rozita-p (Росица)
120 1324
27 янв. 2011 г., 11:58

Изгубена в превода... мъ, многу :) 

  Поэзия » Юмористическая
1035 0 28

 

Армията яко ме нагази -

чак гръбнакът вече ми изпука,

ама дайте първо да разкажа

как изобщо озовах се тука.

 

Доста се години търколúха,

ала още помня това лято,

дето преводач ме назначиха

да помагам да вървим у НАТО.

 

Работата, казват, отговорна,

твойте думи чужденци ще слушат.

Á объркаш батальон със рота,

á като куршум фърчиш от тука.

 

Бре то чудо - тоз език военен!

Пришки филоложки ми избиха,

„директриси”, „накладни” и „водни”

нощите ми доста съкратиха.

 

Мани туй – то термина се учи,

ала как кажи да разгадая

мисъл, дето като връв се суче

и така и не си стига края?

 

С превод ли е – немаме проблеми,

думи нижем гръмки, безпосочни.

Микрофонът кат магнит влече ни,

сал трибуната да е височка.

 

В евфемизми адски се ошлайфах

„гле’й си ра’ота” във ефир не пуснах.

Вместо туй аз „здраве” пожелавах

и „приятна вечер” с много чувство.

 

Тъй откарах не една година -

доста „шеф” дойде и си отплава.

Хора, казват, няма несменими,

сал акълят несменен остава.

 

Нищо, че развяхме гордо флага,

тропнахме се и във ЕС и в НАТО,

тоз мехлем за глупост не помага -

само се излагаме по-гладко.

 

И защо бе напън нечовешки

нови пред света да се покажем?

Пак миришат новите ни дрешки -

мухълът отвътре е пролазил.

 

От реформи нищо не спасихме,

праснахме теслата на войската,

рязахме, окастряхме, делихме.

То пък – да смърдяло от главата.

 

Та така – май свърши се с купона.

То и оптимизмът ми привърши,

свикнах с всяка глупост под пагони,

но това двуличие ме скърши.

 

Иде ми и аз да си намеря

някоя трибуна по-височка

и наместо „дружно” да треперя,

соло – „право куме, та във очи”,

 

пък дано да случа на слушател,

пък дано от тази кал изгазим.

Мисля, че завършекът е ясен -

мене родната ВП* ме пази.

 

*ВП – военна полиция

P.S. Глей значи - откъде тръгнах, пък къде стигнах:):)

Е, имало нещо да се каже, явно :):):)

© Росица Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Точно казано - право куме, та в очи!
    Поздравчета безпагонни!
  • Смях се и се забавлявах от сърце!
    Да ти е светло на душата!
    Поздрави за чудесните стихчета!


  • Приятно ми е да се запознаем: твой колега Валентин Още по-драга ми стана, като научих, че и ти си професионален преводач (с английски, нали?).

    Може да няма много връзка, но ако искаш, хвърли едно око на това мое старо нещо: http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=56234

    Харесвам хумора ти. Харесва ми съотношението между лекота и съдържателност в него, както и остроумието ти. Удоволствие е да чета смешките ти

  • Ив -
    Лоши очета и лоши ушета,
    че с тез СРС-та
    на едро се шета
  • Пазим те от лоши очета, Роси, щото си ни безценна като Тракийското съкровище. Че и отгоре. Благодаря ти, че ме усмихна. Ив
  • За Льо Ше - когато "отмениха задълж. служба", аз почерпих, че имам 2 сина, все пак
    Ивон, Нина, Анахид, Ники, Вилдан - петъчен поздрав от "щаба"
  • Ей така между другото доста истини си казала! Поздравче!
  • хах опасна си
  • Бтв, ако не съм служил, то е защото отмениха задълж. служба. Разбира се, това не ме натъжава.
  • Щом не ми се сърдиш в рима,
    значи сговор пак ще има
    Hopefully
  • Бре, сега излязох и недалновиден.
    Нищо, ще се правя, че не съм обиден.
  • Много хубаво настроение създаде! Като занимаващ се професионално с преводи, просто си го представих нагледно. Поздрави
  • По-скоро - хич
  • Льо Ше сигурно е служил отдавна
  • С поздрави и усмивки!
  • На всички, които се усмихнаха на стихото ми - да ви върви по усмивки
    На тези, които откриха и подводните камъни (ДжорджМила ) - благодаря за съпричастността
    P.S. на недалновидните (Льо Ше ) - прочети го пак, ама не през ред
  • Харесвам иронията и самоиронията в стиховете ти - ненатрапчиви са и наистина усмихват.
  • Много искрено ти съчувствам -- военен да мисли е голяма рядкост, пък и да вземе да пише, представи си. Че и да трябва да се превежда... Сигурно е доста творческо занимание
  • Поздрав на гражданското лице
    От бивша колежка!
  • Ееее, страхотно! Отвсякъде! Поздравления!
  • Нищо, че развяхме гордо флага,

    тропнахме се и във ЕС и в НАТО,

    тоз мехлем за глупост не помага -

    само се излагаме по-гладко.
    Поздравления-за таланта и хумора!!!
  • Рос, като преводач ти правя най-дълбокия поклон!
    "Мани туй – то термина се учи,

    ала как кажи да разгадая

    мисъл, дето като връв се суче

    и така и не си стига края?"

    Кръсти го ОДА ЗА ПРЕВОДАЧА!!!
    МНОГО МИ ХАРЕСА - И РИТЪМЪТ Е КАТО В СТРОЯ , СТРОЕН...ХА-ХААААААААААААААААААААААААААААААА
  • Браво!
  • И аз се изкефих!
  • много готино, браво!
    изкефих се!
  • Хахах, уби ме с тия пришки.
Предложения
: ??:??