ГОСПОДАР НА СВОЯ ВСЕМИР

         (Превод от босненски)

Знаете ли долната граница на своята мощност?

На нея радостта умира,

а думите се губят и от болка се задушават.

И изведнъж разбираш,

че не знаеш как да вървиш напред,

защото пред теб е бездната,

която всички мостове руши...

На границата ù може да умре мечтата ти,

а реалността на желанието

постепенно

се пренатоварва и се топи.

В теб е всичко онова,

което те води напред,

в слабост и в безсилие бавно потъва...

Тъгата се превръща в единствен спътник

на дългите лутания,

без любов и без цел,

а самотата е мълчалив свидетел

на неспокойствието и дилемата е

в търсенето на мисълта, която е била водеща…

Когато докоснеш дъното на своята мощност,

може да ти стане ясно

колко малко трябва, за да изгубиш себе си

и колко енергия и воля недостигат,

да бъдеш това,

което твоето съзнание изисква от теб...

Тогава ще можеш ясно да срещнеш

всичките пропуски и истински грешки

и да видиш скритите препятствия,

да разбереш техните причини,

събития

и да приемеш уроците на живота.

Така можеш да разбереш

колко енергия за себе си

и в себе си имаш

и как

разумно в живота да притеглиш

това, което даваш на другите,

и това, което получаваш от тях.

Който е успял в това,

е станал господар на своята вселена,

осъзнавайки силата и мощността на своя ум

в дните.

на водовъртежа и безпокойството на живота.

GOSPODAR SVOG SVEMIRA

     Autor: Mirjana Tomović

Znaš li donju granicu svojih moći?

Na njoj radost umire,

A reči se gube i u bolu guše,

Shvatiš, odjednom,

da napred ne umeš,

A za tobom je ponor

nad kojim se svi mostovi ruše...

Na granici moći umiru I snovi

A stvarnost želje,

Jednu po jednu,

osvaja i otapa,

U tebi se ono

što te napred vodi

u slabost i nemoć polako utapa...

Tuga tada postaje jedini pratilac

u dugim lutanjima

bez volje i bez cilja,

a samoća nemi svedok

nemirima i dilemama

u traženju misli koja je bila vodilja...

Kad dotakneš dno svojih moći

Postane ti jasno

koliko malo nedostaje da izgubiš sebe,

a koliko snage i volje treba

da ostaneš ono

što tvoje biće zahteva od tebe...

Tada možeš jasno da spoznaš

Sve propuste, učinjene greške,

i vidiš skrivene prepreke,

shvatiš njihove uzroke

pravila događanja

i prihvatiš životne pouke...

Tako možeš i da saznaš

koliko snage za sebe

u sebi imaš,

i kako da se

razumom kroz život pokrećeš