от Руски Преводи

Подкатегории:

766 резултата

Галина Губарева. Холодный апрель

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно,
Как если бы имел он вес червонца. ...

2014-01-25T16:13:37+02:00 1069 2

Анна Диде. Где ты? С кем ты? Кто ты?

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

После сладкой мечты остаётся немая печаль:
Белых клавиш мольба...Пальцы в кровь...Перепутались ноты.
Я застыла на месте на день...или может на два?
Не хочу больше знать: Где ты? С кем ты? Кто ты?
После яркой любви, словно солнце не хочет вставать, ...

2014-01-24T15:42:35+02:00 1374

Н.Мышкина. За снежной филигранью декабря

DGanev

Преводи » от Руски

С превода на това прекрасно произведение на Нелли Мышкина (http://www.stihi.ru/avtor/allflowers666) поздравявам всички в сайта „Откровения” с настъпващата 2014 година и им пожелавам здраве, лично щастие и много творчески успехи.
За съжаление при всеки превод изчезва част от магията на оригинала.
Д.Г ...

2013-12-29T10:53:46+02:00 955

Затворник А. С. Пушкин

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно, ...

2013-10-28T18:12:55+02:00 2111 1 2

Цветок А. С. Пушкин

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Цветок
А. С. Пушкин
Цветче
Превод: Красимир Тенев
Цветок засохший, безуханный, ...

2013-10-02T19:37:20+03:00 3890 1 10

Белый снег (Илья Епищев)

ulianka

Преводи » Поезия, от Руски

Бял сняг... Същински бял капан.
Смъртта в краката като пес лежи.
На цялата земя си страшно сам.
И сам си Бог. И дявол си си ти.
Сега кажи, кажи ми, накъде? ...

2013-09-20T19:17:34+03:00 1714 3

Фея

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

Фея
стихи М.Горького
В лесу над рекой жила фея,
В реке она часто купалась,
Но раз, позабыв осторожность, ...

2013-09-11T08:10:08+03:00 1227

Я вас любил

maistora

Преводи » от Руски

Я вас любил
А.С. Пушкин
Обичах Ви
Превод: Кр.Тенев
Я вас любил: любовь еще, быть может, ...

2013-06-08T11:14:30+03:00 4234 9 12

Хр.Ботев. Хаджи Димитър

DGanev

Преводи » от Руски

ХАДЖИ ДИМИТЪР
Он жив еще, жив он! Наверх Балкана
лежит он в кровьи, лежит и стонет
юнак с глубокой на груди раной
мужчина храбрый, в рассвете силы. ...

2013-06-02T20:28:46+03:00 3149

Хр.Ботев. Елегия

DGanev

Преводи » от Руски

EЛЕГИЯ ЭЛЕГИЯ
Кажи ми, кажи, бедний народе, Скажи ты, скажи, народ мой бедный
кой те в таз рабска люлка люлее? кто тебя в той рабской люльке качает?
Тоз ли, що Спасителят прободе Он ли, кто Спасителя проколол
на кръстът нявга зверски в ребрата на кресте в ребрах с злобой вонючей ...

2013-06-02T20:25:19+03:00 1224

Хр.Ботев. Обесването на Васил Левски

DGanev

Преводи » от Руски

ПОВЕШЕНИЕ ВАСИЛА ЛЕВСКИ
О мать ты милая, страна родная,
зачем ты плачешь так жально и скорбно?
Проклятый ворон, и ты птица злая,
над чьей могилой каркаешь грозно? ...

2013-05-30T07:48:11+03:00 1448 1

Хр.Ботев. Майце си

DGanev

Преводи » от Руски

Уважаеми читатели,
По случай годишнината от смъртта на Ботев се осмелявам да Ви предложа няколко превода на негови стихотворения на руски. Да превеждаш поезия си е трудно, да превеждаш Ботев е задача почти невъзможна, дори и на руски – език в доста отношения близък, затова – моля бъдете снизходителн ...

2013-05-29T18:50:40+03:00 1812 1

Ваше благородие

Chav

Преводи » Песен, от Руски

==================================
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Автор: Булат Окуджава
Ваше благородие
Ваше благородие, госпожа Разлука, ...

2013-05-25T13:01:57+03:00 9248 2

Ваше благородие

Chav

Преводи » Песен, от Руски

2013-05-25T09:19:29+03:00 7796 1

Аз вървя в пътеката самотен - Михаил Лермонтов

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Михаил Лермонтов
*** Выхожу один я на дорогу
Превод: Мария Шандуркова
***
Аз вървя в пътеката самотен; ...

2013-04-20T20:27:49+03:00 1459 1

Приказ

пинда.св

Преводи » от Руски

Приказ
Заколите всех телят
аппетиты утолять
изрубите дерева
на колючие дрова ...

2013-03-09T10:27:45+02:00 1204 2

Поет и тълпа - Александър Пушкин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

П о е т и т ъ л п а
Поет на лира вдъхновена
разсеяно разнася звън.
Той пей – а хладно и надменно
народ край него непрогледнал, ...

2013-01-22T18:02:35+02:00 1495 3

Бог е любов

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Бог есть любовь
Превод : Красимир Тенев
«БОГ есть ЛЮБОВЬ!» Не раз я слышал,
Лишь ею жил, лишь ею я дышал.
Мне Бог любовь дарил, наверно свыше, ...

2013-01-15T17:40:37+02:00 1531 1

Новый год стучит в окошко - Л. Ларкина

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Новый год стучит в окошко
Людмила Ларкина
Новый год стучит в окошко,
Снегом улица бела,
По проторенным дорожкам ...

2012-12-27T18:32:47+02:00 1248 3

Сказка о воробьишке

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

Сказка о воробьишке Приказка за врабчето
В день зимний, серый воробьей Един врабец във зимен ден
летел над полем снежным. летял си над полето,
порхал в кустах среди ветвей но духал вятърът студен,
еда найти с надеждой сковавал му крилете ...

2012-12-22T12:17:32+02:00 1340 6

Пленен от стиха - Юрий Кузнецов

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Пленен от стиха
Възславя Бог покрова тих.
Светът възможен е и лесен,
и ти седиш край своя стих,
мой фин, приятелю, унесен. ...

2012-12-18T18:07:22+02:00 1119

Лес в ожидании весны Ольга Борисова

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Лес в ожидании весны
Ольга Борисова
Гората чака пролетта
Перевод: Красимир Тенев
Лес в ожидании весны ...

2012-11-27T18:22:05+02:00 1620 9

* * *

chergligan

Преводи » Поезия, от Руски

На ***
Не питай ме защо посред забава
От черни мисли често съм терзан,
Защо на всичко мрачен взор отправям,
Защо не ми е мил живота-сън! ...

2012-10-29T07:48:39+02:00 1196 6

Платно самотно Михаил Лермонтов

nellnokia

Преводи » от Руски

ПАРУС
Михаил Лермонтов
ПЛАТНО САМОТНО
Михаил Лермонтов
Белеет парус одинокой ...

2012-10-22T00:12:22+03:00 2068 4

Първи сняг - Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Първи сняг
Превод: Мария Шандуркова
Яздя. Тихо. Звън извива
от копита под снега.
По полето врани сиви ...

2012-10-22T00:12:04+03:00 1518 7

Кралица - Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Королева – Сергей Есенин
Превод: Мария Шандуркова
Кралица
Дивна вечер. Заник слънце.
По треви пълзи мъгла. ...

2012-10-20T12:15:08+03:00 1412

Тръгна Господ като просяк беден - Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

***
Превод:Мария Шандуркова
Тръгна Господ като просяк беден,
любовта на хората да види.
Срещна старец, върху пън поседнал, ...

2012-10-19T17:51:52+03:00 1339

И ЩЕ ДОЙДАТ ЗЛАТНИ ВРЕМЕНА

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

.***
…И золотые будут времена,
И прорастут иные семена
Побегом мощным, что не удержать.
И будет добрым этот урожай, ...

2012-09-27T09:47:22+03:00 1086

Ти и аз . Ирина Денежкина

smokinka

Преводи » Проза, от Руски

ТИ И АЗ
Прав е не този, който е прав, а този, който е щастлив.
Ненавиждам тялото си. Излишно е. Винаги трябват много грижи. Да го облечеш, да го изправиш, ръцете изпънати, грим... И е задължително, защото то е моят билет. Без него съм нищо.
Искам да те докосвам, но не мога – обвивката не е същата.Ти ...

2012-09-20T07:54:54+03:00 2201 1

Солнце — одно, а шагает по всем городам - Марина Цветаева

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

***
Слънце – едно, а обхожда навред градове.
Слънце – мое. Не ще те вземе никой от мен.
Ни за час, ни за лъч, ни за поглед . - Няма да те дам!
Нека гинат градове в непробудна тъма! ...

2012-08-29T07:46:45+03:00 1236

В мен стихове звучат

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Звучат во мне стихи...
автор: Николай Головкин
* * *
Звучат во мне стихи, не умолкая.
Мне дорог полюбившийся мотив. ...

2012-08-03T19:24:36+03:00 1575 2

Двадесет и първи. Нощ. Понеделник. Анна Ахматова

smokinka

Преводи » Поезия, от Руски

ДВАЙСЕТ И ПЪРВИ. НОЩ. ПОНЕДЕЛНИК.
Двадесет и първи. Нощ. Понеделник.
Очертания градски в мъглата.
Съчинил еди-кой си безделник,
че има любов на земята. ...

2012-07-26T07:55:05+03:00 2166 4

Йосиф Бродски - Одисей към Телемах

alisa_wonderland

Преводи » Поезия, от Руски

Мой Телемах, с Троянската война
е свършено. Не помня кой спечели,
но трябва да са гърците, защото
да изоставят толкова тела
далеч от къщи само гърци могат... ...

2012-07-10T21:44:27+03:00 3767 7

*** Напразно чаках... - Анна Ахматова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

***
Напразно чаках толкова години,
сън беше сякаш времето за мен.
Но лумна светлина неугасима
на Връбница във съботния ден. ...

2012-07-07T12:41:48+03:00 2300 8

Реквием - Анна Ахматова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Не, не бях под чужди небосводи,
и под чуждото крило не бях, -
бях тогава близо до народа
и в нещастието му живях.
1961 ...

2012-07-05T17:34:10+03:00 2336

***(Не срещайте се с първата любов)

smokinka

Преводи » Поезия, от Руски

Не срещайте се
с първата любов,
нека тя остане си такава.
И остро щастие,
и остра болка ...

2012-06-30T18:52:14+03:00 1250

песен за загиналия другар

saylor

Преводи » Песен, от Руски

За загиналия приятел
Владимир Висоцки
През войната воювах – а за в къщи все мислех.
И макар и напрегнат се сражавах добре.
Той припрян бе и само веднъж не се огъна. ...

2012-06-02T00:12:38+03:00 1865 1

Александра

Chav

Преводи » Песен, от Руски

Александра
Из кинофильма „Москва слезам не верит“
Текст: Дмитрий Сухарев, Юрий Визбор
Музыка: Сергей Никитин
Изп.: Татьяна и Сергей Никитины ...

2012-05-20T00:05:13+03:00 2352 1

МОЛИТВА...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Молтва маленького сироты
„Боженька, родной мой и любимый!
Сделай так, чтоб папу не убили.
Мамочка моя вчера погибла,
Хотя город наш зовётся тылом. ...

2012-05-15T18:20:28+03:00 2138 13

Плановая Гарик Кричевский

Меричка

Преводи » Песен, от Руски

Песни пела, целовала
Все грехи не замечала
Не роптала не кляла судьбу
И походкою царицы
По песку брела к водице ...

2012-05-03T19:34:19+03:00 1186 6

1
←
8
9
10
11
12 (current)
13
14
15
16
17
→
20

Преводи от Руски

Предложения