rhymefan (Стоян Минев)
2525 571

Send message to user

You have to login before sending a message.

Close

Лорелай , Хайнрих Хайне 

© Стоян Минев All rights reserved.

Comments

• rhymefan (Стоян Минев)

  2015-03-13T02:54:28+02:00
  опит за „хайку“ по зададен от Самотния_вълк - (Севделин Порчев) - въпрос : „Забелязвате ли нещо и някои извън себе си?“ :
  
  забелязвате
  ли нещо и някои
  извън себе си
• rhymefan (Стоян Минев)

  2015-03-12T11:23:46+02:00
  Красимире ,
  С твое позволение ти изпращам изписан с български букви и с удар`ения върху съответните срички
  оригиналния немски текст на творбата на Хайне „Лорелай“ .
  
  С убеждение , че ще се усетят ритъмът и ритмиката на оригиналния немски текст на творбата , оставям на тебе да сравниш спрямо ритъма и ритмиката на поднесения по - горе опит за превод на тази творба на български език - куцат ли и доколко - ритъмът и ритмиката на превода :
  
  Их в`айс нихьть , вас з`олль ес бед`ойтен ,
  Дас ѝхь зо тр`аурихь* бѝн .
  Айн М`ерхьен аус* `альтен Ц`айтьен ,
  Дас к`оммть мир нѝхьть аус* дем Зѝнн .
  
  Ди Ль`уфть исть к`юуль* ундь ес д`ункельть ,
  Ундь р`уихь флѝйсть дер Р`айн ;
  Дер Гѝпфель дес Б`ергес ф`ункельть
  Им `Абендз`онненш`айн .
  
  Ди шь`онсте `Юнгфрау* зѝтцет
  Дорть `обен в`ундерб`ар ,
  Ийр гоьд'нес Гешм`айде блѝтьцеть ,
  Зи к`еммть ийр г`ольденес Х`аар* .
  
  Зи к`еммть ес мить г`ольденем К`амме ,
  Ундь зѝнгть айн Лѝйдь даб`ай ;
  Дас х`ать `айне в`ундерз`аме ,
  Гев`альт'ге Мельод`ай .
  
  Ден Шѝффер им кль`айнен Шѝффе ,
  Ергр`айфть ес мить вѝльдем В`е ;
  Ер ш`ауть* нѝхть ди Ф`ельзенрѝффе ,
  Ер ш`ауть* нур хин`ауф* ин ди Хьо' .
  
  Их гль`аубе , ди В`ельлен фершлѝнген
  Ам `Енде Шѝффер ундь К`аан* ,
  Ундь д`ас хать мить ѝйрем Зѝнген ,
  Ди Л`орелай геть`ан .
  
  ========================================================
  
  *
  В думата „тр`аурихь“- (тъжен) - съчетанието„`ау“ е една сричка
  В думата „`аус“ - (от)- съчетанието „`ау“ е една сричка
  В думата „к`юул“ - (хладен) -съчетанието „`юу“ се чете като удълчено „ю“
  В думата „`Юнгфрау“ - (дева , девица) - съчетанието „`ау“ е една сричка
  В думата „Ха`ар“ - [кос`а , косѝ - (но не и - кос`а , косѝ - като сечиво за косене на трева)] - съчетанието „`аа“ се чете като удължено „а“
  В думата „ш`аут“ - (гледа) - съчетанието „`ау“ е една сричка
  В думата „хин`ауф“ - (нагоре) - съчетанието „`ау“ е една сричка
  В думата „гл`аубе“ - (мисля , вярвам , струва ми се , че ... , чѝни ми се , че) - съчетанието „`ау“ е една сричка .
  В думата „К`аан“ - (корабче , малък плавателен съд) - съчетанието „`аа“ се чете като удължено „а“ .
  
  ..............................................................
  
  А относно „танка“ :
  Това бе опит чрез „танка“ да се обясни гореизложеното .
  Не ѝде реч - Хайне да е използувал „танка“ в творбата си „Лорелай“ .
  
  Което обаче е използувал , са „балкански ?“ неравноделни тактове - например такт „осем осми“ :
  
  „Ди Ль`уфть исть к`юуль унд ес д`ункельть , ...“ и т. н .
  
  За съпоставка :
  „След теб да викна , запея ...“ - Христо Ботев и още :
  
  „И стока м`оре , и м`ака ...“ - българска народна песен
  
  
  ..............................................................
  
  И още нещо - според редакциите на немския текст на две три места има различия - например
  
  „Ein Maerchen aus alten Zeiten ...“ ,
  „Ein Maerchen aus uralten Zeiten ...“
  
  „Sie kaemmt ihr gold'nes Haar ...“ ,
  „Sie kaemmt ihr goldenes Haar ...“ ,
  
  „Sie kaemmt es mit gold'nem Kamme ...“ ,
  „Sie kaemmt es mit goldenem Kamme ...“ - и тъй нататък .
  
  Тези немски варианти удължават и / или скъсяват с по една сричка съответно и опитите за преводи на това стихотворение , но не накърняват смисъла и съдържанието на немския текст .
  
  И в заключение - ритъмът на немския текст чрез знаците за удар`ения в сричките както и ритъмът на опита за превод на български език , чрез знаците за удар`ения в сричките :
  
  U -> сричка , която не е под ударение
  
  - -> сричка под ударение
  
  немски текст - ритмика :
  
  U-UU-UU-U
  U-U-U-
  U-UU-U-U
  U-U-UU-
  
  U-U-UU-U
  U-U-U-
  U-UU-U-U
  U-U-U-
  
  U-U-U-U
  --U-U-
  U-UU-U-U
  U-U-UU-
  
  U-UU-UU-U
  U-U-U-
  U-UU-U-U
  U-UUUU-
  
  U-UU-U-U
  U-UU-U-
  U--U-U-U
  U--U-UU-
  
  U-UU-UU-U
  U-U-UU-
  U--U-U-U
  U-U-U-
  
  опит за превод на немския текст - ритмика :
  
  U-UU-UU-U
  --UUU-
  U-UUUU-U
  U-U-UU-
  
  U-UU-U-U
  U---U-
  U-U-UU-U
  U-U-U-
  
  U-U-U-U
  --U-UU
  U-U-UU-U
  U-U-UU-
  
  U-UU-UU-U
  U-U-U-
  U-UUUU-U
  U-U-UU-
  
  U-U-UU-U
  U-U-UU-
  U-U-UU-U
  U-UU-UU-
  
  --UU-UU-U
  U-UU-U-
  --UUUU-U
  U-U-U-
  
  
  В двата случая не е нужно приложението на препинателните знаци в оригиналния немски текст както и тези в опита за превод на български език .
  
  В заключение - чрез ритмиката , която се опитах да поднеса в опита за превод на български език , се стремях максимално да доближа ритмиката на оригиналния немски текст до българското ухо .
  А и живея със съзнанието че , неравноделните тактове , използувани в оригиналния немски текст , ако се спазят и на български език , може би ще допринесат - кръвта на българския читател ще го разлюлее повече , защото немският текст с нашенска ритмика ще звучи може би п`о по нашенски.
  
  -------------------------------------------------------------------
  
  ѝскрено - Стоян .
• maistora (Красимир Тенев)

  2015-03-11T00:31:54+02:00
  Танка, казваш? Не виждам пестишия с размер на стиховете 5,7,5,7,7 срички.
  Стояне, знам за какво става дума. Имам някакъв опит в преводите. Точно този текст съм го премятал дестки пъти в продължение поне на една седмица.
  http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=225970
• rhymefan (Стоян Минев)

  2015-03-07T21:42:31+02:00
  Благодаря на maistora(Красимир Тенев)! - респектѝвно -
  Благодаря ти , майсторе (Красимир Тенев).
  
  опит за „танка“ по отношение - ритъма на превода -
  
  И ритъмът , и
  съдържанието за
  икона имат
  
  оригиналния на
  Хайнрих Хайне немски текст .
• maistora (Красимир Тенев)

  2015-03-05T17:17:01+02:00
  Добре е съхранено съдържанието. Но ритъмът куца.