изречена (Мая Попова)
325 6799
Aug 30, 2012, 9:28 PM

Фильо 

  Poetry » Parody
9304 0 30


                                          (македонски диалект)

- Кой думка в темното отзад?
- Яз думкам - рече Фильо.
- Я джом да станеш оданат1!
- Не ставам - рече Фильо.
- Що тераш2 майка ти навам3?
- Теб терам - рече Фильо.
- Да н'искаш китка да ти дам?

- Па, искам - рече Фильо.
- Ей ся ке скокна през пенджер4!
- Де, скòкни - рече Фильо.
- Ке мож ли да ма фаниш, зер?
- Ке мога - рече Фильо.
- По-арно5 рипни, па се дръж!
- Ке рипна - рече Фильо.
- Да видим толку ли си мъж?
- Ми виж, де - рече Фильо.
- Ексùк да си6, ако не си!
- Съм многу - рече Фильо.
- Мù варкай7! Лампата гаси!
- Не варкам - рече Фильо.
- Полека! Не на апънсъс8!
- Полека - рече Фильо.
- И кешки9 има земетръс...
- Ке има - рече Фильо.

1. оданат - оттатък, от другата страна
2. терам - търся
3. навам - тук, насам
4. пенджер - прозорец
5. по-арно - по-добре
6. ексик да си - вид пустосване; ексик - недостатъчно, по-малко
7. мù варкай - не бързай
8. апънсъс - изведнъж, внезапно, ненадейно
9. кешки - дано

© Мая Попова All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • - Полека! Не на апънсъс8!
    - Полека - рече Фильо.
    - И кешки9 има земетръс...
    - Ке има - рече Фильо.

    Пак е супер кеф да го прочета, Майче
  • Чудесно е! Усмихна ме!
  • Страхотна пародия! Добре, че имаше превод, че иначеееее....
  • Не бях чела нещо с толкова непознати думи,а така забавно!
  • Браво!
  • Чудесна пародия на македонски диалект!
    Явно това стихотворение на Бърнс е много благодатно за пародии. Може малко да ти поспамя, но ще цитирам една също толкова сполучлива пародия по него, само че не на македонски, а "нъ чис бългърски":

    ФИЛЮ

    автор: kalina
    (фаза - зацикляни у пародии, да ма прущавати ногу, за куету)

    - Кой лопа тъй посряд нущя?
    - Яз лопам - речи Филю.
    - Въри си. Яз ни съм такваз!
    - Ни си ли!? - речи Филю.

    - Си чул ти някуй уйдурма...
    - Съм чул ми! - речи Филю.
    - Възгеч бе! Въх, чи срамута...
    - Ми... срам ма й! - речи Филю.

    - Да зема ся да дода вън...
    - Ила, де - речи Филю.
    - На портата сидиш кат пън.
    - Кат пън съм - речи Филю.

    - Да флезиш, ама де да знам...
    - Да фляза - речи Филю.
    - Ши гръмни целия мигдан!
    - Ши гръмни - речи Филю.

    - Виднъш да скочиш тос дувар...
    - Ши скоча! - речи Филю.
    - Шта праа дармадан пужар.
    - Напрай ма! - речи Филю.

    - Шта пусна, ама глей сига...
    - Пусни ма! - речи Филю
    - Шми висниш утре сигур пак...
    - Шти висна! - речи Филю.

    - Пък утпудир да си мълчиш!
    - Ш' мълча, ми! - речи Филю.
    - Оф, ши стисна май учи...
    - Стисни ги - речи Филю.
  • Забавно!
  • Много весело!Усмихна ме!
  • ))))
  • Прекрасно!
  • Ахахаха
    Полека! Не на апънсъс с този стих, че щях да получа инфаркт
  • Мая, ти нямаш милост мила моя. Сутринта в 6,30 да ме събудиш с такъв умопомрачителен стих! Направо ме уби. Добре, че през 1970 в Лондон изучавах в продължение на два месеца македонски, та да усетя неповторимия аромат на твоя стих. Евалла Мая. Робърт Бърнс пасти да яде. А когато Финдли прочете твоя стих направо му каза "Ойди да се переш бе аджемия!"
  • Ей,Майка ти си страшен уникат
    (не мое ни един език да ти опре)
    И Робърт Бърнс ко зърне ей това
    цел-целеничък ще се изяде(от завист де)
  • Ех, тоя Фильо...
  • Със Бърнско - македонско звучене
    Наистити уникално!
  • Надпис на мaкедонски ЖП прелез:
    "Сопри се, озвери се, опули се и ако не иде маштрапуляк, претръчи!"
    / Спри се, огледай се, ослушай се и ако не иде влак, премини!"))))
  • Наистина е уникално!!!
    Браво, Мая!!!
  • хехе, обичам пародии, много оригинално се е получило, но то няма как иначе )))))))
  • Това ми хареса отвсякъде!
  • !
  • Благодаря за усмихнатото начало на деня, Мая! Невероятна си, ей!
  • Прекрасно, ...но..., едва ли ще го одобри Бърнс...!!!
    http://vbox7.com/play:9893406e
  • Усмихна ме!
  • )))
  • Винаги съм подозирал, че Бърнс е с македонски корени...
    Поздрави Мая, верно е уникално...
  • Забавно!
    А това чувала ли си го:

    "ако дом, ке дом; ако не дом, не идам"

    дом - дойда
  • Уникално!
Random works
: ??:??