yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
580 9047
Jun 20, 2016, 6:58 PM

Неволно 

  Translations » from Russian
1261 0 3

НЕВОЛНО

 

(Вольный перевод стиха

"Невольно" Екатерине

Карпенко Сосевич)
 

И ми се иска да вия на глас,
и дълго да бягам нанякъде...
Кажи: как да накарам сърцето
да те разлюби завинаги.

Криви се среднощна луна,
нащърбена в чаша с уиски.
Иде ми да се нарежа яростно,
на тънки парчета под ризата.

Но на сърцето си казвам: мълчи!
Не хленчи! Дръж се! Очаквай!
Нищо, че искам далеч да избягам
и да вия на глас от болката...

 

ПЕРЕВОД: Весела ЙОСИФОВА

 

НЕВОЛЬНО

И хочется в голос завыть
И долго куда-то бежать...
Скажи: как тебя разлюбить
Смогу я себе приказать?!

Кривится полуночный диск,
Вгрызаясь сияньем в виски.
А мне бы нарезаться вдрызг,
Разжав под рубашкой тиски!

Но сердцу твержу я: молчать!
Собраться! Держаться! Не ныть!
Пусть хочется прочь убежать
И в голос от боли завыть

 

Екатерина Карпенко СОСЕВИЧ

© Весела ЙОСИФОВА All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??