bojilova1
346 el resultado
III.
Дона
Дона се сви в зимното си яке и допря топлата порцеланова чашка до бузата си. Болката в зъба цяла нощ я беше държала будна въпреки изпитите ампули nolotil. Сега сякаш беше решила да поспи малко, поне докато тя си изпие кафето на терасата.
Метна качулката на главата си и отпи с наслада горещ ...
Дона
Дона се сви в зимното си яке и допря топлата порцеланова чашка до бузата си. Болката в зъба цяла нощ я беше държала будна въпреки изпитите ампули nolotil. Сега сякаш беше решила да поспи малко, поне докато тя си изпие кафето на терасата.
Метна качулката на главата си и отпи с наслада горещ ...
879
5
II.
Мара
От къде се бяха взели всички тези деца? И колко странни бяха! Хилави, мърляви, с изпити лица, дрипавите им дрехи висяха на телцата им като на телени закачалки. Шляпаха в калта с босите си крачета и я гледаха с такива големи очи. Телцата им зъзнеха, а погледите им, втренчени във вързопа, кой ...
Мара
От къде се бяха взели всички тези деца? И колко странни бяха! Хилави, мърляви, с изпити лица, дрипавите им дрехи висяха на телцата им като на телени закачалки. Шляпаха в калта с босите си крачета и я гледаха с такива големи очи. Телцата им зъзнеха, а погледите им, втренчени във вързопа, кой ...
796
6
СТУД В МАДРИД
(Седем години по-късно)
ПЪРВА ЧАСТ
I
Ивана ...
(Седем години по-късно)
ПЪРВА ЧАСТ
I
Ивана ...
955
7
735
12
625
9
Sobre el contenido de mi maleta roja
За съдържанието на червения ми куфар
Me marcho otra vez, está seguro, Поредното ми тръгване е факт.
mas cuando vuelvo... no sé todavía. Поредното завръщане – не зная.
Así galopa el tonto, con locura Така препуска съвършен глупак ...
За съдържанието на червения ми куфар
Me marcho otra vez, está seguro, Поредното ми тръгване е факт.
mas cuando vuelvo... no sé todavía. Поредното завръщане – не зная.
Así galopa el tonto, con locura Така препуска съвършен глупак ...
1474
2
Обърка го, Животе
Посрещна ме по български, Животе-
със хляб и сол на шарено месалче.
Но...нещо го обърка с мен, защото
хляб даде ми за ден, а сол-с чувалче! ...
Посрещна ме по български, Животе-
със хляб и сол на шарено месалче.
Но...нещо го обърка с мен, защото
хляб даде ми за ден, а сол-с чувалче! ...
836
1
18
La ultima parada Последната гара
Llegada. Casi última parada. Дойдох от път. Почти последна гара.
Casi inútil todo lo que llevo. И куфар стар - с почти ненужни вещи.
A todos en el tren les esperaban- Настъпила съм здраво тротоара –
yo sigo aquí, pisando la vereda. останалите някой ги посрещна. ...
Llegada. Casi última parada. Дойдох от път. Почти последна гара.
Casi inútil todo lo que llevo. И куфар стар - с почти ненужни вещи.
A todos en el tren les esperaban- Настъпила съм здраво тротоара –
yo sigo aquí, pisando la vereda. останалите някой ги посрещна. ...
1718
2
Кал срещу шампанско
(Дойдох, видях, победих(Г. Ю. Цезар)
Дойдох, видях...Не победих.
В историята ще ме няма.
В земята мокрите следи ...
(Дойдох, видях, победих(Г. Ю. Цезар)
Дойдох, видях...Не победих.
В историята ще ме няма.
В земята мокрите следи ...
1152
9
Моли се за мен, мамо
Моли се за мен, мила мамо,
когато излизаш на двора
и хващаш мотика отрано
да чоплиш до здрач без умора! ...
Моли се за мен, мила мамо,
когато излизаш на двора
и хващаш мотика отрано
да чоплиш до здрач без умора! ...
780
1
3
Sombra de un aparecido Сянка на призрак
“En el fondo de mi cuarta „На дъното на четвъртата
copa te espero.” чаша те чакам."
Anelya Guesheva Анелия Гешева
Sucederá cuando ya será muerta Ще се случи, когато не чакам, ...
“En el fondo de mi cuarta „На дъното на четвъртата
copa te espero.” чаша те чакам."
Anelya Guesheva Анелия Гешева
Sucederá cuando ya será muerta Ще се случи, когато не чакам, ...
1834
11
Любовта ме съкрати от длъжност
Любовта ме съкрати от длъжност
в цеха, в който тя си управлява.
„Мила си-ми каза-и кадърна,
но разбрах, че хал-хабер си нямаш ...
Любовта ме съкрати от длъжност
в цеха, в който тя си управлява.
„Мила си-ми каза-и кадърна,
но разбрах, че хал-хабер си нямаш ...
868
9
Balada del guardafrontera-año 1980
Unas nubes de polvo, en el alambre colgadas, se secan.
A las ocho estoy en mi puesto de guardia. Con mi metralleta,
cargada de muerte. Defenderé la alambrada entera
por el honor de mi pueblo. Por el honor de la charretera. ...
Unas nubes de polvo, en el alambre colgadas, se secan.
A las ocho estoy en mi puesto de guardia. Con mi metralleta,
cargada de muerte. Defenderé la alambrada entera
por el honor de mi pueblo. Por el honor de la charretera. ...
1881
2
Mama María Мама Мария
Amarga es tu ausencia-el llanto Горчи отсъствието ти - сълза,
que desde hace años se despida. с която от години се сбогувам.
Es vana y duele la esperanza Боли несбъднатата мисъл за
que el tiempo cure todas las heridas. това, че времето скръбта лекува. ...
Amarga es tu ausencia-el llanto Горчи отсъствието ти - сълза,
que desde hace años se despida. с която от години се сбогувам.
Es vana y duele la esperanza Боли несбъднатата мисъл за
que el tiempo cure todas las heridas. това, че времето скръбта лекува. ...
3547
1
6
Los tres compañeros
Yo tenía а tres compañeros muy buenos,
cigarrillos y pan compartía con ellos.
Un avión rapaz agarró al primero-
le tiró en America como si él fuese un cordero. ...
Yo tenía а tres compañeros muy buenos,
cigarrillos y pan compartía con ellos.
Un avión rapaz agarró al primero-
le tiró en America como si él fuese un cordero. ...
2180
7
Джобен формат
Аз си имам, Вере, до три болести
(българска народна песен)
¿Qué?... Художник си, казваш. И искаш ми лист.
Не от тия! ...
Аз си имам, Вере, до три болести
(българска народна песен)
¿Qué?... Художник си, казваш. И искаш ми лист.
Не от тия! ...
656
8
Научѝ ме, птиче
на Валери Антимов
Научѝ ме, птиче,
да съм като теб-
хора да обичам ...
на Валери Антимов
Научѝ ме, птиче,
да съм като теб-
хора да обичам ...
643
7
Après la pluie, le beau temps
Закапаха на леля Есен златните коси
и вятърът обръсна ги за ден, без жал да има.
Нощ свириха гърдите ѝ в комина-уж бронхит
бе само, но горката легна Есен, стана Зима. ...
Закапаха на леля Есен златните коси
и вятърът обръсна ги за ден, без жал да има.
Нощ свириха гърдите ѝ в комина-уж бронхит
бе само, но горката легна Есен, стана Зима. ...
609
3
Кратка лятна песен
Между два самолета-
за насам и нататък-
в ритъм трескаво летен
да успееш за кратко ...
Между два самолета-
за насам и нататък-
в ритъм трескаво летен
да успееш за кратко ...
654
5
И аз съм българче
И аз съм българче!
Макар, че
в Мадрид родих се и живея,
а баба, щом ме гушне, плаче, ...
И аз съм българче!
Макар, че
в Мадрид родих се и живея,
а баба, щом ме гушне, плаче, ...
3407
13
Коледна приказка
Чедо мило! Ела тук... Кажи:„ добър вечер“ на госта.
Дядо Коледа той е! В чувала подаръци има!
Не поглеждай ботушите...татко ти същите носи,
над брадата памучна очите на татко ти мигат. ...
Чедо мило! Ела тук... Кажи:„ добър вечер“ на госта.
Дядо Коледа той е! В чувала подаръци има!
Не поглеждай ботушите...татко ти същите носи,
над брадата памучна очите на татко ти мигат. ...
666
2
Нашата Надя Неделина е вече сред звездите. Светъл път на душата ѝ!
*** ***
¿Podré dar todo?-No estoy segura, Ще смогна ли да се раздам-не знам,
mas sé que he ardido francamente, но знам поне, че искрено горях,
mirando sin vergüenza al futuro- пред бъдещето не изпитвах срам- ...
*** ***
¿Podré dar todo?-No estoy segura, Ще смогна ли да се раздам-не знам,
mas sé que he ardido francamente, но знам поне, че искрено горях,
mirando sin vergüenza al futuro- пред бъдещето не изпитвах срам- ...
2308
1
Мейл до Дядо Коледа
Дядо Коледа! Пиша ти мейл
и дано го получиш навреме-
докато не си още поел
със чувала по пътя си леден! ...
Дядо Коледа! Пиша ти мейл
и дано го получиш навреме-
докато не си още поел
със чувала по пътя си леден! ...
739
11
Данъци
Нови данъци?...Още сложете! За всеки. За всичко.
За земята, водата. За покрива, дрехата, хляба...
За мъже, за жени. Здрави, болни, големи, мънички-
помислете не колко ще може, а колко ви трябва! ...
Нови данъци?...Още сложете! За всеки. За всичко.
За земята, водата. За покрива, дрехата, хляба...
За мъже, за жени. Здрави, болни, големи, мънички-
помислете не колко ще може, а колко ви трябва! ...
567
Последният танц
( на Любчо)
Танцуваш край мене...
Все сменяш партньорите в танца си, Смърт
и каниш от мойте другари! ...
( на Любчо)
Танцуваш край мене...
Все сменяш партньорите в танца си, Смърт
и каниш от мойте другари! ...
578
3
Спящата красавица
Не спах години сто, а две по десет.
(Бе сън-кошмар, но то е друга тема.)
Днес будна съм, но Господи, къде съм?
Кажи ми път, по който да поема! ...
Не спах години сто, а две по десет.
(Бе сън-кошмар, но то е друга тема.)
Днес будна съм, но Господи, къде съм?
Кажи ми път, по който да поема! ...
883
7
Интервю за работа
На Хуан
Кажете...Да, аз съм жената от тази обява
(макар, че не помня кога бях жена за последно...)
От тази Европа съм, слънцето дето изгрява- ...
На Хуан
Кажете...Да, аз съм жената от тази обява
(макар, че не помня кога бях жена за последно...)
От тази Европа съм, слънцето дето изгрява- ...
1215
2
17
Сполука
Заминахме сполуката да гоним...
Оставихме на майките си клети
модерните безжични телефони
и симките по старите тапети ...
Заминахме сполуката да гоним...
Оставихме на майките си клети
модерните безжични телефони
и симките по старите тапети ...
715
1
12
Най-тъмно е преди да се съмне
Надежди-юргани дебели,
покрили балканското лъвче,
ушити с конци ярко бели,
с подплата-лъжи мазни, тлъсти. ...
Надежди-юргани дебели,
покрили балканското лъвче,
ушити с конци ярко бели,
с подплата-лъжи мазни, тлъсти. ...
970
13
Las dos piernas Двата крачола
El día y la noche son las dos piernas Денят и нощта са двата крачола
del pantalón del tiempo. на панталона на времето.
Se lo pone para que no este desnudo, mientras Навлича го, за да не ходи голо,
ande por el universo. когато върви през Вселената. ...
El día y la noche son las dos piernas Денят и нощта са двата крачола
del pantalón del tiempo. на панталона на времето.
Se lo pone para que no este desnudo, mientras Навлича го, за да не ходи голо,
ande por el universo. когато върви през Вселената. ...
1409
2
¡Esperanza!
¿Dónde podría buscarte? ¡O, dímelo!
Dime
¿hacía delante o atrás, por encima del hombro,
dirigir la mirada? ...
¿Dónde podría buscarte? ¡O, dímelo!
Dime
¿hacía delante o atrás, por encima del hombro,
dirigir la mirada? ...
2275
6
Мъртво и живо
–Дайте куфара, мадам...фрау...мисис...Ето, вижте, униформа, аз-носач, гара, стейшън, бе, мадам!
Ивана стискаше здраво дръжката на куфара и ситнеше напред към входа на Централна гара София. Пластмасовите колелца на натъпкания куфар тракаха и скърцаха по изпотрошените плочки. След гладки ...
–Дайте куфара, мадам...фрау...мисис...Ето, вижте, униформа, аз-носач, гара, стейшън, бе, мадам!
Ивана стискаше здраво дръжката на куфара и ситнеше напред към входа на Централна гара София. Пластмасовите колелца на натъпкания куфар тракаха и скърцаха по изпотрошените плочки. След гладки ...
1118
10
La soledad Самота
No vengáis a mí con desamor. Не идвайте при мен с омраза.
¡No me llaméis bueno! Не ме наричайте добър.
No sé como recibiros. Не зная как да ви посрещна.
Seguid vuestro camino y buscad Вървете в пътя си, търсете ...
No vengáis a mí con desamor. Не идвайте при мен с омраза.
¡No me llaméis bueno! Не ме наричайте добър.
No sé como recibiros. Не зная как да ви посрещна.
Seguid vuestro camino y buscad Вървете в пътя си, търсете ...
2186
1
3
Inventada Измислена
Tú eres como inventada. За мене си като измислена.
Una señal. Una idea. Като идея. Като знак.
En una verdad encantada По-истинска, но в друга истина,
que solo yo conozco y veo. която само аз си знам. ...
Tú eres como inventada. За мене си като измислена.
Una señal. Una idea. Като идея. Като знак.
En una verdad encantada По-истинска, но в друга истина,
que solo yo conozco y veo. която само аз си знам. ...
1940
8
Следвлюбено
Когато си влюбен, си цвете-
в пек, в буря разцъфнал си цял.
Следвлюбен си шепичка пепел-
дъждецът те мачка на кал, ...
Когато си влюбен, си цвете-
в пек, в буря разцъфнал си цял.
Следвлюбен си шепичка пепел-
дъждецът те мачка на кал, ...
820
14
За стиховете
Поживях и видях: не иде с думички да се глезя.
Вкусих от сладкия и от горчивия плод.
Че зад тая игра (и тая лъжа),
дето ѝ викат поезия, ...
Поживях и видях: не иде с думички да се глезя.
Вкусих от сладкия и от горчивия плод.
Че зад тая игра (и тая лъжа),
дето ѝ викат поезия, ...
1409
5
Авторът винаги има право
(17)
Моите уроци
Мила Мария,
Седя си сега на платнения стол на тераската, чукам по клавишите на лаптопа, които парят под пръстите ми (в Мадрид е 40 градуса на сянка), а в главата ми като слънчасали мухи бръмчат думите на майка ми:„ Голяма работа е да имаш с кого да се скараш ...
(17)
Моите уроци
Мила Мария,
Седя си сега на платнения стол на тераската, чукам по клавишите на лаптопа, които парят под пръстите ми (в Мадрид е 40 градуса на сянка), а в главата ми като слънчасали мухи бръмчат думите на майка ми:„ Голяма работа е да имаш с кого да се скараш ...
1036
15
Авторът винаги има право
(16)
Звездите над нас са такива
Мила Мария,
Стихчето за звездите е посветено на един мъж, в чийто дом в Мадрид ходех да чистя и гладя веднъж седмично за няколко часа. Надрасках редовете, свита на пейката край една детска площадка. В мига, в който свърших, зяпнах като риба на ...
(16)
Звездите над нас са такива
Мила Мария,
Стихчето за звездите е посветено на един мъж, в чийто дом в Мадрид ходех да чистя и гладя веднъж седмично за няколко часа. Надрасках редовете, свита на пейката край една детска площадка. В мига, в който свърших, зяпнах като риба на ...
1185
14
Ахилесово сърце
„Още докато е дете, майката на Ахил го потопя в реката , за да стане неуязвим, но петата му, за която го държи, останала суха и така тя останала единственото му уязвимо място. Оттам и изразът „ахилесова пета“ придобива смисъл на „уязвимо място“.
Уикипедия
Как обърка легендата, майко? ...
„Още докато е дете, майката на Ахил го потопя в реката , за да стане неуязвим, но петата му, за която го държи, останала суха и така тя останала единственото му уязвимо място. Оттам и изразът „ахилесова пета“ придобива смисъл на „уязвимо място“.
Уикипедия
Как обърка легендата, майко? ...
629
5
Иванушка Глупака
1.Най-големият брат:
„Последната бяла гемия потъна...“
Той примката сложи на шията.
Таз примка, която грижливо бе сгънал ...
1.Най-големият брат:
„Последната бяла гемия потъна...“
Той примката сложи на шията.
Таз примка, която грижливо бе сгънал ...
827
3
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
