183 el resultado
Una herida en los genes - Sanja Atanasovska, North Macedonia
SanjaMKD (Sanja Atanasovska) SanjaMKD
Тraducciones » Poesía
Una herida en los genes
Eres una pequeña estrella en el este
que cubre todos los huecos.
Mantente despierto para siempre
quedarse dormido solo cuando se lo ordenen ...
  28 
guerra silenciosa -Sanja Atanasovska-North Macedonia
SanjaMKD (Sanja Atanasovska) SanjaMKD
Тraducciones » Poesía
guerra silenciosa
Te he declarado una guerra silenciosa
dije que llegaré primero a la meta
prometí enamorarme de todos los lugares de interés.
plantaré árboles ...
  162  1  1 
I. Укреплението, Хосе Диас Фернандес
dmadzharova (Доротея Маджарова) dmadzharova
Тraducciones » Prosa, De español
I. Укреплението
Бяхме пет месеца в онова укрепление и нямаше изгледи да ни сменят. Нашите предшественици бяха тук на гарнизон година и половина. Помня ги свирепи и брадати, с измачкани униформи, гледащи със злоба чистите ни и усмихнати лица. Казах на Педро Нунес, ефрейтора:
- Паднахме в пещера като ...
  632  1  2 
II. Часовникът, Хосе Диас Фернандес
dmadzharova (Доротея Маджарова) dmadzharova
Тraducciones » Prosa, De español
Часовникът
Хосе Диас Фернандес
Има души, толкова простовати, че единствено те са способни да разберат живота на предметите. Това е по-сложно и от айнщайновата теория.
Виябона, от Ароес, притежаваше часовник, който удивляваше ротата; един от онези огромни хронометри, които преди години германците про ...
  654  1 
Курсив/ Cursiva
deja.la.muela (Вая ВИ) deja.la.muela
Тraducciones » Poesía, от Български
БЪЛГАРСКИ
(авторски текст)
Курсивът върху листите,
бавно сляга ми в сърцето,
като песента на птиците, ...
  1164  2 
Bobby Capó - Quizás, quizás, quizás
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Боби Капо - Може би, може би, може би...
---------------------------------------------------------------------------
Autores: Osvaldo Farrés
---------------------------------------------------------------------------------
Автори: Освалдо Фарес ...
  2453 
Silvana Di Lorenzo & Osvaldo Brandi - Palabras
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Palabras
---------------------------------------------------------------------------------------
[la versión española de “Parole Parole” (Mina & Alberto Lupo)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Силвана Ди Лоренцо & Освалдо Бранди - Думи, думи... ...
  1732  1  6 
Maria Ilieva - Fuego
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Мария Илиева - Огън
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Victor B., Luisa Ionela L., Dragomir M., Antonio A. & Alexandru C.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...
  1777 
Buena Vista Social Club - Chan Chan
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Буена Виста Соушъл Клъб - Чан Чан
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Compay Segundo (Máximo Francisco Repilado Muñoz Telles)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
А ...
  3232  1 
Pablo Alborán - Quién
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Пабло Алборан - Коя
----------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...
  1963  3 
Pablo Alborán - Recuérdame
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Пабло Алборан - За мен си спомнѝ
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Албора ...
  2016  1  8 
Eros Ramazzotti & Luis Fonsi - Por las calles las
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
canciones
(la versión española de “Per le strade una canzone”)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти & Луис Фонси - ... по улиците песните...
(испанската версия на „... по улиците една песен...”) ...
  1976 
Eros Ramazzotti - Fuego en el fuego
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
(la versión española de “Fuoco nel fuoco”)
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Огън в друг огън
(испанската версия на “Fuoco nel fuoco”)
------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  2101 
Eros Ramazzotti & Ricky Martin - No estamos solos
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De inglés, De español, De italiano
(la versión española de “Non siamo soli”)
-----------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти & Рики Мартин - Не сме сами
(испанската версия на “Non siamo soli”)
----------------------------------------------------------------------------- ...
  1941  1  2 
Nek - Cuando tú no estás
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
(la versión española de “Quando non ci sei”)
------------------------------------------------------------------------------------------
Нек - Когато те няма
(испанската версия на “Quando non ci sei”)
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  1797  3 
Eros Ramazzotti - La cosa más bella
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
(la versión española de “Più bella cosa”)
------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Най-красивото нещо
(испанската версия на „... по-хубаво нещо...”)
------------------------------------------------------------------------ ...
  3723 
Myriam Hernández - Una vez más
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
[la versión española de “One More Time” (Laura Pausini)]
---------------------------------------------------------------------
Мириам Ернандес - Пак
[испанската версия на “One More Time” (Лаура Паузини)]
--------------------------------------------------------------------------- ...
  1856  2  2 
Ambra Angiolini - Te pertenezco
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
(la versión еspañola de “T’appartengo”)
------------------------------------------------------------------------------------
Амбра Анджолини - Принадлежа ти
(испанската версия на “T’appartengo”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  1811 
Nek - Laura no está
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
(la versión española de “Laura non c’è”)
Festivalbar 1997
---------------------------------------------------------------------------------
Нек - Лаура я няма
(испанската версия на “Laura non c’è”) ...
  2257 
Перуанска песен
poisonivi81 (Просто Някой) poisonivi81
Тraducciones » Canción, De español
Линк към песента:
youtube.com/watch?v=Sp5qRtoy-jo&feature=share
Ayer estaba llorando
Como nadie me vio
Lloré solo ...
  1973  2  1 
Jaci Velasquez - Llegar a ti
beloved (Ивелина Стойкова) beloved
Тraducciones » Canción, De español
Джаки Веласкес - Да бъда с Теб
Asi/Ти си
Como lluvia en el desierto estas aqui/онзи дъжд, валящ над пустата земя
en mi,/във мен.
sin ti/Без Теб ...
  1856 
Nino (Nino Garsía) - Amor
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Нино (Нино Гарсия) - Любов
----------------------------------------------------
Autores: Arnaud Taieb
--------------------------------------------------------
Автори: Арнауд Тайеб ...
  3443 
Marco Mengoni - Buena vida (Video Story)
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De inglés, De español
[la versión española de “Buona vita (Video Story)”]
---------------------------------------------------------------
Марко Менгони - Щастлив живот (Видео история)
[испанската версия на “Buona vita (Video Story)”]
----------------------------------------------------------------------- ...
  2385 
Ana Torroja - Sonrisa
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Ана Тороха - Усмивка
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: María Victoria Echaniz Jimenez
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Мария Виктория Ечанис Хименес ...
  2688  2 
Ana Torroja - A contratiempo
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
[la versión española de “Bottomless” (Bette Midler)]
---------------------------------------------------------------------------------
Ана Тороха - С музикален синкоп
[испанската версия на „Безкрайни дълбини” (Бет Мидлър)]
----------------------------------------------------------------------------- ...
  2205  1  2 
José Feliciano - Feliz Navidad
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De inglés, De español
Хосе Фелисиано - Весела Коледа
---------------------------------------------
Autores: José Feliciano
---------------------------------------------------
Автори: Хосе Фелисиано ...
  4715  2 
Pedro Infante - Cucurrucucú paloma
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Педро Инфанте - (Кукурукуку̀...) Гълъбче
------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Tomás Méndez
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Томас Мендес ...
  3476  2  3 
Pedro Infante - Cielito lindo
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Педро Инфанте - Слънчице мое
-------------------------------------------
Autores: Quirino Mendoza y Cortés
-------------------------------------------------
Автори: Кирино Мендоса и Кортес ...
  3509  2 
Lili Ivanova - Camino (Камино)
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Лили Иванова - Път (Камино)
----------------------------------------
(Canción mexicana popular)
Arreglo: Ivan Peev
------------------------------------------------ ...
  5682  1  4 
Baby K & Giusy Ferreri - Roma-Bangkok (Spanish)/
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Baby K & Lali Espósito
[la versión española de "Roma Bangkok" (Baby K & Giusy Ferreri)]
-------------------------------------------------------------------------------------
Бейби Кей & Джузи Ферери - Рим-Банкок/
Бейби Кей & Лали Еспосито ...
  2497  1  2 
Alejandro Sanz - Corazón partió
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Алехандро Санс - Ранено сърце
-------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Alejandro Sanchez Pizarro (Alejandro Sanz)
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алехандро Санчес Писаро (Алехандр ...
  2962  1 
Natalia Lafourcade - Nunca es suficiente
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Наталия Лафуркаде - Никога не ми е достатъчно
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Maria Daniela Azpiazu Tamayo & Maria Natalia Lafourcade Silva
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
  2627  1 
Menudo/ Son by Four - ¿Dónde está tu amor?
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Менудо/ Сон бай Фор (кавър) - Твоята любов къде е?
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Alejandro Jaén
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алехандро Хаен ...
  2428  1 
Lali Espósito - Del otro lado
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Лали Еспосито - От другата страна
---------------------------------------------------------
Autores: Mariana Espósito Riera (Lali)
--------------------------------------------------------------
Автори: Мариана Еспосито Риера (Лали) ...
  2354  1  2 
Soha - Mil pasos
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español, De frances
Соха - Хиляда стъпки
--------------------------------------------------------------------
Autores: Antoine Essertier, Hamama Chohra & Francois Welgryn
------------------------------------------------------------------------
Автори: Антоан Есертие, Хамама Чохра & Франсоа Уелгрин ...
  5922  1  3 
***, Ср. Гонсалес (Мексико)
rhymefan (Стоян Минев) rhymefan
Тraducciones » Poesía, De español
espesa niebla.
el puente no llega
al otro lado.
Sr. González (MEX)
извор: ...
  2022 
Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio (Spanglish)
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De inglés, De español
[la versión español-ingles de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанско-английската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
------------------------------------------------------------- ...
  2388 
Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
[la versión española de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
----------------------------------------------------------------------- ...
  2342 
Rbd - Este corazón
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
Рбд - Това сърце
-----------------------------------------------------
Autores: Armando Antonio Ávila De La Fuente
-----------------------------------------------------------
Автори: Армандо Антонио Авила Де Ла Фуенте ...
  2547 
Natalia Lafourcade & Los Macorinos - Tú sí sabes
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Тraducciones » Canción, De español
quererme
------------------------------------------------------------------------------------------
Наталия Лафуркаде & Лос Макоринос - Ти наистина умееш да ме обичаш
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Maria Natalia Lafourcade Silva ...
  2474 
Propuestas
: ??:??