Sanja Atanasovska, Kuzey Makedonya 🇲🇰

Ellerimden külün halkaları siliniyor.
Ben kilisenin bir çocuğuyum
Bir akıntının suyuyum akan.
İyiliğe koşarken, ben
Şeytan ayaklarıma kapanır ...
365

Purple Disco Machine & Sophie And The Giants - In The Dark 🇬🇧

Пърпъл Диско Мъшийн & Софи Енд Дъ Джайънтс - В мрака
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dimitri Tikovoi, Ed Cosens, Olivia Sebastianelli, Tino Schmidt, Sophie Scott (Sophie), Ryan Sewell & Tom Enzy
------------------- ...
435

Kovacs - My Love 🇬🇧

Ковач - Любов моя
-------------------------------------------------------------------------------
Authors: Paul Mccartney & Linda Mccartney
-------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Пол Маккартни & Линда Маккартни ...
471

Hooverphonic - The Wrong Place 🇬🇧

Eurovision 2021
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хувърфоник - Грешното място
Евровизия 2021
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
451

Представете си – и „негодник” била добра дума - (Христо Петрески, Р. С. Македониja) 🇲🇰

ПРЕДСТАВЕТЕ СИ – И „НЕГОДНИК” БИЛА ДОБРА ДУМА
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Каза и не възрази, но и не отрече,
че „негодник” била позитивна дума.
А това е същото, като постоянно да присъстваш ...
434 1

Hooverphonic - Sometimes 🇬🇧

Хувърфоник - Понякога
----------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Scott Engel, John Franz & Alex Maria Johan Callier
----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Скот Енгъл, Джон Франц & А ...
524

David Guetta & Chris Willis - Love Don’t Let Me Go 🇬🇧

Дейвид Гуета & Крис Уилис - Любов, не ме оставяй да си вървя
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Chris Willis (Christopher Kevin Willis), David Guetta, Graham Barton, Idris Rahman, Jean-Charles Carré, Jeremy Bewley, Joac ...
564

Owl City - Fireflies - Светулки

Owl City - Светулки
Не би повярвал и с очи да видиш ти,
но щом душата моя легне да заспи,
светулки десет милиона летят
със светлината си света да озарят. ...
451

Песен към детството

Из поемата „Песен към детството“ от Адунис
В топлата постеля, сред тревога
се пробужда обич в свита гръд.
Хората са стонове към Бога,
слънцето на детството е път. ...
426

Espero

Mi deziris ne la morton.
^Gin mi vivas kiel sorton.
Надежда
Аз не смъртта желах.
Живея я съдба. ...
395

Празненства – (Тоде Илиевски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

ПРАЗНЕНСТВА
Автор: Тоде Илиевски, Р. С. Македония
Портокалите цъфтят – рояк кандилца бели
лицето ù измиват с мляко.
Над светлата ù глава слънцето мило ...
420 1 3

Затрупана следа – (Тоде Илиевски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

ЗАТРУПАНА СЛЕДА
Автор: Тоде Илиевски, Р. С. Македониja
Просторът на съня ми спечели, жено!
Ехото го чух, това беше повод.
С неугаснал блясък ще остане денят ...
407 2 2

И. В. Сталин. Заповед на народния комисар на отбраната на СССР от 28 юли No 227

Заповед на народния комисар на отбраната на СССР от 28 юли No 227
И. В. Сталин
Врагът хвърля на фронта все нови и нови сили, и без оглед на големите загуби, които търпи, се устремява навътре в Съветския съюз, завзема нови райони, опустошава и разорява нашите градове и села, насилва, граби и убива съ ...
415 7