Основи на хайку от Джейн Райкхълд

Автор Тема: Основи на хайку от Джейн Райкхълд  (Прочетена 2926 пъти)

mishona_art

  • Закоравял потребител
  • ***
  • Публикации: 47

kasius

  • Луд форумджия
  • *****
  • Публикации: 123
Re: Основи на хайку от Джейн Райкхълд
« Отговор #1 -: 17 юни 2012, 19:20 »
Тоя недоизмислен стил в България няма да го бъде. Подходящ е само за езици с до 24 букви. Абе почнат ли да те убеждават, че явно малоумни сричания са нещо - спукана ти е духовността!

LeChevalier

  • Луд форумджия
  • *****
  • Публикации: 181
Re: Основи на хайку от Джейн Райкхълд
« Отговор #2 -: 17 юни 2012, 21:29 »
Не зная кой е превел цялата книга на български, но го поздравявам за труда. Защото си е много. От друга страна, не го поздравявам за идеята. Ползата от наръчник по поезия я има само в оригиналния език. По-добре щеше да бъде да се напише книга за хайку на български. Ако трябва да се превежда нещо, да се преведе някой японски учебник.

А на ниво изпълнение? Още първото хайку е зле преведено:

преместване на слънце
понито взема със себе си
част от планинската сянка


Явно в оригинала е било "moving on sun", ама българският предлог "на" се ползва и за притежание и в случая това е по-естествената употреба. Че се има предвид "върху" разбираме чак от коментара на хайкуто... И после как да имаме естетическо изживяване с подобен превод?

Като цяло се боя, че хайку на български е по-скоро е заемка от английската, отколкото от японската литература. Но може и да бъркам -- нямам достатъчно задълбочен поглед върху материята.

kasius

  • Луд форумджия
  • *****
  • Публикации: 123
Re: Основи на хайку от Джейн Райкхълд
« Отговор #3 -: 18 юни 2012, 10:20 »
Пич. В три реда, какъв задълбочен поглед търсиш? Не виждаш ли, че отвсякъде се опитват да ни натрапят малоумие. Не сме развивали езика си над 6300 години за да го опростяваме и да го вкарваме в рамки по желанието на който и да е измислен философ. Такива прехвалени натрапени "стилове" само ме карат да се смея, а още повече на тези които им акомпанират гаргарейки  се.  :lol:

perperikon

  • Форумен лъв
  • ******
  • Публикации: 587
Re: Основи на хайку от Джейн Райкхълд
« Отговор #4 -: 18 юни 2012, 11:26 »
надвиснал облак
аромат на колендро
имам ли чадър?...
Един IP адрес - един глас за произведение!

LeChevalier

  • Луд форумджия
  • *****
  • Публикации: 181
Re: Основи на хайку от Джейн Райкхълд
« Отговор #5 -: 18 юни 2012, 19:07 »
Принципно и аз съм противник на "хайку на български", главно защото смятам, че литературата ни е сравнително млада (ок. 160 години; и преди това е имало нещо, но кой е запознат с него? само специалистите).

В същото време, не мисля, че кратки стихчета на български са невъзможни. Доста неща могат да се направят в рамките на едно четиристишие. Писал съм сонет, който съдържаше 14 срички, и не мисля, че е съвсем за боклука.

argonyk

  • Маниак
  • ****
  • Публикации: 56
Re: Основи на хайку от Джейн Райкхълд
« Отговор #6 -: 18 юни 2012, 19:19 »
Ще му намерим цаката и на хайку-то...въпрос на време :D
Аз си ги римувах даже  :D :D :D

алеле майку
изтрещетел съм тотално
прописах хайку
*
захар на бучки
от отминали случки
всички са кучки
*
свиря със устни
между два бели бряга
и твойте са вкусни
*
смешна бабуна
върху кожа и кости
празна кратуна
*
ако мъ читът
хора с по-висок морал
знам си пръч съм дрът


kasius

  • Луд форумджия
  • *****
  • Публикации: 123
Re: Основи на хайку от Джейн Райкхълд
« Отговор #7 -: 18 юни 2012, 23:30 »
Ще го уважим т'ва хайку по нашему:
             1
Слънце весело пече,
клекнал на едно гърне
разтоварвам вдъхновение.

              2
Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ли
нещо ме сърби -
добре, че не боли.

              3
Пияно свинско утро -
май, задника боли!
Нямаш повече приятели...

              4
Станка на фиданка -
клати не'къв клон...
поклон на хуйкуто (пардон)!

               5
На припек съм да ге'-
пека си дъртите ма...е...
ей на, засукано моме!

 :lol: :lol: :lol: :geek: :cheers: :cheers: :cheers: :geek: :lol: :lol: :lol:


SmokerX

  • Новак
  • *
  • Публикации: 7
Re: Основи на хайку от Джейн Райкхълд
« Отговор #8 -: 23 ноември 2012, 14:26 »
Ха-ха-ха... никакво уважение.
О, извинете, че не споделям Вашето не одобрение на хайку.  :) :D
The world is full of poets... we don't need any more.
The world is full of singers... we don't need any more.
The world is full of lovers... we don't need any more...

 

© 2003-2019, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.