Въпрос относно превод на проза

Автор Тема: Въпрос относно превод на проза  (Прочетена 1910 пъти)

Tomoe

  • Новак
  • *
  • Публикации: 8
Въпрос относно превод на проза
« -: 07 януари 2009, 23:48 »
Извинявам се, ако не съм уцелил раздела или въпросът е бил задаван вече.
Интересува ме в кой раздел на сайта е най-уместно да се публикува собствен превод на чуждоезичен разказ? Предполагам, че в секция Преводи, но там 99,9% от произведенията са песни и стихове, затова не мисля, че един разказ от 4-5 страници ще стои добре там. А и няма да уцели подходящата аудитория. От друга страна пък в раздел Проза са само авторски произведения, а не преводи...
И още, независимо къде го публикувам, трябва ли да прилагам и оригиналния чуждоезичен текст? Надявам се, че не, защото само ще утежни страницата, а и го нямам в дигитален формат.
Благодаря предварително!

Незабравима

  • Публикуващ редактор
  • Форумен лъв
  • *****
  • Публикации: 251
Re: Въпрос относно превод на проза
« Отговор #1 -: 08 януари 2009, 19:41 »
В Преводи!!! Да, трябва да се прибави чуждоезичния текст!
Tomoe, да нямаш предвид - Японски?  :lol:
« Последна редакция: 08 януари 2009, 20:10 от Незабравима »

Tomoe

  • Новак
  • *
  • Публикации: 8
Re: Въпрос относно превод на проза
« Отговор #2 -: 08 януари 2009, 21:38 »
Да, това имам предвид.
Ще трябва да го търся в оригинал някъде от Интернет, защото съм превеждал от книга.
Доста натоварено и дълго ще стане като публикация, ама щом трябва.  :)

veli

  • Редовен посетител
  • **
  • Публикации: 16
Re: Въпрос относно превод на проза
« Отговор #3 -: 08 април 2009, 17:18 »
кьк мога да кача превод в Откровения? Ако това е песен, мога ли да кача mp-тройката? :)

Арлекин

  • Луд форумджия
  • *****
  • Публикации: 184
Re: Въпрос относно превод на проза
« Отговор #4 -: 08 април 2009, 18:21 »
Вляво има бутонче Публикувай. Избираш публикуване на: Превод, пишеш си превода заедно с чуждестранния текст на песента, а самата песен можеш да вкараш като сложиш линк към нея от някой сайт (вбокс, ютуб) под текста.
Думите лъжат, само очите разкриват душата...
http://miroslavkrustevdesign.webs.com/

 

© 2003-2019, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.