(От филма “Животът на Браян”)

Автор: Ерик Айдъл

Превод: Мартин Григоров

- Извинете, но е станала някаква грешка.

- Ами… Ще я поправим по-късно.

- Чудно! Ще я поправим по-късно, след като те разпнат. Типични римляни!

- Ти да мълчиш!

- Или какво? Ще трябва да се откажа от удоволствието да ме разпнат следобед?

- Но аз не искам да бъда разпнат! 

- О, раздавай го по-весело, Браян. Знаеш какво казват…

Някои неща в живота са кофти...

Могат направо да ви изкарат извън кожата...

Други работи просто ви карат да псувате и да кълнете...

Когато ви дойдат ядове до главата...

Недейте да мърморите, подсвирнете...

И това ще обърне нещата за добро...

И…

Винаги гледайте от светлата страна на живота...

Винаги гледайте от светлата страна на живота...

Ако животът ви изглежда гнил...

Значи нещо сте забравили...

А именно - да се смеете, да се усмихвате, да танцувате и да пеете...

Когато се почувствате зле...

Не ставайте глупави, приятели...

Просто свийте устни и подсвирнете, това му е оправията...

И…

Винаги гледайте от светлата страна на живота

(Хайде)...

Винаги гледайте от светлата страна на живота...

Понеже животът доста е абсурден...

И смъртта е последният хабер...

Трябва винаги да посрещнете завесата с поклон...

Забравете за своя грях...

Ухилете се на публиката...

Насладете се, това ви е последен шанс...

Винаги гледайте от светлата страна на смъртта...

Точно преди да си поемете дъх за сетен път...

Животът е пълна простотия...

От всякаква гледна точка...

Животът е забавен, а смъртта е шега, така е...

Ще видите, че всичко е спектакъл...

Разсмивайте публиката, давайте...

Само помнете, че последният смях ще е за ваша сметка...

Винаги гледайте от светлата страна на живота...

Винаги гледайте от светлата страна на живота

(Хайде, Браян, по-весело)...

Винаги гледайте от светлата страна на живота...

Винаги гледайте от светлата страна на живота...

Always Look on the Bright Side of Life

Some things in life are bad

They can really make you mad

Other things just make you swear and curse

When you're chewing on life's gristle

Don't grumble, give a whistle

And this'll help things turn out for the best

And

Always look on the bright side of life

Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten

There's something you've forgotten

And that's to laugh and smile and dance and sing

When you're feeling in the dumps

Don't be silly chumps

Just purse your lips and whistle, that's the thing

And

Always look on the bright side of life

(Come on)

Always look on the right side of life

For life is quite absurd

And death's the final word

You must always face the curtain with a bow

Forget about your sin

Give the audience a grin

Enjoy it, it's your last chance anyhow

So always look on the bright side of death

A just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit

When you look at it

Life's a laugh and death's a joke, it's true

You'll see it's all a show

Keep 'em laughin' as you go

Just remember that the last laugh is on you

And

Always look on the bright side of life

Always look on the right side of life

(C'mon Brian, cheer up)

Always look on the bright side of life

Always look on the bright side of life