White`swallow (Христина Павлова)
161 390
Dec 22, 2006, 8:28 PM

George Michael - Last Christmas 

  Translations
15082 0 10
4 мин reading

Last Christmas
by George Michael

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognise me?
Well it's been a year, it doesn't surprise me

(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again

(CHORUS)

(Oooh. Oooh Baby)

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love you'll never fool me again
(CHORUS)

A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
Next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
special
someone
someone
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
who'll give me something in return
I'll give it to someone
hold my heart and watch it burn
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
I've got you here to stay
I can love you for a day
I thought you were someone special
gave you my heart
I'll give it to someone, I'll give it to someone
last christmas I gave you my heart
you gave it away
I'll give it to someone, I'll give it to someone



 Миналата Коледа

 Миналата Коледа ти подарих сърцето си,
 но ти го изхвърли още на другия ден.
 Тази година, за да се предпазя от сълзи
 ще го подаря на някой специален.

 Отначало бях като ужилен, после се смутих,
 опитвах се да спазвам дистанция,
 но ти продължаваш да приковаваш погледа ми.
 Кажи ми, скъпа, позна ли ме? -
 Е, мина година, не се изненадвам.

 (Весела Коледа!)
 Опаковах го и го изпратих,
 в бележка написах "Обичам те", наистина го чувствах.
 Сега знам какъв глупак съм бил,
 но ако сега ме целунеш ще ме направиш на глупак отново.

 Претъпкана стая, приятели с уморени очи,
 крия се от теб и ледено студената ти душа.
 Боже мой, мислех, че си човек, на който мога да разчитам...
 Аз? Предполагах, че съм рамо, на което можеш да поплачеш,
 лице на любим с пламък в сърцето,
 човек, когото прикриваш, но ти ме разкъса на две.
 Но сега открих истинската любов 
 и ти никога няма да ме правиш на глупак отново.

 Лице на любим с пламък в сърцето,
 (дай ми сърцето си)
 човек, когото прикриваш, но ти ме разкъса на две.
 Следващата година 
 ще го подаря, ще го подаря
 на някой специален.
 На някой...
 ще го подаря на някой специален,
 който ще ми даде нещо в замяна,
 който ще прегърне сърцето ми и ще го гледа как пламти,
 ще го подаря на някой специален...
 Искам да останеш,
 мога да те обичам и само за един ден,
 мислех, че си специална,
 давайки сърцето си.
 Ще го подаря на някой специален...
 Миналата Коледа ти подарих сърцето ти,
 но ти го изхвърли.
 Ще го подаря на някой специален...
 

© Христина Павлова All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Прекрасна песенМного точен превод,Браво
  • регистрирах се в сайта само,за да благодаря за текста на песента,много ми харесва и до преди малко я търсих.мерси много!
  • Страхотна песен!!! Браво за превода
  • добър превод обаче ремикса на крейзи фрог по ми харесва.
  • благодаря за пояснението и за поздрава . Весели празници и на теб
  • Страхотна песен 6
  • Това е любимата ми коледна песничка!!!
  • Оригиналът е на wham, дует, в който участват Джордж Майкъл и Андрю Риджели, след разпадането му Джордж Майкъл продължава да изпълнява песента. Така, че няма кой знае какво значение. Съжалявам само, че с Кейси сме публикували двата превода в един и същи ден.
    А на вас благодаря за коментарите... и весело прекарване на празниците!
  • наистина песента има страшни текст и музика , но аз мислех , че нейния пръв изпълнител е wham . Иначе от мен 6
  • Много готинка песен.Мерси за превода
Random works
: ??:??