Jul 15, 2020, 6:20 PM

Tongue 

  Poetry
158 5 6

© Дора Desanges All rights reserved.

Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Да, Антон, аз съм авторът и на двете версии. Почти всичките ми Български стихове са преведени и на Английски заради приятели, които не говорят Български език, но са се опитвали да "разшифроват" стиховете ми посредством Гугъл преводач - тъжна картинка. Реших, че е добра идея да им спестя това "удоволствие", като започна да превеждам, или по - скоро, пренаписвам стиховете си. Конкретната творба е пример за обратното - оригиналът е на Английски език, но съм го пресътворила и на Български, поради същата причина.
    Буквален превод в случая е невъзможен, при положение че целта е да бъде запазена стихотворната форма на оригинала. Съхранено е само посланието на съдържанието. Радвам се, че ти допада! Прекрасен ден ти желая! 💐
  • Хареса ми! Да разбирам ли, че ти си авторът и на английската и на българската версия? И двата текста носят едно и също идейно послание, но повествованието доста се разминава. Като два смислово свързани стиха са просто чудесни!
  • Благодаря ви, Дени, Мариана, Стойчо! Зарадвахте ме!🌼
  • Езикът е силно оръжие, но и слабост:
    зависи от времето на използването му и от обстоятелствата.
    Поздравления за написаното от теб, Дора!
  • Много оригинално и правдиво!
    Хареса ми!
  • Готино 🌷
Random works
: ??:??