JIM MORISON (доорс)

Автор Тема: JIM MORISON (доорс)  (Прочетена 2196 пъти)

Дарко

  • Форумен лъв
  • ******
  • Публикации: 322
JIM MORISON (доорс)
« -: 16 юни 2004, 20:10 »
А ще се намерят ли почитатели на Морисън? Уважавам го най-вече като поет за това и пиша в поезия. Ето няколко куци превода  :)


My wild love

моята дива (необуздана, непокорна) любов отиде да язди
тя язди цял ден
тя писа на дявола
и го помоли да плати.
Дяволът бе благоразумен
време е за покаяние.
Помоли я той да върне
парите които тя бе пропиляла


Моята непокорна любов отиде да язди
тя язди до морето
и се сля с него
раковини за нейната глава
тя яздеше и яздеше
тогава спря вечерта
и положи глава на земята
[/i]


Yes, The Rivers Know

Моля те, повярвай ми
реката ми говореше
Много нежно
искаше да ме прегърне, ооо

Свободно пада тече, реката тече
и продължава
Диша под водата до края
Свободно пада тече, реката тече
и продължава...Диша под водата до края
да, реката знае

Моля те повярвай ми
реката ми говореше
Много нежно
искаше да ме прегърне, ооо ...


***
Тя върви по улицата
сляпа за очите които вижда
мислиш ли че ти ше бъдеш момчето
което ще накара кралицата на ангелите да въздъхне
[/i]
между къщите и призрачните хора

Присъствие струя от очевидности

видях през нереалните си действия


Simba

  • Форумен лъв
  • ******
  • Публикации: 866
JIM MORISON (доорс)
« Отговор #1 -: 18 юни 2004, 18:53 »
Ех, имаме си секция преводи на сайта ;).


accidia

  • Гост
Джим Морисън...
« Отговор #2 -: 19 юни 2004, 21:04 »
...фантастичен поет. Поет.  8)
Защо не опиташ да разчупиш превода, за да не звучи толкова схематизирано и по план?  :?

Дарко

  • Форумен лъв
  • ******
  • Публикации: 322
JIM MORISON (доорс)
« Отговор #3 -: 21 юни 2004, 19:04 »
Не съм много по преводите това са просто откъси които ми харесаха. И са забележително куци  :)  ако искаш покажи ми как ти би ги превела  :wink:
между къщите и призрачните хора

Присъствие струя от очевидности

видях през нереалните си действия


riverdream

  • Гост
Morrison
« Отговор #4 -: 22 ноември 2004, 23:38 »
наистина велик поет, поетът на смъртта
ако беше сред нас, нямаше да го обсъждаме тук :?

--- Модерирано от Double-D ---

sneaky

  • Форумен лъв
  • ******
  • Публикации: 690
  • I'm with the pilots
JIM MORISON (доорс)
« Отговор #5 -: 11 декември 2004, 00:19 »
А също така и една от най-арогантните рок звезди.
I'll do graffiti if you sing to me in French

Дарко

  • Форумен лъв
  • ******
  • Публикации: 322
JIM MORISON (доорс)
« Отговор #6 -: 11 декември 2004, 12:54 »
Препоръчвам ви да гледате Tne Doors на Oliver Stone филмът доста сполучливо пресъздава светът на Дорс и Джим Морисън. Като го гледа човек и ги обиква просто.
между къщите и призрачните хора

Присъствие струя от очевидности

видях през нереалните си действия


riverdream

  • Гост
JIM MORISON (доорс)
« Отговор #7 -: 17 декември 2004, 01:54 »
Не само го обиква....Може дори да потъне...

 

© 2003-2019, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.