392 резултата
I. Укреплението, Хосе Диас Фернандес
dmadzharova (Доротея Маджарова) dmadzharova
Преводи » Проза, от Испански
I. Укреплението
Бяхме пет месеца в онова укрепление и нямаше изгледи да ни сменят. Нашите предшественици бяха тук на гарнизон година и половина. Помня ги свирепи и брадати, с измачкани униформи, гледащи със злоба чистите ни и усмихнати лица. Казах на Педро Нунес, ефрейтора:
- Паднахме в пещера като ...
  90  2 
II. Часовникът, Хосе Диас Фернандес
dmadzharova (Доротея Маджарова) dmadzharova
Преводи » Проза, от Испански
Часовникът
Хосе Диас Фернандес
Има души, толкова простовати, че единствено те са способни да разберат живота на предметите. Това е по-сложно и от айнщайновата теория.
Виябона, от Ароес, притежаваше часовник, който удивляваше ротата; един от онези огромни хронометри, които преди години германците про ...
  165  1 
Bobby Capó - Quizás, quizás, quizás
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Боби Капо - Може би, може би, може би...
---------------------------------------------------------------------------
Autores: Osvaldo Farrés
---------------------------------------------------------------------------------
Автори: Освалдо Фарес ...
  1629 
Silvana Di Lorenzo & Osvaldo Brandi - Palabras
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Palabras
---------------------------------------------------------------------------------------
[la versión española de “Parole Parole” (Mina & Alberto Lupo)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Силвана Ди Лоренцо & Освалдо Бранди - Думи, думи... ...
  1254  1  6 
Maria Ilieva - Fuego
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Мария Илиева - Огън
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Victor B., Luisa Ionela L., Dragomir M., Antonio A. & Alexandru C.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...
  1266 
Buena Vista Social Club - Chan Chan
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Буена Виста Соушъл Клъб - Чан Чан
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Compay Segundo (Máximo Francisco Repilado Muñoz Telles)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
А ...
  2168  1 
Annalisa Scarrone & Federico Rossi - Movimento
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански, от Италиански
lento
-----------------------------------------------------------------------------------------
Аннализа Скароне & Федерико Роси - Бавно движение
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Giordano Cremona, Federico Mercur ...
  7255  2 
Pablo Alborán - Quién
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Пабло Алборан - Коя
----------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...
  1415  3 
Pablo Alborán - Recuérdame
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Пабло Алборан - За мен си спомнѝ
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Албора ...
  1447  1  8 
Eros Ramazzotti & Luis Fonsi - Por las calles las
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
canciones
(la versión española de “Per le strade una canzone”)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти & Луис Фонси - ... по улиците песните...
(испанската версия на „... по улиците една песен...”) ...
  1468 
Eros Ramazzotti & Luis Fonsi - Per le strade una
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански, от Италиански
canzone
Ерос Рамацоти & Луис Фонси - ... по улиците една песен...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Eros Ramazzotti, Federica Abbate, Mattia Cerri & Ignacio Mano Guillen
------------------------------------- ...
  1875  1  2 
Eros Ramazzotti - Fuego en el fuego
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
(la versión española de “Fuoco nel fuoco”)
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Огън в друг огън
(испанската версия на “Fuoco nel fuoco”)
------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  1623 
Eros Ramazzotti & Ricky Martin - No estamos solos
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Испански, от Италиански
(la versión española de “Non siamo soli”)
-----------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти & Рики Мартин - Не сме сами
(испанската версия на “Non siamo soli”)
----------------------------------------------------------------------------- ...
  1458  1  2 
Nek - Cuando tú no estás
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
(la versión española de “Quando non ci sei”)
------------------------------------------------------------------------------------------
Нек - Когато те няма
(испанската версия на “Quando non ci sei”)
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  1386  3 
Eros Ramazzotti - La cosa más bella
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
(la versión española de “Più bella cosa”)
------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Най-красивото нещо
(испанската версия на „... по-хубаво нещо...”)
------------------------------------------------------------------------ ...
  2669 
Myriam Hernández - Una vez más
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
[la versión española de “One More Time” (Laura Pausini)]
---------------------------------------------------------------------
Мириам Ернандес - Пак
[испанската версия на “One More Time” (Лаура Паузини)]
--------------------------------------------------------------------------- ...
  1424  2  2 
Ambra Angiolini - Te pertenezco
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
(la versión еspañola de “T’appartengo”)
------------------------------------------------------------------------------------
Амбра Анджолини - Принадлежа ти
(испанската версия на “T’appartengo”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  1406 
Nek - Laura no está
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
(la versión española de “Laura non c’è”)
Festivalbar 1997
---------------------------------------------------------------------------------
Нек - Лаура я няма
(испанската версия на “Laura non c’è”) ...
  1784 
Перуанска песен
poisonivi81 (Просто Някой) poisonivi81
Преводи » Песен, от Испански
Линк към песента:
youtube.com/watch?v=Sp5qRtoy-jo&feature=share
Ayer estaba llorando
Como nadie me vio
Lloré solo ...
  1509  2  2 
Fred De Palma & Sofía Reyes - Il tuo profumo
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански, от Италиански
Фред Де Палма & София Рейес - Ароматът ти
------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Lui] (De Palma)
[Lei] (Sofía)
[Lui] Ero la perla tua e tu la perla mia… ...
  1739  1  2 
Jaci Velasquez - Llegar a ti
beloved (Ивелина Стойкова) beloved
Преводи » Песен, от Испански
Джаки Веласкес - Да бъда с Теб
Asi/Ти си
Como lluvia en el desierto estas aqui/онзи дъжд, валящ над пустата земя
en mi,/във мен.
sin ti/Без Теб ...
  1437 
Nino (Nino Garsía) - Amor
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Нино (Нино Гарсия) - Любов
----------------------------------------------------
Autores: Arnaud Taieb
--------------------------------------------------------
Автори: Арнауд Тайеб ...
  2725 
I Thegiornalisti - Maradona y Pelé
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански, от Италиански
Дъджорналисти - Марадона и Пеле
----------------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso & Dario Faini (Dardust)
---------------------------------------------------------------
Автори: Томазо Парадизо & Дарио Фаини (Дардъст) ...
  1542  1  3 
Marco Mengoni - Buena vida (Video Story)
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Испански
[la versión española de “Buona vita (Video Story)”]
---------------------------------------------------------------
Марко Менгони - Щастлив живот (Видео история)
[испанската версия на “Buona vita (Video Story)”]
----------------------------------------------------------------------- ...
  1979 
Boomdabash & Alessandra Amoroso - Mambo Salentino
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански, от Италиански
Бумдабаш & Алесандра Аморозо - Салентинско мамбо
----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Rocco Pagliarulo (Rocco Hunt), Alfredo Rapetti Mogol, Alessandro Merli (Takagi) & Fabio Clemente (Ketra)
-------------------------------- ...
  1740  3  3 
Ana Torroja - Sonrisa
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Ана Тороха - Усмивка
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: María Victoria Echaniz Jimenez
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Мария Виктория Ечанис Хименес ...
  2303  2 
Ana Torroja - A contratiempo
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
[la versión española de “Bottomless” (Bette Midler)]
---------------------------------------------------------------------------------
Ана Тороха - С музикален синкоп
[испанската версия на „Безкрайни дълбини” (Бет Мидлър)]
----------------------------------------------------------------------------- ...
  1765  1  2 
José Feliciano - Feliz Navidad
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Испански
Хосе Фелисиано - Весела Коледа
---------------------------------------------
Autores: José Feliciano
---------------------------------------------------
Автори: Хосе Фелисиано ...
  3712  2 
Pedro Infante - Cucurrucucú paloma
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Педро Инфанте - (Кукурукуку̀...) Гълъбче
------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Tomás Méndez
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Томас Мендес ...
  2762  2  3 
Pedro Infante - Cielito lindo
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Педро Инфанте - Слънчице мое
-------------------------------------------
Autores: Quirino Mendoza y Cortés
-------------------------------------------------
Автори: Кирино Мендоса и Кортес ...
  2719  2 
Lili Ivanova - Camino (Камино)
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Лили Иванова - Път (Камино)
----------------------------------------
(Canción mexicana popular)
Arreglo: Ivan Peev
------------------------------------------------ ...
  4376  1  4 
ALMA - Perfect
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Испански
АЛМА - Съвършено един за друг
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Alma Dowdall (ALMA), Christian Tarcea (Monoir) & Diana Pacurar
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...
  15572  2  4 
Baby K & Giusy Ferreri - Roma-Bangkok (Spanish)/
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Baby K & Lali Espósito
[la versión española de "Roma Bangkok" (Baby K & Giusy Ferreri)]
-------------------------------------------------------------------------------------
Бейби Кей & Джузи Ферери - Рим-Банкок/
Бейби Кей & Лали Еспосито ...
  2115  1  2 
Alejandro Sanz - Corazón partió
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Алехандро Санс - Ранено сърце
-------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Alejandro Sanchez Pizarro (Alejandro Sanz)
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алехандро Санчес Писаро (Алехандр ...
  2492  1 
Natalia Lafourcade - Nunca es suficiente
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Наталия Лафуркаде - Никога не ми е достатъчно
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Maria Daniela Azpiazu Tamayo & Maria Natalia Lafourcade Silva
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
  2180  1 
Menudo/ Son by Four - ¿Dónde está tu amor?
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Менудо/ Сон бай Фор (кавър) - Твоята любов къде е?
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Alejandro Jaén
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алехандро Хаен ...
  1972  1 
Lali Espósito - Del otro lado
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Лали Еспосито - От другата страна
---------------------------------------------------------
Autores: Mariana Espósito Riera (Lali)
--------------------------------------------------------------
Автори: Мариана Еспосито Риера (Лали) ...
  1971  1  2 
Soha - Mil pasos
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански, от Френски
Соха - Хиляда стъпки
--------------------------------------------------------------------
Autores: Antoine Essertier, Hamama Chohra & Francois Welgryn
------------------------------------------------------------------------
Автори: Антоан Есертие, Хамама Чохра & Франсоа Уелгрин ...
  4660  1  3 
Laura Pausini & Kylie Minogue - Radiant
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Испански, от Италиански
[the English version of "Limpido" (Laura Pausini)]
with Italian/ Spanish language in the last couplet
-----------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Лъчиста
[английската версия на “Limpido” (Лаура Паузини)] ...
  1935 
Lorenzo Jovanotti - L'ombelico del mondo
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански, от Италиански
Festivalbar 1999
-------------------------------------------------------------------------------------------
Лоренцо Джованоти - Пъпът на света
Фестивалбар 1999
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  2648 
Предложения
: ??:??