RennitO (Рени)
7 62
21 февр. 2017 г., 12:57

An Ordinary Love Story 

  Переводы » Поэзия
2380 1 3
4 мин за четене

 

Една обикновена любовна история

 

Казвам се Октомври. И съм тъжна.

Есенна съм някак. По душа.

Правя облаците страшно многодъждни.

После сядам на небето и мълча.

Късам жълтите листа с ръце от вятър.

(Просто нямам маргаритки. А пък днес

много ми се иска да узная

Той обича ли ме… Или не.)

 

Тук – таме закачам малко слънце.

Вместо пръстен или обеци.

Хладно ми е, сякаш, на разсъмване.

И покривам раменете си с мъгли.

 

Казвам се Октомври. И съм тъжна.

Влюбена до лудост във Април.

Няма как сезонно да се свържем…

Извинете ме…

Ще завали.

 

Автор: caribiana

 

***

 

An Ordinary Love Story

 

My name is October. And I'm sad.

Somehow autumnal. Deep inside.

I am making the clouds very rainy.

Then I sit on the sky and keep quiet,

Picking off yellow leaves with my windy hands.

(I just do not have daisies. And today

I would very much like to find out

If he loves me... Or not.)

 

Here and there I pin some sun on.

Instead of a ring or of earrings.

And I’m a bit chilly at dawn.

So I cover my shoulders with fogs.

 

My name is October. And I'm sad.

I am madly in love with April.

No way we can seasonally contact...

Please excuse me...

It’s going to rain.

 

Превод: RennitO

 

***

© Рени Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Мога само да адмирирам! При това като се знае, че преводите малко се четат и още по-малко коментират (жалко !), очевидно има сериозна самомотивация. А самомотивацията е дарба, даденост. Не всички я имаме. Поздравления.
  • Благодаря. Всъщност толкова много ѝ харесвам стиховете, че едва ли бих се осмелила. Получи се по стечение на обстоятелствата. Една приятелка беше споделила стиха в социалната мрежа, а неин приятел – чужденец, беше попитал какво означава написаното. В отговор, тя му беше качила някакъв механичен превод от Гугъл-преводача… (Do clouds scary mnogodazhdni.) Направо кощунство. Иии аз се заех да го направя по-добре. Това е резултатът.
  • Интересно. И доста смело да се реши човек. Хубаво с поздравления.
Предложения
: ??:??