ТОЗИ ОБЛАК

Този облак е като дим, отлитащ от огъня,

много скоро ще мога да го докосна с крило,

не съм ангел, просто летя за Рим вдругиден,

А, Питер... Питер ще ме приюти по-късно.

Много странно чувство: вървиш, а после летиш,

и в такива моменти Бог е винаги някак по-близо,

през октомври сърцето ми почти открадна Париж,

а Питер тогава ме чакаше, както винаги мокър.

Животът върви, но все по-често ми се струва изтича,

и дори не помня кога премина, прибягвайки в крос...

А Питер все още кара Лолита да се влюбва в него,

и понякога проверява дали съм здраво привързан.

Превод: Весела ЙОСИФОВА

ЭТО ОБЛАКО

Это облако, как от костра отлетевший дым,

очень скоро смогу прикоснуться к нему крылом,

я не ангел, а просто лечу послезавтра в Рим,

ну а Питер... А Питер меня приютит потом.

Очень странное чувство: идёшь, а потом летишь,

и в такие минуты всегда как-то ближе Бог,

в октябре моё сердце чуть-чуть не украл Париж,

ну а Питер тогда меня ждал и привычно мок.

Жизнь идёт, но всё чаще мне кажется, что бежит,

и я даже не помню, когда перешёл на кросс...

Ну а Питер всё так же влюбляет в себя Лолит,

иногда проверяя, надёжно ли я прирос.

Валерий Поланд