Helloween – Forever And One - translation: Song, from English by MiToS (Веселин Наумов)

MiToS (Веселин Наумов)
13 17

Mar 13, 2009, 7:02 PM

Helloween – Forever And One

Translations » Song, from English

5143 0 7

2 мин reading

What can I do? Какво мога да направя?

Will I be getting throught? Ще успея ли да продължа напред?

Now that I must try Сега това което трябва да направя

to leave it all behind! е да оставя всичко в миналото!

Did you see Видя ли

what you have done to me какво ми причини?

So hard to justify Толкова е трудно да те оправдая,

slowly is passing by. но бавно се опитвам да ти простя.

Forever and one                               Сега и завинаги
I will miss you!                                  ще ми липсваш!
However, I kiss you                         Въпреки всичко ще те целувам
yet again                                             за пореден път
way down in neverland                   по пътя надолу към света на мечтите.
So hard I was triyng...                     Толкова много се опитвах...
Tomorrow I'll sill be crying...          Утре все още ще плача...
How could you hide                          Как можа да скриеш
your lies, your lies?                           лъжите си, лъжите си?

Here I am                                           Ето ме тук
Seeing you once again.                    виждайки те отново.
My minds so far away...                  Мислите ми са толкова далеч...
My hearts so close                            Сърцето ми така копнее

to stay...                                              да остане...
Too proud to fight                            Твърде горд да се боря,
Im walking back into night.           тръгвам назад в мрака.
Will I ever find                                  Ще намеря ли някога,
someone to belive?                           някой на който да вярвам?

Forever and one                               Сега и завинаги
I will miss you!                                   ще ми липсваш!
However, I kiss you                          Въпреки всичко ще те целувам
yet again                                             за пореден път
way down in neverland                   по пътя надолу към света на мечтите.
So hard I was triyng...                     Толкова много се опитвах...
Tomorrow Ill sill be crying...           Утре все още ще плача...
How could you hide                          Как можа да скриеш
your lies, your lies?                           лъжите си, лъжите си?

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.

tisho (Тишо Вълчев)

2012-05-01T21:56:05+03:00

Песента е страхотна!!! Една от любимите ми. Превода е супер! Благодарности на преводача! А който не я е слушал, ...да я слуша, няма да съжалява!
EmiToOy (Емилия)

2011-04-01T21:10:21+03:00

Невероятна песен и добър превод! Само едно нещо...(не чак толкова съществено)...трябва да бъде "някой на коГОто да вярвам". Поздрави!
eX_girl (Метафора)

2009-03-16T17:11:21+02:00

Невероятна песен. За съжаление не я изпяха на единствения концерт на Helloween, на който успях да стигна Поздрави за превода
MiToS (Веселин Наумов)

2009-03-14T13:36:06+02:00

Ам превода ми не е префектен, ама тази песен наистина все едно е писана и за мен, и затова.. Ако не ви харесва преведете си я вие
sweetriver (Доби и Вася)

2009-03-14T12:18:12+02:00

Чудесен превод
ancheto15 (Ани Авакумова)

2009-03-14T00:59:37+02:00

ауу страхотен превод!!!песента не съм я чувала,но след преводa ще я чуя.
Illana (Ева Адамова)

2009-03-13T20:34:07+02:00

Тази песен все едно е писана за мен , невероятен синхрон текст-музика.Не е необходимо да казвам , че е една от любимите ми.Преводът е страхотен , въздействащ.Според мен не е ли по-добре:
"лъжите си, твоите лъжи?