Trying Not to Love You

You call to me, and I fall at your feet
How could anyone ask for more?
And our time apart, like knives in my heart
How could anyone ask for more?

But if there's a pill to help me forget,
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to

'Cause trying not to love you, only goes so far
Trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor*
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

And this kind of pain, only time takes away
That's why it's harder to let you go
And nothing I can do, without thinking of you
That's why it's harder to let you go
But if there's a pill to help me forget,
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to

'Cause trying not to love you, only goes so far
Trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more

So I sit here divided, just talking to myself
Was it something that I did?
Was there somebody else?
When a voice from behind me, that was fighting back tears
Sat right down beside me, and whispered right in my ear
Tonight I'm dying to tell you

That trying not to love you, only went so far
Trying not to need you, was tearing me apart
Now I see the silver lining, from what we're fighting for
And if we just keep on trying, we could be much more
'Cause trying not to love you
Oh, yeah, trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

Опитвайки се да не те обичам

Извикваш името ми и аз падам в краката ти.

Как може някой да иска повече?

И времето, през което сме разделени, е като ножове в сърцето ми.

Как може някой да иска повече?

Но ако има хапче, което да ми помогне да забравя,

Бог ми е свидетел, че все още не съм го открил,

но аз умирам да го открия, господи, опитвам се.

Опитвайки се да не те обичам, само затъвам повече.

Опитвайки се да не се нуждая от теб, се разкъсвам на парчета.

Не мога да видя светлината в тунела от толкова далече.*

И аз продължавам да се опитвам, но не знам защо.

Защото опитвайки се да не те обичам,

само ме кара да те обичам повече...

само ме кара да те обичам повече.

Този тип болка, само времето може да я излекува,

а това ме затруднява още повече да те пусна.

Каквото и да правя, мисля за теб.

А това ме затруднява още повече да те пусна.

Но ако има хапче, което да ми помогне да забравя,

Бог ми е свидетел, че все още не съм го открил,

но аз умирам да го открия, господи, опитвам се.

Опитвайки се да не те обичам, само затъвам повече.

Опитвайки се да не се нуждая от теб, се разкъсвам на парчета.

Не мога да видя светлината в тунела от толкова далече.

И аз продължавам да се опитвам, но не знам защо.

Защото опитвайки се да не те обичам,

само ме кара да те обичам повече...

само ме кара да те обичам повече.

И така, аз седя тук раздвоен, говорещ на себе си.

Аз ли направих нещо?

Или имаше някой друг?

Имаше глас зад мен, който се бореше срещу сълзите,

седна точно до мен и ми прошепна в ухото.

Тази нощ умирам да ти кажа...

... че опитвайки се да не те обичам, само затъвам повече.

Опитвайки се да не се нуждая от теб, се разкъсвам на парчета.

Сега виждам светлината в тунела, заради това, за което се борихме

и ако продължим да опитваме, може да се получи нещо повече.

Защото опитвайки се да не те обичам...

о, опитвайки се да не те обичам...

само ме кара да те обичам повече.

Само ме кара да те обичам повече.

*Silver lining идва от идиома "Every cloud has a silver lining", който се превежда букв. "Всеки облак си има сребърна линия" и е почти еквивалентен с българския "Има светлина в края на тунела"...