392 резултата
Diana Fuentes - Tu nombre
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Диана Фуентес - Твоето име
--------------------------------------------------------------------
Autores: Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Дешемер Буено ...
  2707 
Ana Gabriel - Eres todo en mí
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
[la melodía es como la de "Cuando pienso en ti" (José Feliciano)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ана Габриел - Ти си всичко в мен
[мелодията е като на "Когато си мисля за теб" (Хосе Фелисиано)]
--------------------------------------------- ...
  2930 
Laura Fygi - Historia de un amor
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Лаура Фиджи - Историята на една любов
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Carlos Eleta Almarán
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карлос Елета Алмаран ...
  5168 
Капка дъжд - Хосе Емилио Пачеко
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
GOTA DE LLUVIA - José Emilio Pacheco
Una gota de lluvia temblaba en la enredadera.
Toda la noche estaba en esa humedad sombría
que de repente
iluminó la luna. ...
  1184 
Да умреш не боли много - Емили Дикинсън
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
MORIR NO DUELE MUCHO - Emily Dickinson
Morir no duele mucho:
nos duele más la vida.
Pero el morir es cosa diferente,
tras la puerta escondida: ...
  1178 
Влак - Клаудио Родригес Фер
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
TREN - Claudio Rodríguez Fer
Lo importante es irnos
y no donde vamos
y nunca llegar más lejos
que antes de partir. ...
  1128 
Всичко вървеше добре - Колдо Фиеро
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
TODO IBA BIEN - Koldo Fierro
Tras el asalto a tu corazón
me tomé un respiro
el tiempo justo para perderte.
Всичко вървеше добре - Колдо Фиеро ...
  1188 
Твоето име - Октавио Пас
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
TU NOMBRE - Octavio Paz
Nace de mí, de mi sombra,
amanece por mi piel,
alba de luz somnolienta.
Paloma brava tu nombre, ...
  1513  1 
Затворник без хоризонт - Гийом Аполинер
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
PRISIONERO SIN HORIZONTE - Гийом Аполинер
Prisionero sin horizonte
Oigo los ruidos de la calle
Y veo sólo un cielo hostil
Y el blanco muro de mi cárcel ...
  1172 
Хотел - Клаудио Родригес Фер
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
HOTEL - Claudio Rodríguez Fer
Todo amor tiene un espacio.
Todo espacio un vacío.
Y nos llenamos de nosotros
vaciándonos de nosotros. ...
  1133 
Западно - Емили Дикинсън
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
PONIENTE - Emily Dickinson
Velámenes de púrpura se mecen
con suavidad en mares de narciso;
marineros fantásticos se esfuman
y queda el muelle en la quietud sumido. ...
  1236 
Не ги ли чуваш - Франсиско Пино
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
NO LAS OYES - Francisco Pino
No las oyes
aunque corren...
(¿Llevan envueltos
sus pies en flores?) ...
  1040 
Съвършенство - Франсиско Пино
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
PERFECCIÓN - Francisco Pino
Esa nube fue y se fue.
¡Qué limpio ha dejado el aire
la pureza de ese ser
que existió para negarse! ...
  1599 
Мост - Клаудио Родригес Фер
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
PUENTE
Yo vine desde antes de los orígenes.
Tú estabas más allá de la otra orilla
y juntos atravesamos todos los puentes.
Мост ...
  887 
Дишай - Колдо Фиеро
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
RESPIRA
Me inclino ante tus lamentos
son de goce ante la vida
abre tus pupilas y respira
ven y libera tus tormentos ...
  903 
Marc Anthony - Vivir mi vida
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Марк Антъни - Ще живея живота си
----------------------------------------------------------------------------
Autores: Achraf Jannusi, Alexander Papaconstantinou, Bilal Hajji, Bjorn Djupstrom, Marc Anthony, Nadir Khayat & Sam Debbie (Cheb Khaled)
----------------------------------------------------- ...
  3340 
Celia Cruz/ Michael Chacón - La vida es un
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
carnaval
---------------------------------------------------------------------------------
[Селия Крус]/ {Майкъл Чакон} - Животът е карнавал/
[[версията на Селия Крус от видеоклипа]]
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
  2079 
Дъга - Марио Бенедети
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
Arco iris - Mario Benedetti
A veces
por supuesto
usted sonríe
y no importa lo linda ...
  1200 
Pablo Neruda - Esclava mía
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
Пабло Неруда - Робиня моя
Esclava mía, témeme. Ámame. Esclava mía!
Soy contigo el ocaso más vasto de mi cielo,
y en él despunta mi alma como una estrella fría.
Cuando de ti se alejan vuelven a mí mis pasos. ...
  1439 
Julio Iglesias - Gozar la vida
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Хулио Иглесиас - Радвай се на живота
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Julio Iglesias De La Cueva, Estefano Salgado & Giovanni Belfiore
------------------------------------------------------------------------------------------------ ...
  2593  1 
Ricky Martin - María
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Рики Мартин - Мария
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Luis Gomez Escolar, Robi Rosa, Karl Porter & Ian Blake
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Луис Гомес Ескола ...
  5046 
Enrique Iglesias, Descemer Bueno & Gente De Zona -
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Bailando
---------------------------------------------------------------------------------
Енрике Иглесиас, Дешемер Буено & Хенте Де Сона - Танцувам
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Randy Malcom Martinez Amey, Carlos Paucar, Descemer Bu ...
  2161 
" ARTE " de Charles Bukowski - (Превод)
Kalia1117 (Лили Вълчева) Kalia1117
Преводи » Поезия, от Испански
" ARTE " de Charles Bukowski
Cuando el
Espíritu
Se desvanece
Aparece ...
  1532  2  3 
Gloria Estefan - Hoy
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Глория Естефан - Днес
------------------------------------------
Autores: Gian Marco Zignago Alcover
-----------------------------------------------
Автори: Джан Марко Дзиняго Алковер ...
  5275 
Alex Ubago - Sin miedo a nada
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Алекс Убаго - Без страх от нищо
------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Alejandro Martinez De Ubago Rodriguez & Jesus Nicolas Gomez Gomez
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автор ...
  2114 
Mi jardin - Charles Bukowski
Kalia1117 (Лили Вълчева) Kalia1117
Преводи » Поезия, от Испански
Mi jardin - Charles Bukowski
Bajo el sol y bajo la lluvia
y de dia y de noche
el dolor es una flor
el dolor son flores ...
  1368  2 
Luciano Pereyra - Memorias de una vieja canción
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Лусиано Перейра - Спомени за една стара песен
-------------------------------------------------------------
Autores: Horacio Guarany
------------------------------------------------------------------
Автори: Орасио Гуарани ...
  1904  1 
Josh Groban - Aléjate
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Джош Гробан - Тръгни си
-----------------------------------------------------------
Autores: Claudia Brant, Albert Hammond & Marti Sharron
---------------------------------------------------------------
Автори: Клаудия Брант, Алберт Хамонд & Марти Шарон ...
  2151  1 
Pablo Neruda - 20 poemas de amor y una canción
Kalia1117 (Лили Вълчева) Kalia1117
Преводи » Поезия, от Испански
desesperada
Пабло Неруда - 20 любовни поеми и една песен на отчаянието
Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo ...
  1773  2 
Малките неща ( Pequenez* ) - Eмили Дикенсън
Navarro (Сами Валентинова) Navarro
Преводи » Поезия, от Испански
Толкова малко нещо е нашият плач;
толкова малко нещо са въздишките...
И въпреки това, за толкова малки неща
вие и ние, всички умираме и ще умрем.
Es cosa tan pequena* nuestro llanto; ...
  1896  4  2 
Amor de plástico / Пластмасова любов
bojilova1 (Петя Божилова) bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
Amor de plástico
Un pobre amor de plástico-
un bolígrafo sencillo-
sigue dejando mensajes
en la agenda de bolsillo. ...
  1818  2  2 
Ти промени живота ми/Tu me cambiaste la vida
Alina50 (Мария Мария) Alina50
Преводи » Песен, от Испански
Tu me cambiaste la vida
Fue un dia como cualquiera
Nunca olvidare la fecha
Coincidimos sin pensar en tiempo y en lugar
Algo magico paso ...
  1326 
Pandora- La usurpatora
AvR1tO (Дивата Лагуна) AvR1tO
Преводи » Песен, от Испански
La usurpadora
(от сериала "Узурпаторката")
Un día llegaré
con un disfraz
Distinto el color ...
  1162 
Pablo Alborán - Por fin
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Пабло Алборан - Най-накрая
--------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...
  6979 
Pablo Alborán - Gracias
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
Пабло Алборан - Благодаря
----------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...
  2258 
Amador Rivas - Mandanga style
AvR1tO (Дивата Лагуна) AvR1tO
Преводи » Песен, от Английски, от Испански
Amador Rivas- Mandanga style
Ladies and Gentlemen!
Dedicado a todos los vividores folladores y bordenlines.
Amador Rivas, Capitán Salami's in the house.
Ehhhhhhhh pibitas del mundo, ...
  5776 
Amor de prima vista // Любов от пръв поглед
bojilova1 (Петя Божилова) bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
Amor de prima vista
Tu apretón de mano, tu sonrisa
y de repente en mi mente –un rayo.
Allí, como en sueño, volé de prisa,
galaxias y épocas pasaron. ...
  1956  3 
Сестра Хуана Инес де ла Крус - На една роза
maistora (Красимир Тенев) maistora
Преводи » Поезия, от Испански
A una Rosa
Sor Juana Inés de la Cruz
На една роза
Сестра Хуана Инес де ла Крус
превод: Красимир Тенев ...
  2930  1  9 
Sobre el contenido de mi maleta roja § За съдържанието на червения ми куфар
bojilova1 (Петя Божилова) bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
Sobre el contenido de mi maleta roja
За съдържанието на червения ми куфар
Me marcho otra vez, está seguro, Поредното ми тръгване е факт.
mas cuando vuelvo... no sé todavía. Поредното завръщане – не зная.
Así galopa el tonto, con locura Така препуска съвършен глупак ...
  1376  2 
La ultima parada § Последната гара
bojilova1 (Петя Божилова) bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
La ultima parada Последната гара
Llegada. Casi última parada. Дойдох от път. Почти последна гара.
Casi inútil todo lo que llevo. И куфар стар - с почти ненужни вещи.
A todos en el tren les esperaban- Настъпила съм здраво тротоара –
yo sigo aquí, pisando la vereda. останалите някой ги посрещна. ...
  1613  2 
Предложения
: ??:??