Dec 26, 2010, 6:22 PM

Hurts- All I Want For Christmas Is New Years Day 

  Translations » Song, from English
1563 0 4
7 мин reading

Hurts- All I Want For Christmas Is New Years Day

 

Everybody waits for christmas
For me it's new year's day
It's gonna come and take my blues away
I'm wishing on the stars for christmas
And hoping for a better day
When it doesn't hurt to feel this way

 

 

Everywhere there's joy around this festive time of year
And happiness is never felt so far away

 

 

All of the bells ringing out for christmas
I'm singing goodbye to the year before
I know that the next one will be different so much more
All of the bells ringing out for christmas
And I'm not supposed to feel this way
But all that I want this year for christmas is new year's day

 

 

It's only seven days 'till Christmas
Six more 'till new year's day.
It's not a good time to feel this way

Everywhere the snow surrounds you
And melts your troubles away
I can only hope to feel the same

 

 

I know that we tired in this joy this time next year
But happiness is never felt so far away

 

 

All of the bells ringing out for christmas
I'm singing goodbye to the year before
I know that the next one will be different so much more
All of the bells ringing out for christmas
And I'm not supposed to feel this way
But all that I want this year for christmas is new year's day

 

 

I remember how I used to feel at christmas

 

 

All of the bells ringing out for christmas
I'm singing goodbye to the year before
I know that the next one will be different so much more
All of the bells ringing out for christmas
And I'm not supposed to feel this way
But all that I want this year for christmas is new year's day


Hurts- Всичко, което искам за Коледа е Нова Година

 

Коледата е чакана от всички.
Аз очаквам Нова Година-
тя ще дойде и с нея ще изчезне тъгата ми.
На Коледа, надявайки се си пожелавам на звездите по- добри дни.

 Когато няма да боли така...

 

Навсякъде е пълно с веселие по това празнично време от годината.
А всъщност щастието никога не е изглеждало така далеч.

 

 

Камбаните бият за Коледа,
аз пея за сбогом на предишната година.
Зная, че следващата ще бъде много различна!
Всички камбани бият за Коледа
и аз не би трябвало да се чувствам така,
но всичко, за което мечтая на Коледа е Нова година!

 

 

Остават само седем дни до Коледа,
още шест до Нова Година!
Не сега е времето да се чувствам по този начин.

Заобикаля ме сняг и топи проблемите ми-
Надявам се да се чувствам все така.

 

 

Зная, че ще сме се уморили от радост по това време догодина,
но щастието никога не е изглеждало така далеч!



Всички камбани бият за Коледа,
аз пея за сбогом на отминалата година.
Зная, че следващата ще е много различна!
Всички камбани бият за Коледа
и аз не би трябвало да се чувствам така,
но всичко,  което искам за Коледа...е Нова Година.

 

 

Помня как се чувствах на Коледа преди...

 

 

Всички камбани бият за Коледа,
аз пея за сбогом на отминалата година.
Зная, че следващата ще е много различна!
Всички камбани бият за Коледа
и аз не би трябвало да се чувствам така,
но всичко, което искам за Коледа...е Нова Година.

© Фери All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Възможно е.
    И аз ги превеждам по смисъл- буквално звучат нелепо!
  • Не съм я слушала тази,както и да е.Имам няколко превода на Hurts във vbox/a , където не ми харесва как звучи на БГ си пиша каквото си искам, по смисъл. Имат изключителна дълбочина на текстовете, въпреки че на пръв поглед изглеждам доста лесни за превод.Гледам и ти си направила същото
    When it doesn't hurt to feel this way
    мисля,че това си го пропуснала
  • Добьр е текста, ти продьлжавай напред.Весели празници ти желая!
  • Моля, давайте съвети за редакция! Текстът изглежда елементарен на пръв поглед, но доста ме измъчи и ще се радвам, ако някой има идеи как да го подобря!


    Много ти благодаря, Весе! Дано и твоята година е светла и щастлива!
Random works
: ??:??