Тражила сам те

Веселинка Стойкович

Веселинка Стојковић

Тражила сам те

Тражила сам Те

У сунцу на истоку,

У модрини неба,

На пучини широкој.

Тражила сам Те

У разгорелом зраку,

На обали вечите воде,

У галебу узлетелом.

Тражила сам Те

У подивљалом таласу,

У дубини смиреној,

У шкољци са дна мора.

Нашла Те нисам.

Тражила сам те

У влатима траве,

У цвећу мирисном,

Међу лептировима.

Тражила сам Те

У крошњама пламеним,

На стенама високим,

Међу соколовима.

Изворе обишла сам све.

Тражила сам Те,

Нашла Те нисам.

Тражила сам Те

На звезданом небу,

У Месецу насмешеном,

У предзорњем часу.

Тражила сам Те

Васцели дан –

Васцелу ноћ,

Читаву вечност.

Тражила сам Те.

(Маргарете)

ТЪРСИХ ТЕ

Превод от сръбски на български език : Генка Богданова

Търсих те

в слънцето на изток,

в синьото небе,

в необятното море.

Търсих те

В горещия въздух,

На брега на вечната вода,

В писъка на чайка.

Търсих те

сред разлюляната вълна,

в дълбините и в черупките

на морското дъно.

Не те открих!

Потърсих те

В копията на тревите,

Сред ароматните цветя,

Сред пеперудите.

Търсих те

В короните на пламъците,

На високите скали,

Сред соколите.

Търсих те къде ли не.

Питах навсякъде за теб,

но не те открих.

Потърсих те

И в звездното небе.

На усмихнатата луна

На зазоряване.

Търсих те

Всеки ден,

Всяка нощ,

Цяла вечност

Търсих те.

(Маргарита)