Svetozar (Атанас Димитров)
85 172
Nov 2, 2004, 4:12 PM

Gary Moore - Still Get The Blues 

  Translations
13235 0 4
5 мин reading

Преводът е съобразен с мелодията на песента.

 

Беше толкоз лесно

сърцето си да дам,

но открих, че скръбта

е дължимата цена,

че любовта

мой другар не е –

узнавах го

всеки следващ път.

 

Тъй далеч, беше толкова отдавна,

но все още за теб имам блус.

(но все още тъгувам за теб)

 

Беше толкоз лесно

да се влюбя пак

но открих, че това

път е към болката,

че любовта

повече е от игра –

не само печелиш,

а и губиш същото.

 

Колко години

откак те видях,

сега е празно

моето сърце –

няма те там.

 

И макар че лети

времето, знам едно:

все още за теб имам блус.

(но все още тъгувам за теб)

 

оригинален текст:

 

Used to be so easy
To give my heart away
But I\'ve found that the hard way
Is a price you have to pay
I found that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues for you

Used to be so easy
To fall in love again
I\'ve found that the hard way
It\'s a way that leads to pain
I\'ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So many years
Since I\'ve seen your face
And now in my heart
There\'s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There\'s one thing I know
I still got the blues for you

© Атанас Димитров All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Такъв трябва да бъде всеки превод -да може да се изпее.
  • Какво да кажа освен...регистрирах се, за да напиша коментар за тази песен...
    Браво, превода ти е страхотен...а песента е ...разбиваща...
  • Страхотна песен!Поздравления за превода наистина много добро !
  • това е превода на любимата ми песен....Винаги ме кара сърцето ми да прескочи няколко пъти, когато чуя първият акорд, когато чуя първият "рев " изтръгнат от струната на китарата.
Random works
: ??:??