Poets of The Fall - Illusion And Dream (Илюзия и Мечта )

Look in my eyes I'll make you see
We're drifting aimlessly
Blind in a world of make believe

Hear them sing their songs off key
N' nod like they agree
Buying the need to be discreet

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What's going on fails to concern me, Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind

It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty

If I speak Ill, please, humor me
Won't rant on endlessly
Just thought I'd try to make you see

It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
A stone will not need you to guess if
You're still going to drown
So you know what drives me out
Out of my mind

It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty

So can you name your demon?
Understand its scheming
I raise my glass and say "here's to you"
Can you chase your demon?
Or will it take your freedom?
I raise my class and say "here's to you"

I've got no hand...

With silence comes peace,

with peace comes freedom ,

with freedom comes silence.

Погледни в очите ми, ще те накарам да видиш-

носим се безцелно,

слепи, в свят на измислиците.

Чуй ги, как пеят песните си в грешна тоналност

и кимат, сякаш са съгласни.

Копуват нуждата да бъдат дискретни.

Не ме засяга нищо материално, почти не ми пука,

това, което става не успява да ме заинтересова, защото съм заключен зад стената си,

но знаеш ли, кое ме побърква?

Това, което те кара да виждаш, те кара да вярваш

и забравяш за предчувствието, което трябва да имаш.

Картините, които продават са илюзия и мечта,

с други думи измама.

Ако говоря мрачно, моля, развесели ме.

Няма да говоря безкрайно,

просто си помислих, да те накрам да прогледнеш.

Не решаваш нищо, ако го облечеш с красива рокля.

Камъкът няма нужда да разбереш,

дали все още ще се удавиш.

Е, знаеш, какво ме побърква.

Това, което те кара да виждаш, те кара да вярваш

и забравяш за предчувствието, което трябва да имаш.

Картините, които продават са илюзия и мечта,

с други думи измама.

Можеш ли да назовеш демона си?

Да разбереш плановете му?

Вдигам чашата си и казвам -"Наздраве за теб!".

Можеш ли да изгониш демона си?

Или ще ти отнеме свободата?

Приключвам с урока си и казвам - "Наздраве за теб!".

С тишината идва мирът,

с мирът идва свободата,

със свободата идва тишината.