Песен Преводи

Подкатегории:

7 452 резултата

Mahmood - Soldi

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2019, Eurovision 2019
---------------------------------------------------------------------------------------
Махмуд - Пари
Санремо 2019, Евровизия 2019
(превод от италиански език и арабски език) ...

2022-08-28T16:55:33+03:00 874

Giusy Ferreri - Gli Oasis di una volta

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Джузи Ферери - Оейсис от едно време...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Gaetano Curreri, Gerarrdo Pulli, Mario Fanizzi & Piero Romitelli
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2022-08-27T01:18:53+03:00 844 1 2

The Kolors - Frida (mai, mai, mai)

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2018
-----------------------------------------------------------------------------------------
Дъ Колорс - Фрида (Никога, никога, никога)
Санремо 2018
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2022-08-27T00:37:08+03:00 804 2 3

Luna rossa – Червена луна

deja.la.muela

Преводи » Песен

Оригинал на неаполитански език
Vaco distrattamente abbandunato...
Ll'uocchie sott''o cappiello annascunnute,
mane 'int''a sacca e bávero aizato...
Vaco siscanno e stelle ca só' asciute... ...

2022-08-19T08:59:19+03:00 796 1 7

O surdato 'nnammurato – Влюбеният войник

deja.la.muela

Преводи » Песен

Оригинал на неаполитански език
Staje luntana da stu core,
a te volo cu 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me! ...

2022-08-19T08:59:04+03:00 551 2 7

Metallica - Enter Sandman

Петър1

Преводи » Песен, от Английски

Металика - Влизай Сънчо
Кажи молитвата си, малчо -
за всички помоли се,сине.
Завивам те, да ти е топло -
от грях те пазя. ...

2022-07-20T09:15:45+03:00 793

Green day - Wake me up when September ends

Петър1

Преводи » Песен, от Английски

Грийн Дей - Когато тръгне си септември - събуди ме
Лятото дойде и си замина -
невинноста не продължава дълго:
Когато тръгне си септември - събуди ме!
Тъй както дойде татко, за да си отиде - ...

2022-07-12T00:13:52+03:00 683 1

張敬軒 - 只是太愛你

maxo_91

Преводи » Песен

原谅我真的喝醉了　
因为我真的想你了
一不小心就被寂寞
吞噬了爱着你的快乐
我知道这样不应该 ...

2022-07-09T10:09:16+03:00 697 2 4

Хората са ГАДОВЕ - People equal Shit

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

О, да, о да, хайде, я ела.
Копеле, започваме отново, да.
Слизай долу, за да видиш идиота точно тука.
Твърде прeeбан да моли, страх не го е да му пука.
На бедствие какво не е наред въобще, нали? ...

2022-06-30T18:16:15+03:00 848 3

Prince - Sometimes It Snows In April

john_smith

Преводи » Песен, от Английски

Принс - Понякога и през Април се сипе сняг
Текст: Принс Роджър Нелсън, Лиза Колман, Уенди Мелвъин
Музика: Принс Роджър Нелсън
Превод
"Трейси ни напусна не след дълго, ...

2022-06-09T08:17:54+03:00 764

Коренът на всяко зло

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

Никой нивга не е истински добър.
Никой нивга не е истински и зъл.
Неща, които ти не си умеел, правя.
Няма с теб да бъдем равни нявга.
Сочиш ме със пръст в момента. ...

2022-05-17T11:04:59+03:00 748

Dream Theater - Sleeping Giant

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

Дрийм Тиътър - Спящ великан
Някои ще се влияят от конфликти...
Други ще се борят за доброто...
Някои ще разчитат на тъмнината...
Някои пък на светлината... ...

2022-05-14T22:54:12+03:00 728

Dream Theater - Breaking All Illusions

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

Дрийм Тиътър - Пречупване на всички илюзии
С появата на слънцето започва изпитание на вярата...
Струите на мисълта се събуждат...
Нови реалности и необичайности
Разчупват всички илюзии... ...

2022-05-07T08:09:45+03:00 820 2

Моя малка ера мрачна - Мy Little Dark Age

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

MGTM - Моя малка ера мрачна
Ето ме, във мрака си поемам дъх, докато лежа на неговия ръб.
Руините, които донесе ми деня, ще ми нарисуват белег във плътта.
Колкото и повече стремя да се изправя, толкоз постоянно да опитвам не желая.
Чувствата във мене започват да изгниват, всеки път когато очите мои м ...

2022-04-18T17:03:49+03:00 787

Pink Floyd - Comfortable numb

Петър1

Преводи » Песен, от Английски

Pink Floyd
Не чувствам нищо
Здравей? (Здравей? Здравей? Здравей?)
Има ли някой вътре?
Кимни, ако ме чуваш, ...

2022-04-17T19:47:30+03:00 896 2

Ах, колко синьо е небето – Булат Окуджава

МарияДимитрова.67

Преводи » Песен, от Руски

/песен на котарака Базилио и лиса Алиса от филма „Приключенията на Буратино или Златното ключе“/
Текст: Б. Окуджава
Музика: А. Рибников
Лап-то-бу-ди-ду-бу-дай, лап-то-бу-ди-ду-бу-дай,
лап-то бу-ди-ду-бу-да-дай, лай-лай-лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ...

2022-04-07T14:32:56+03:00 645

Periphery - Marigold

john_smith

Преводи » Песен, от Английски

Перифери - Невен
Текст: Адам "Ноли" Гетгууд, Миша "Бълб" Мансуур
Превод
Приковани сме към тоз' живот …
като смъртоносна хватка, ...

2022-03-05T18:27:16+02:00 922 1

Asia - The Day Before The War

batchvarov

Преводи » Песен, от Английски

ЕЙША - ДЕНЯТ ПРЕДИ ВОЙНАТА
Album: Arena/ Албум: Арена
Year: 1996/ Година: 1996
Geoff Downes - keyboards, producer/ Джеф Даунс - клавишни, продуцент;
John Payne - vocals, acoustic guitar, bass/ Джон Пейн - вокали, акустична китара, бас; ...

2022-02-25T13:17:12+02:00 1217 3 5

Dream Theater - Най-хубавите времена

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

Спомням си за отминалите дни
Как отлетяха толкова бързо
Четиридесет и една години заедно бяхме
Мислех, че вечно ще продължат
Летните дни и мечтите за западния бряг ...

2022-02-16T10:26:21+02:00 1006 1 1

Dream Theater - Надигат се сенките от една мечта

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

Изглежда самотен и мълчалив
Мислите остават без отговор
Страхува се, и без покана
Бавно се отдалечава
Воден от желание и страх ...

2022-02-14T09:41:12+02:00 897 1

Irama - Ovunque sarai

nadia.nanito

Преводи » Песен, от Италиански

Ирама - Където и да бъдеш...
[Autori: Irama (Filippo Maria Fanti), G. Nenna, Shablo (Pablo Miguel Lombroni Capalbo), V. L. Faraone & G. Colonelli]
[Автори: Ирама (Филипо Мария Фанти), Дж. Ненна, Шабло (Пабло Мигел Ломброни Капалбо), В. Л. Фараоне & Дж. Колонели]
(Sanremo 2022)
(Санремо 2022) ...

2022-02-14T09:40:39+02:00 1020

Dream Theater - В очакване на съня

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

Застанал до прозореца.
с очи, вперени в луната,
с надеждата, че споменът
скоро ще напусне духа му
Тя затваря вратите и запалва светлините, ...

2022-02-08T09:09:35+02:00 986 1 3

Bella ciao

martin.gr

Преводи » Песен, от Италиански

El Profesor & Hugel - Bella ciao
(Autori: Robert Michael Nelson Harvey, Lewis Daniel Thompson, James Edward Lee Marsland & Harlee)
(Автори: Робърт Майкъл Нелсън Харви, Люис Даниел Томсън, Джеймс Едуард Лий Морсланд & Харли)
БЕЛА, ЧАО
Превод: Мартин Григоров ...

2022-02-04T09:28:33+02:00 8899 4

Dream Theater - Отвъд времето

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

Унесен в далечно място,
Бродя из околността
Търся крилата на мисълта
Чакам в слепотата
Очарован и запленен, ...

2022-02-02T13:05:39+02:00 794 1

Rush - Изгубване

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

Танцьорката забавя трескавото си движение
от болка и отчаяние
Болките в краката и унилото ѝ лице, обляно в пот
Скована като тел, дробовете ѝ горят и от най-късата почивка
В паметта ѝ изплува споменът ...

2022-01-29T09:57:29+02:00 890 1 1

Dream Theater - Теория за прозрението

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

[II. Живей, умри, унищожи]
Замисли се над проблема
Погледни дълбоко в себе си
Дай истинска изповед
За какво си готов да живееш ...

2022-01-27T12:14:52+02:00 881 1

Dream Theater - Тези стени

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

За мен е толкова трудно
да намеря думите, които да изрека
Мислите ми са в покой
В плен вътре в себе си
Всички емоции се таят ...

2022-01-27T12:14:26+02:00 744 2

Dream Theater - Да се научиш да живееш

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

Нямаше време за болка
Нито сили за гняв
Безразличието на омразата се изплъзва
Върви сам по зимните улици
Той спира и си поема дъх с увереност и самообладание ...

2022-01-26T10:06:40+02:00 797 2

Dream Theater - По-голямата картина

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

Дълго преди цветовете да се разлеят
Виждам как картината оживява
Умело като прикрит ангел, който се появява и изчезва
Ако свещта освети тази крива пътека
Като фар, надничащ през мъглата ...

2022-01-25T08:58:43+02:00 967 5

Dream Theater - Воин на бар стол

biserpopov97

Преводи » Песен, от Английски

В тъмен и самотен ъгъл
на занемарена от времето кръчма на брега на пристанището
седи местният воин на барстол
говорещ на своя джин
Проследявайки минали решения ...

2022-01-24T16:44:37+02:00 787 1 6

The Kolors & Gué Pequeno - Los Angeles

nyamavreme

Преводи » Песен, от Френски, от Италиански

Дъ Колорс & Гуе Пекеньо - Лос Анджелис
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Fiordispino, Antonio Fiordispino (Stash), Cosimo Fini (Gué Pequeno), Daniele Mona, Davide Petrella & Simone Capurro
------------------------------------ ...

2022-01-05T01:21:40+02:00 955 2 2

Valentina Parisse & Space One - Ogni bene

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Валентина Парисе & Спейс Уан - Всичко добро
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Valentina Parisse, Alfredo Rapetti Mogol & Davide Napoleone
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2022-01-04T23:25:10+02:00 984

Annalisa Scarrone - Tsunami

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Аннализа Скароне - Цунами
------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Alessandro Raina & Davide Simonetta
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Аннализа Скароне, Алесандро Райна & Давиде Симонета ...

2022-01-01T08:36:33+02:00 1030 1 4

Dolcenera - Amaremare

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Долченера - Морето да обичаш
(превод от италиански език и португалски език)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Emanuela Trane (Dolcenera)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-12-20T01:28:56+02:00 1130 4

Gaia - Salina

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Гая - Салина
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(превод от италиански език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cambiano le lune, ma non ...

2021-12-18T17:35:57+02:00 1107 1

Zucchero - Blu (inacustico)

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Дзукеро - Синьо (акустична версия)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), Pasquale Panella & Paul Hewson
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...

2021-12-18T01:38:19+02:00 1192 1 4

Elisa Toffoli - Anche fragile

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Елиза Тофоли - ... но и крехка...
-------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...

2021-12-15T01:06:07+02:00 1119

Gaia - Calma

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

(la versione italo-portoghese di “Chega”)
------------------------------------------------------------------------------------
Гая - Спокойствие
(италианско-португалската версия на „Пристига”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-12-11T18:52:36+02:00 1370 5

Gaia, Margherita Vicario & Francesca Michielin -

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Ginga
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Гая, Маргерита Викарио & Франческа Микелин - Тласък
(превод от италиански език и португалски език)
------------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2021-12-10T19:24:53+02:00 1126 2

Gaia - Fotogramas

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Гая - Моментни снимки
(превод от английски език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Fausto Cogliati
--------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-12-05T17:38:48+02:00 1033

1
←
1
2 (current)
3
4
5
6
7
8
9
10
→
187

Преводи Песен

Предложения