4 июл. 2010 г., 16:21

Avantasia - Blowing Out The Flame 

  Переводы » Песня, с английского
1404 0 2
4 мин за четене

Blowing out the flame

 

I sold my soul for diamonds
And reason for acclaim
Been begging for white angels
To blow my mind away

Been growing funny flowers
Where roses never grew
I stayed awake all night
When I woke up from dreams
Of me and you

I tried to take the sun and I went blind
God help me to erase you from my mind
I'm growing cold
And the night is yet to come
Anyone tell me is this

The way it's meant to be
Lost and isolated
I'm way too complicated
For you to lean on me

I play a losing game
I cried in desperation
Mental devastation
I'm blowing out the flame

Self-pity gave me shelter
I always hid away in vice
Dyslexic, torn and tattered
I tried to read the signs

You never tried to take a look
At the one I'd have died to be
Now it seems you don't see me at all

Was it all worth it
Visions holding sway
When the real thing got lost along the way
Yes anyone tell me is this

The way it's meant to be
I'm lost and isolated
Way too complicated
For you to lean on me

I play a losing game
I cried in desperation
Mental devastation
I'm blowing out the flame

Yes anyone tell me is this
The way it's meant to be
Lost and isolated
I'm way too complicated
For you to lean on me

I play a losing game
I cried in desperation
Mental devastation
I'm blowing out the flame

 

Угасявам пламъка

 

Продадох душата си за слава и пари,

а сега се моля на белите ангели

да отнесат духа ми далече.

 

Израстнаха приказни цветя

там, където рози не цъфтят.

Цяла нощ не мога да заспя,

след като отново съм видял сънят

за теб и мен.

 

Опитах да живея със слънцето и ослепях.

С помощта на Бог да те забравя аз успях.

Замених чувствата си със студа

и ето идва ред на нощта.

Нека някой ми каже сега...

 

Такъв ли е пътят, който трябва да извървя?

Изгубен и самотен?

Прекалено съм объркан,

за да разчиташ на мен.

 

Изгубена игра играя,

в отчаяние ридая,

сломен ми е духа,

угасявам пламъка.

 

В самосъжаление живея.

Да призная грешките си не умея.

Дрипав, объркан и разбит

дали знаците да разчета аз ще успея?

 

Дори не ти мигна окото

за онзи, във когото

трябваше да се превърна,

за да ме забележиш.

А сега както изглежда

ти дори не ме поглеждаш.

 

Струваха ли си

обсебените фантазии,

когато изгубих всичко истинско?

Да, нека някой ми каже сега...

 

Такъв ли е пътят, който трябва да извървя?

Изгубен и самотен?

Прекалено съм объркан,

за да разчиташ на мен.

 

Изгубена игра играя,

в отчаяние ридая,

сломен ми е духа,

угасявам пламъка.

 

© Ани Георгиева Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • не мога да кажа дали превода е добър.но текста определено си го бива.
  • Доста добре бих казала Изненадвам се, че още никой не е написал коментар
    Поздрави и успехи
Предложения
: ??:??