Обяснението в любов на един Рroject Manager
Рядка си ми като тагалог*,
Индизайнче** мое ненагледно.
Ще те гледам язи като бог
- до спейс и буквичка последна.
Ще те коткам като Традос*** аз,
кат лиценз ще пазя, обещавам!
Дано дедлайн**** няма тук за нас,
на плюсов марджин***** да се надявам...
Ако пък джоба****** ще отказваш май
и мен самичък с него ще оставиш
- на нашия романс да туриш край,
а мене бързо-бързо да забравиш...
Тогаз ще трябва аз да се съвзема
и още много мейли да натракам
- да цъкам пак из пустата система
и нов джоб със тебе пак да чакам...
*тагалог – рядък език, говори се във Филипините
** adobe InDesign – програма за правене на файлове за печат
*** SDL Trados – специализиран преводачески софтуер
**** deadline – краен срок
***** марджин (margin) – печалба за фирмата
****** джоб – жаргон за проект
Понеже раздавам проекти с преводи на хората, когато не пиша някакви шашави истории, ето ви едно смешно стихче, как би се обяснил в любов някой от моите колеги (с преводачи работим, така че лирическата героиня сигурно е преводачка)
© Бистра Стоименова Все права защищены
Свързани произведения
Комментарии
-
Ивеивелина (Ивелина Тодорова)
що беее, пускай го самооо! Яко еее! -
Поставям стихчето за тракториста в коментар (не е за самостоятелно публикуване). С цялото ми уважение към трактористи, комбайнери и всички техни колеги.
Вчера писа ми във нета
някакво момче напето.
Казва, че е тракторист,
тракторист и хуморист.
На разходка ме покани
в трактора да ме повози
"Ниви има за оране,
в оранта ще ходим боси.
А на втората ни среща
във комбайн ще те кача.
В него, вярвай, е горещо -
мога да те съблека...
После с песничка на Слави*
поздравче ще ти опъна
и дорде не сме заспали
нивичката ще пожъна…"
*"Комбайнеро интелигентска" - Слави Трифонов -
palenka (Пепи-СтихоблуДка) оооо, да
-
Пепи 🤣😂🤣
-
то май за ония зевзеци в коментарите по-приляга
-
palenka (Пепи-СтихоблуДка) ама защо с лошо сега? Той човекът в любов се обяснява...
-
Само да ми паднеш, тъй ша та джобна на панела,
че никъв дизайн нема после та опрай!
Ша ми светнеш кат тиган на месечина,
кат скрийсейвър - неонова камина;
ше видиш ти фотошоп шоп дал'го лови,
за резил на тате и на мама
шта постна дибидюз у инстаграма
с оназ новата програма, дет съблича
и грим сваля: от алфите праи добиче,
а от дамите - крокодайлки неприлични! -
anahataroot (Зигфрид В.) еее, аз ако не обясня професионалния жаргон, то няма да ви е смешно изобщо...
-
Като сме започнали... аз пък съм люта севернячка 😂 (от североизтока)!
-
Хахах Уау 😆 много готино стихче. Добре че си дала речник за нас плебеите! 😊
-
Квазар (DIMO NIC) а, па я съм горда софийска шопкиня, от най-дървените
-
ВалентинВасилев (Гедеон)
а аз тука сеир гледах... -
ВалентинВасилев (Гедеон) ама вие нещо си имате приказка с него. Ех, ЛибоФФФФ
-
Karolin (А. А) мерсиии! Хванаха ме лудите вчера с един проект, та такива работи стават...
Квазар (DIMO NIC) хахаха, у мене има много шопско, ама нищо врачанско, много моля -
Е, много симпатично и поетично се е получило.
Поздравления!
Чакам и това за тракториста :D -
+ 1 към коментара на Гедеон. Много ще ни бива
-
Кат' ми дойде вдъхновението ще спретна нещичко за трактористи и още нещо... 😂
хахах Гедеон, бързо ще изорете нивата, нямам съмнение -
Ивеивелина (Ивелина Тодорова) а защо не? Би било забавно...
ВалентинВасилев (Гедеон) те са счупили калъпа като са ни правили, хихи -
Аз пък, ако започна да пиша поетично-професионално, ще настане една аграрно-земеделска поезия... 😂
-
ВалентинВасилев (Гедеон) стаааари Икаруси сме ние. С двигатели за основен ремонт, хихи
-
ВалентинВасилев (Гедеон) хаххаа, какъв поет съм аз изобщо? Драскач някакъв! Виж, прозата е друга работа.
Иначе, за работа имам цяла колекция простотийки. Общо-взето, изпуша ли много, почвам да пиша смешни работни стихчета. -
Ивеивелина (Ивелина Тодорова) въпрос на паразлък, в нашата работа всичко винаги е пазарлъци...
-
Ако "джоба" е перспективен и примамлив... :D
-
Ивеивелина (Ивелина Тодорова) хахах, възможно е. Ама пък той много иска да правите джоб заедно, знаеш ли?
-
Да, да, аз разбрах (прочетох и бележките отдолу) 😂 Просто аз не съм от неговия таргет То да си малко лудичък даже е здравословно
-
Ивеивелина (Ивелина Тодорова) хахаха, ами той, човекът, говори на жаргона, който си разбира - неслучайно има бележки под линия, че много сложно иначе. Ама не сме лоши хора, само малко лудички (колегите паднаха от смях като им го пуснах в общия чат)...
-
хахах, Бистре, ако ми се появи един такъв, хич няма да се разберем 😂
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Все права защищены. Произведения являются собственностью их авторов.
Пия вино в момента и уважавам всички 😂 Наздраве!