p1ra7a (Тихомир Филипов)
40 23
Feb 18, 2009, 2:30 PM

Backstreet Boys - Darlin' 

  Translations
1556 0 3
4 мин reading
Artist: Backstreet Boys
Song: "Darlin'"

[Kevin:]
Baby, can I talk to you?
I know something's wrong
Things just ain't the same
But deep down inside
I know you still care
So tell me what to do
To get things back
The way they used to be

[Brian:]
If your words had meaning
If you really cared about me
Tell me why can't I find love in your heart
If you were my lover
A constant friend to me
Tell me why
Would you turn away from my love

[Chorus:]
So darlin'
Tell me what to do to make things right
Darlin'
Tell me what to do to make things right
Darlin'
Tell me what to do to make things right for love
Tell me what to do to make things right for love (for love)

[Brian:]
If your words have reason
When they won't turn away from me
They're trying hard to hide all truth they might say
If you listen to me girl
If you know how I'm feeling inside
Then maybe you wouldn't shut me out your life, baby

[Chorus]
 So darlin'
Tell me what to do to make things right
Darlin'
Tell me what to do to make things right
Darlin'
Tell me what to do to make things right for love
Tell me what to do to make things right for love (for love)

[Brian:]
Can't you see?
All I'm asking for
Is a chance to let me love you
Can't you see?
Girl, you know with me
Is where you should be
And if by chance we should find
That it can be for you and I
Then girl I'll try
I'll try
Oh baby

[Chorus]
 So darlin'
Tell me what to do to make things right
Darlin'
Tell me what to do to make things right
Darlin'
Tell me what to do to make things right for love
Tell me what to do to make things right for love (for love)

[Kevin:]
Girl, you should know how I feel by now
There's so many ways to love
So just open your heart
And I'll find the way


"Мила"

Скъпа, мога ли да поговоря с теб?
Знам, че нещо не е наред,
и че не е както преди.
Но дълбоко в себе си знам,
че все още те е грижа.
Кажи ми какво да направя,
за да върна нещата, както си бяха.

Ако думите ти имаха значение,
ако наистина те беше грижа за мен,
кажи ми защо не мога да намеря любовта ти
Ако си моята любима и вярна приятелка,
кажи ми защо обърна гръб на любовта ми.

Припев:(х4)
Така, че мила, кажи ми какво да сторя,
за да оправя нещата...
За любовта...

Ако думите ти имаха основание,
когато се отдалечиха от мен.
Опитвайки се да скрият цялата истина,
която искат да ми кажат.
Ако ме чуеш, скъпа,
ако знаеш как се чувствам,
може би няма да ме отдалечиш от живота си.

Припев:(х4)
Така, че мила, кажи ми какво да сторя,
за да оправя нещата...
За любовта...

Не виждаш ли?
Всичко, за което те моля е шанс
да ме оставиш да те обичам.
Не виждаш ли?
Момиче, при мен е мястото,
където трябва да си.
И ако намерим шанс,
който трябва да имаме ти и аз.
Тогава ще се боря...
Ще се боря...

Припев:(х4)
Така, че мила, кажи ми какво да сторя,
за да оправя нещата...
За любовта...

Момиче, трябва да знаеш как се чувствам в този момент.
Има толкова много начини да обичаш,
така че отвори сърцето си
и аз ще открия правилния...

Не виждаш ли?
Всичко, за което те моля, е шанс
да ме оставиш да те обичам.
Не виждаш ли?
Момиче, при мен е мястото,
където трябва да си.
И ако намерим шанс,
който трябва да имаме ти и аз.
Тогава ще се боря...
Ще се боря...

Припев:(х4)
Така, че мила, кажи ми какво да сторя,
за да оправя нещата...
За любовта...


ПП: На който не му допада превода да се постарае по-добре!

© Тихомир Филипов All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Превода е добър,а за песничката нямам думи ... много красива песен !
  • Супер е песничката, превода също! Поздрави!
  • БРАВО адски готина песен и мн готина група.10х за превода...страхотен е!
Random works
: ??:??