Tongue
Sharp is my tongue.
Sometimes it's wrong!
Biting and strong,
it doesn't belong
to a text in a song.
It can also be right.
Its audacious insight
could profoundly ignite
feeling gentle, or bright
in the day or at night.
On occasion it's met
with injustice or dread.
Then, its angry and red
and could knock you out - dead,
or revive you instead.
It is sure as a rule,
it's a powerful tool -
could be cool, or cruel,
if given some fuel
by a sage or a fool!
-------------------------
Езикът ми сразява!
Греши, но не съзнава,
че хапе и ранява.
Не му се и удава -
чрез песен да възпява!
Понякога се включва -
правдиво. И се случва
в сърцето да улучва -
разпалва мощни чувства,
а после се изключва.
А друг път - пък поглъща,
емоция могъща -
в стихия се превръща
и яростно отвръща,
или от гибел връща.
Едно е просто ясно,
щом хванат е натясно,
променя се в опасно
оръдие и гласно
кове с чука си бясно!
© Дора Desanges All rights reserved.
Свързани произведения
Comments
-
Хареса ми! Да разбирам ли, че ти си авторът и на английската и на българската версия? И двата текста носят едно и също идейно послание, но повествованието доста се разминава. Като два смислово свързани стиха са просто чудесни!
-
Благодаря ви, Дени, Мариана, Стойчо! Зарадвахте ме!🌼
-
Езикът е силно оръжие, но и слабост:
зависи от времето на използването му и от обстоятелствата.
Поздравления за написаното от теб, Дора! -
Готино 🌷
Буквален превод в случая е невъзможен, при положение че целта е да бъде запазена стихотворната форма на оригинала. Съхранено е само посланието на съдържанието. Радвам се, че ти допада!