niketo (Никол)
19 204

Send message to user

You have to login before sending a message.

Close

Enrique Iglesias - Ring my bells 

© Никол All rights reserved.

Comments

• niketo (Никол)

  2009-05-10T08:03:58+03:00
  Браво!Колко сме оригинални - ringmybells (Ринг Мабелс).Да беше си пуснал/а превода!
• ringmybells (Ринг Мабелс)

  2008-11-25T14:50:15+02:00
  Ring my bell ring my bells
  Ring my bell ring my bells
  Ring my bell ring my bells
  Ring my bell ring my bells
  
  Припомни ми..
  
  Sometimes you love it
  Sometimes you don't
  Sometimes you need it
  Then you don't and you let go
  
  Понякога ти харесва, понякога не.
  Понякога имаш нужда от мен, понякога не - и просто си тръгваш.
  
  Sometimes we rush it
  Sometimes we fall
  It doesn't matter baby
  We can take it real slow
  
  Понякога прибързваме, понякога не се получава.
  Няма значение, можем да забавим темпото..
  
  Cause the way that we touch
  Is something that we can't deny
  And the way that you move
  Oh you make me feel alive
  Now come on
  
  Защото нито ти нито аз можем да отречем начина по който се докосваме.
  А начина по който се движиш.. о, караш ме да се чувствам отново жив!
  Хайде
  
  You try to hide it
  I know you do
  When all you really want
  Is me to come and get you
  
  Опитваш се да го прикриеш, знам.
  Но всъщност всичко което искаш е да дойда и да те взема с мен..
  
  You move in closer
  I feel you breathe
  It's like the world just disappears
  When you're around me
  Oh
  
  Приближаваш се, усещам как дишаш
  Сякаш целия свят просто изчезва когато си около мен..
  
  I say you want
  I say you need
  I can tell by your face
  You love the way it turns me on
  
  Искаш ме! Имаш нужда от мен!
  Личи си по изражението ти, че ти харесва как ме възбуждаш.
  
  I say you want
  I say you need
  I will do what it takes
  And I would never do you wrong
  
  Искаш ме! Имаш нужда от мен!
  Ще направя каквото трябва и никога няма да ти навредя..
  
  ...
  Не твърдя, че е перфектен, но смея да твърдя, че е най-добрия превод до тук.. и стига сте се излагали, английския не се превежда дума по дума буквално, особено пък художествен текст.
  
  simeonchikov@gmail.com
  
  
• jiva6kina (Живко Желев)

  2008-10-03T19:31:56+03:00
  Означава Припомни ми !
• Calyps0 (Алли Константино)

  2008-09-19T01:35:39+03:00
  браво за превода
• bqsna_ (Теодора)

  2008-09-11T16:15:19+03:00
  Една от любимите ми песни! Уникална е както останалите песни на Е. Иглесиас! Браво за превода...
  
• banan4eto__ (Николета)

  2008-08-23T20:30:21+03:00
  Според мен в боквалният смисъл "Ring my bells" означава удари ми камбаните,но тук има преносен смисъл и заглавието е правилно и текста е добър с малки грешки.Все пак от мен 6!
• Criss (Светослав Гълъбов)

  2008-07-02T21:44:59+03:00
  Браво за превода - 6 ^^
• jeiny (Надя)

  2008-06-27T11:30:49+03:00
  абе извинявайте ама това ИЗВИКВАМ СПОМЕНИ въобще няма смисъл , а да не говорим за ЦЕЛУНИ МЕ ПО КЛИТОРА .. направо пълни простотии !!! според мен това преводче на Никол е най-удачно !!!
• denimih (Деница Михайлова)

  2008-06-13T17:26:29+03:00
  Извинявам се много обаче момичето и грам английски не знае незнам как точно попаднах на този превод но да не говорим че някой от нещата които ги превежда въобще не са в песента..................
• bybka_sweet (ИНАаа)

  2008-05-10T02:17:45+03:00
  Мн добра
• debssi (Дебора)

  2008-04-25T08:41:23+03:00
  Абе хора вие нямате ли реници? Вижте там как се превежда "Ring my bells" - ring има няколко значения и едно от тях е "звъни", също така и "пръстен,хълка ... " иначе песента е супер и превода е добре с малки грешки
• kalitooo (ОтКрОвЕнКа ОтКрОвЕнКоВа)

  2008-04-06T00:43:35+03:00
  грам английски не знам, затова няма да се бъркам в превода...на мен ми звучи добре БРАВО ЗА ТРУДА! А относно песента...лелелееееееееееееееееее върховна ееееееееееееееееее
• iveto_lj (Ивелина Михалева)

  2008-04-05T17:36:15+03:00
  Според мен фразата "ring my bell" означава нещо съвсем различно. В жаргонния език това е да доставиш удоволствие, до докараш някого до оргазъм. Не искам да критикувам, просто предоставям още една гледна точка. Защото "to ring a/the bell" наистина означава "припомни ми" и "звънни ми", но "ring my bell" е нещо друго. А и песента е с доста еротично послание, поне според мен.
• bEtt (Белослава Асенова)

  2008-04-04T19:00:10+03:00
  Браво за превода
• Klini (no)

  2008-03-30T13:21:40+03:00
  Наистина хай-хубавия превод на тая песен
• dowN (Ицо)

  2008-03-30T01:24:44+02:00
  Имаш леки проспуски с глаголите. Но горе-долу си са справил. Браво.
  Поне е превел "Ring my bells" Правилно
• niketo (Никол)

  2008-03-18T18:10:36+02:00
  Незнам на кого харесва превода и на кого не,по-добре немога да го преведа.Важното е да се разбере за какво става въпрос в песента.Аз лично съм разбрала.
  
  П.С.
  
  И неказвам,че съм го превела добре.
• Dennny (Пенка)

  2008-03-03T21:36:01+02:00
  Е най-сетне един точен превод на тази песен,другите просто да не превеждат като не знаят какво значи израза "ring My bells",6 от мен!
• mrtn (Мартин Иванов)

  2008-02-22T21:07:48+02:00
  Песента си е много хубава..също и превода.."Ring My Bells" означава Припомни ми..кви камбани говорите тука, а относно тея дето критикуват превода..знаете как напишете го по-хубаво..на мен ми харесва! Браво на Никол
• тедит0 (Теди)

  2008-01-27T11:45:49+02:00
  Страхотна песен-една от любимите ми,а този превод е наи-хубавия поне според мен.
• dead_sentence_ (Десислава Георгиева)

  2008-01-12T15:07:18+02:00
  От всички преводи , които прочетох до сега имам чувството , че твоя е най-верния. БРАВО !
• talinka (Наталия Иванова)

  2007-12-19T11:40:58+02:00
  Съгласна съм с вас.Много готина песничка,а претенциозните относно превода,да си я преведат по добре.Да ви видим вас тогава как ще я преведете.
• C^A^S^S^I^E (Анабела Тодорова)

  2007-11-09T20:39:46+02:00
  определено харесвам повече твоя превод макар че аз бих го превела различно но всеки си има мнение много хубава песен и браво не само че си я превела а и за това че си го направила първа
• mi666e (Михаела)

  2007-11-05T17:14:32+02:00
  хаха кви звънци бе...ти да не ходиш от врата на врата хахахах луди сте
• Just_For_You (Мариана)

  2007-11-04T02:02:23+02:00
  Ей..хора що спорите..Ring My Bells..като го свържеш с останалото се превежда...Извиквам спомени..
• Dibols (Димитър Петров)

  2007-10-14T19:39:05+03:00
  кви звънци бе превежда се по друг начин
• sweetdev1l (Александра Димова)

  2007-10-03T15:23:50+03:00
  Аууу....кви звънци?Кви камбани бе хора?! Ring my bell означава "припомни ми" ...
• PeAcE_gIrL (Христиана Маринова)

  2007-08-17T02:27:43+03:00
  Най-хубавата песен свързваща ме с любимите ми хора! Обичам я страшно много! Браво на Enrique
• Vaska (Васка)

  2007-08-08T11:21:31+03:00
  Песента е много много хубава ама превода и не е един от най-хубавите
• love_enrique (Боряна Н)

  2007-07-29T19:30:18+03:00
  Песента е невероятна...чух я още първия ден щом излезе в интернет...Енрике отново показа,че заслужава да бъде на върха!!!Ring my bell има уникален ритъм,текст и звучене,въпреки че звучи доста мрачно...А що се отнася до превода,аз бих превела заглавието като "Спечели ме" или нещо такова,не съвсем буквално,но това разбира се е въпрос на интерпретация!
• Ti6o_tr

  2007-07-21T14:17:33+03:00
  От мига в който я чух тази песен просто ... страхотна много благодаря за превода !
• kity (Людмила Нилсън)

  2007-07-19T16:51:32+03:00
  Погледни, моля те:
  Sometimes you love her
  Sometimes you don`t
• BaTistuta (Габриел Елефтеров)

  2007-07-19T16:30:26+03:00
  Онзи ден я чух за 1-ви път и страшно много ми хареса.Благодаря за превода!Поздравления
• JOaNnKA (Йоанна)

  2007-07-10T19:05:32+03:00
  Тва е адската песен..много ми харесва!!!!!
• stefffdd (Колева)

  2007-07-09T22:41:47+03:00
  Уникална песничка!!!!Мерси за превода!!! Поздравления!!!
• fiii (Ники Иванова)

  2007-07-06T19:35:24+03:00
  Много хубава песен, както и превода и Благодаря.
• FuLLNaMe (ВаНко)

  2007-07-04T20:08:47+03:00
  Добър Превод ..Браво , Песента е Много Яка
• Mimilopi (Мимилопи)

  2007-07-03T21:02:31+03:00
  Много хубава песен