ДУМИ ЗA ПОЕТА БОРЧЕ ПАНОВ ОТ Р. МАКЕДОНИЯ
Когато през м. декември 2016 година излезе от печат двуезичната поетична книга „Частици хематит”, чието заглавие носи от стихотворението „Хляб от желязо”, получих писмо от македонския поет Борче Панов със следното съдържание: „Благодаря ти, че поезията ми спечели доверието ти за един такъв величествен акт – тя да бъде преведена на красивия български език!”
Хематитът е минерал, съдържащ железен оксид, със сив металически цвят. През средновековието този камък е бил известен като „Камък на кръвта”. Древните египтяни са го използвали, за да заздравят кръвта и повишат създаването на кръвни клетки, а според индианската легенда бойните рисунки по лицето от хематит, ще направят война непобедим в битката.
Стихотворението „Хляб от желязо” ме впечатли силно. Веднага започнах да мисля, как от желязото ще стане хляб, какво е вложил авторът, какво е искал да покаже. Вследствие на работата с чука, дядо му е създавал нещо здраво и устойчиво, а така също е изка ...