от Руски Преводи

Подкатегории:

767 резултата

Преводи » от Руски

Страня от хората, не вярвам
в суетната им доброта:
живота меря с друга мяра,
с безцелна, друга красота.
Аз вярвам само в синевата, ...

2018-12-28T21:36:55+02:00 895 1 2

Що трябва за чудо? Кожух за овчар - Йосиф Бродски

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Йосиф Бродски (24.05.1940-28.01.1996)
Нобелов лауреат за литература 1987 г.
ЩО ТРЯБВА ЗА ЧУДО? КОЖУХ ЗА ОВЧАР...
Превод: Мария Шандуркова
М.Б. ...

2018-12-09T08:25:33+02:00 1061 1 2

Страната на брезите е тъй чиста

Литатру

Преводи » от Руски

Превод на „Березовая Русь такая чистая „
(от ру на бг) Величка Николова – Литатру
Страната на брезите е тъй чиста,
с воали белоснежни е покрита.
Очите й бездънни са лъчисти, ...

2018-12-07T22:51:16+02:00 937 2 5

ПОДАРИ МИ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Баху-Меседу Расулова
Подари ми в нощ катранна
слънчев лъч. Един макар.
За подарък стига само
твоя поглед – в буря фар. ...

2018-12-06T18:48:53+02:00 1235

НАСЛЕДСТВО

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Баху-Меседу Расулова
Дедите ни не са предали
в наследство само доброта.
Не всеки ручей е кристален –
мътней водата след дъжда. ...

2018-12-06T18:48:43+02:00 1213

Водопад

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Баху-Меседу Расулова
На скалистата гръд –
нишка сребърна, жива:
там намерило път
водопадче игриво. ...

2018-12-06T18:48:33+02:00 1252

Девойка пееше в хора на храма - Александър Блок

Masha13

Преводи » от Руски

2018-12-06T18:48:20+02:00 1166

Русиянка

Литатру

Преводи » от Руски

Оригинал - Россиянка с автор - В. Полянина
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру
Русиянка! Русиянка!
Сини езера в очи.
Русиянка! Русиянка! ...

2018-11-22T11:43:32+02:00 1102

Приятели за бъдещ сън

Литатру

Преводи » от Руски

ДРУЗЬЯМ НА СОН ГРЯДУЩИЙ
Автор - Просто Дорота
Перевод с ру на бг - Величка Николова - Литатру
Нека нощ ни усмирява.
Да върви печал в мъгла! ...

2018-11-14T21:47:04+02:00 956

***

darko47

Преводи » от Руски

Баху-Меседу Расулова
Със думи планината да представя?
Ненужни са за планината те!
Ще кажа „планина“ и ще оставя
самата тя в детайли да расте. ...

2018-11-14T21:46:49+02:00 988

ЛУННА ВЕЧЕР / ЛУННЬІЙ ВЕЧЕР

darko47

Преводи » от Руски

Баху-Меседу Расулова
Елховата гора е в лунна светлина,
сребро и злато лей небесна висина.
Треви не шумолят. И клонка не трепти –
на птици, зверове съня да не смути. ...

2018-11-14T21:46:38+02:00 967

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЗА ЗИМАТА / ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ЗИМЕ

darko47

Преводи » от Руски

Баху-Меседу Расулова
Ръката си студът простря,
сред листопада ред той внася.
Разпръсна в голата гора
среднощна ледена украса. ...

2018-11-14T21:46:28+02:00 984

С морским приветом

Литатру

Преводи » Поезия, от Руски

С морским приветом
Автор - Михаил Денисов Вологда
С морски поздрав
Перевод от руски на български – Величка Николова – Литатру
Но защо далеч отлитна ...

2018-11-06T11:38:20+02:00 1065

Луна и стих

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Ирина ТРУЩИНА
На Мила Лазарова
Луна и стих. Халка в позлата.
Вратичка и пътечка край цветята.
Покривка, шита в бод ажурен. ...

2018-10-15T21:55:28+03:00 1087 1 1

Безценен дар

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Ирина ТРУШИНА
На Мила Лазарова
От твоята ръка тъй ненадейно,
в знак на приятелство добро,
получих дар аз чародеен – ...

2018-10-15T21:55:16+03:00 1883

Ние

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Ирина Трушина
На Мила Лазарова
Със непонятна глъбина
За вас е ребусът на знака.
Луната само над вълна ...

2018-10-15T21:55:03+03:00 1076 1 1

На смъртта на поета

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Ирина Трушина
На Мила Лазарова
Във твоя стих пулсираше живота
и сякаш твойте думи бяха щит.
Със тях зовеше Светлото, Доброто ...

2018-10-15T21:54:55+03:00 1066

Спокойной ночи

Литатру

Преводи » Поезия, от Руски

Спокойной ночи
Ольге Мальцевой – Арзиани
*
Просто Дорота
Спокойной ночи, друг мой нежный! ...

2018-10-06T21:48:02+03:00 1124

Одуванчик (Глухарче)

Литатру

Преводи » Поезия, от Руски

ОДУВАНЧИК
Автор на руски език
от известната
полска поетеса -
Просто Дорота (Дорота Свяцка) ...

2018-09-29T01:35:03+03:00 1376 2 2

Я сошла с ума - Тату

drem

Преводи » Песен, от Руски

Я СОШЛА С УМА
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она ...

2018-09-17T21:57:55+03:00 2183 5

Обичам своето име (свободен стих)

Литатру

Преводи » Поезия, от Руски

Люблю своё имя
Автор – Лилия Охотницкая
Люблю своё имя.
Родители дали его,
Как и всем - при рожденье. ...

2018-09-12T08:29:33+03:00 1060

Обичаха се...

Громов

Преводи » от Руски

Sie Iiebten sich beide, doch keiner
Wollt’es dem andern gestehn.
Heine.
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной! ...

2018-09-08T17:25:58+03:00 1264

Свещи запалени... – Афанасий фет

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Свещи запалени с пламъци алени
сложих пред огледала.
Два реда пламъци, шепоти, намеци –
чудно сияят стъкла.
Страшно е, помни душата притихнала – ...

2018-08-23T09:24:10+03:00 953 1 1

Забравеното заклинание – Мира Лохвицкая

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

В ясна нощ, по пълнолуние,
на събор – по зов прастар,
бързат вещици през друми
в образ на магична твар.
Мен омръзнаха ми скоро ...

2018-08-23T09:23:57+03:00 899 2 2

К*** - („На***“), Александър Сергеевич Пушкин

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной, ...

2018-08-21T23:12:28+03:00 1277 1

Златната рибка – Константин Балмонт

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

В замъка на весел бал
свирили цигулки.
В парка вятърът люлял
лекокрили люлки.
Носила се като сън ...

2018-08-18T19:14:37+03:00 1096 1

И без слова... – Владимир Соловьов

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

И без слова в безбрежните лазури
въздушните вълни с напевна власт
към тебе носят зов, копнежи бурни
и таен пламък на безмълвна страст.
Трептейки тъй пред прага свиден, ...

2018-08-10T07:16:06+03:00 1062 1 2

Още за символистите - Владимир Соловьов

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

„Руските символисти“ – Москва, 1875
В предисловието към този нов брой младите спортисти, наричащи себе си „руски символисти“, „ сметнаха за необходимо да изяснят отношението си“ към критиката. Според г-н Брюсов и К. повечето от критиците им били съвършено неподготвени за тази важна задача, а тези, к ...

2018-08-10T07:15:56+03:00 917 1

Очички в сълзички и блясък... – Валерий Брюсов

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Очички в сълзички и блясък
и устнички, стиснати жално,
а бузките – греят от ласки,
разбъркани букли спирални.
В прегръдките – слаба, покорна, ...

2018-08-06T10:17:54+03:00 921 2

Заветен сън – Валерий Брюсов

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Заветен сън пълзи по стъпалата;
вратата на мига открехва паст…
Две сенки се преплитат на стената,
а силуетите в огледалата
тъмнеят от свенлива страст. ...

2018-08-06T10:17:45+03:00 838

Руските символисти - Владимир Соловъов

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

I
1-ви брой – Валерий Брюсов и А. Л. Мирополски, Москва, 1894
Това томче има несъмнени достойнства: не обременява читателя с размерите си и отчасти развеселява със съдържанието си. Удоволствието започва с епиграфа, взет от г-на Валерия Брюсова от френския декадент Стефан Маларме:
Une dentelle s'abol ...

2018-08-06T10:17:30+03:00 1114

Със нея се срещнах случайно – Валерий Брюсов

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Със нея се срещнах случайно
и плахо за нея мечтах,
но дълго заветната тайна
в скръбта си негласно таях.
Веднъж, в златен миг, откровено, ...

2018-08-05T23:01:00+03:00 928

Заклинание - Мира Лохвицкая

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Ти лети, мой сън, лети,
пътьом кестен разлисти,
натежи във кичест хмел,
прошуми, тръстики свел.
И, разсипал цветен дъх ...

2018-07-30T19:51:00+03:00 932 1

Вечер - Андрей Бели

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Окончателен вариант
Сякаш погледи, пълни със смисъл,
просияха –
отровно близки –
просияха ...

2018-07-26T08:13:45+03:00 968 6

Вечер - Андрей Бели

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Първи вариант
Сякаш погледи, пълни със смисъл
просияха –
с жлъч скръбна -
просияха, ...

2018-07-24T23:20:48+03:00 1043 1 5

Няма ли прегради трайни... – Мира Лохвицкая

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Няма ли прегради трайни
за прищевки и мечти,
в роза бледа, в роза чайна,
ти, поете, ме вплети!
Два оттенъка избрани ...

2018-07-24T23:18:09+03:00 952

E.S.T. - Нет, слышишь, нет / Е.С.Т - Не разбираш *

BlackWizard

Преводи » Песен, от Руски

Шум и познати лица от безкрая,
а в главата ми пурпурен звън.
Това ли е всичко за което мечтая
Това ли е животът- просто сън.
Всяка сутрин възкръсвам отново, ...

2018-07-10T09:58:22+03:00 1296

Ден и нощ – Фьодор Тютчев

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Над тайния духовен свят,
над бездната неназована,
лежи завеса златоткана
по висша, божа благодат.
Денят е този свят покров ...

2018-07-05T23:58:16+03:00 901 1 7

Буря в небето вечерно... – Афанасий Фет

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Буря в небето вечерно,
шум на сърдито море –
буря в морето и черни,
рой черни мисли, и рев.
Буря в морето, безмерен ...

2018-07-05T23:56:29+03:00 894 1 2

Пролетна буря – Фьодор Тютчев

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Обичам бурята напролет
и грохота на ранен май,
в небето синьо вихри в полет
и техните игри безкрай.
Клокочат младите тътнежи, ...

2018-07-05T23:53:42+03:00 982 1 2

1
←
3
4
5
6
7 (current)
8
9
10
11
12
→
20

Преводи от Руски

Предложения