Атанас Далчев - Книгите

The Books

Lies open book in front of me
- by day and night it's there.
And I'm alone and never free
in a world I cannot share.

Birds they pass and fly away,
a day is gone, another came;
and like the pages of a book
I go through the days. 

While all these years I spent reading
about the others' lives,
mine passed here right beside me
and I just let it die.

You never reached my threshold, love,
somehow you missed the doorway.
I had my books but what I lost
was life, the world and my way!

Книгите 

На К. Гълъбов

 

Пред мен е книгата разтворена
и денем, и нощя;
все сам, аз не познавам хората,
не зная и света.

Прилитат и отлитат птиците,
изгрява ден, залязва ден:
аз дните си като странùците
прелиствам уморен.

Години да четеш за чуждия
живот на някой чужд,
а твоят, никому ненужен,
да мине глух и пуст.

До мене ти не стигна никога,
о, зов на любовта,
и аз изгубих зарад книгите
живота и света.

1926 г.

 Атанас Далчев