Клаудио Балиони/ Мина - А ти как си?

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Claudio Baglioni

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Клаудио Балиони

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ho girato e rigirato...
senza sapere dove andare.
Ed ho cenato a prezzo fisso
(seduto)/(seduta) accanto ad un dolore.
Tu come stai? (x 3)
--

E mi fanno compagnia
quaranta amiche – le mie carte.
Anche il mio cane si fa forte
e abbaia alla malinconia.
Tu come stai? (x 3)
--

Tu come vivi?
Come ti trovi?
Chi viene a prenderti?
Chi ti apre lo sportello?
Chi segue (ogni tuo passo)/ (il tuo passo)?
Chi ti telefona
e ti domanda adesso –
tu come stai?
Тu come stai? (x 3)
--

Tu come stai? (x 3)

--

Ieri ho ritrovato
le tue iniziali nel mio cuore.
Non ho più voglia di pensare
e sono sempre più (sbadato)/ (sbadata).
Tu come stai? (x 3)
--

Tu cosa pensi?
Dove cammini?
Chi ti ha portato via?
Chi scopre le tue spalle?
Chi si stende al tuo fianco?
Chi grida il nome tuo?
Chi ti accarezza stanco?
--

Tu come stai? (x 3)
--

Tu come stai?
Non è cambiato niente, no,
il vento non è mai passato tra di noi.
Tu come stai?
Non è accaduto niente, no,
il tempo non ci ha mai perduto.
Come stai?
Tu come stai?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Лутах ли се лутах...

без да зная къде да отида.

Вечерях по определена цена,

(седнал)/(седнала) до една болка.

Ти как си? (x 3)

--

Компания ми правят четиридесет приятелки – карти.

Дори кучето ми става силно

и лае срещу меланхолията.

Ти как си? (x 3)

--

Как живееш?

Как се чувстваш?

(Кой)/(Коя) идва да те взима?

(Кой)/(Коя) ти отваря вратата?

(Кой)/(Коя) следва всяка твоя стъпка?

(Кой)/(Коя) ти се обажда по телефона

и те пита сега –

как си?

Ти как си? (x 3)

--

Ти как си? (x 3)

--

Вчера преоткрих

твоите инициали в сърцето си.

Не мога повече да мисля

и съм все (по-разсеян)/ (по-разсеяна).

Ти как си? (x 3)

 --

Какво си мислиш?

Къде минаваш?

Кой те е грабнал?/Коя те е грабнала?

(Кой)/(Коя) открива раменете ти?

(Кой)/(Коя) си лежи сега до теб?

(Кой)/(Коя) крещи името ти?

Кой те милва дори когато е уморен?/ Коя те милва дори когато е уморена?

--

Ти как си? (x 3)

--

Ти как си?

Нищо не се е променило, не,

вятърът между нас не е отминал.

Ти как си?

Каквото и да се е случило, нищо не може да промени това между нас, не,

времето никога не ни е губило всред себе си.

Как си?

Ти как си?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=qZ3v8l2fJvQ (Клаудио Балиони)

2. http://vbox7.com/play:f8fe551d5e (Мина; кавър)