rainyworm (Рина)
6 3
16 мая 2007 г., 10:08

Edguy - Roses To No One 

  Переводы
2425 0 5
2 мин за четене

Roses To No One

[music & lyrics: Tobias Sammet]

I'm feeling this time as bad as never before
A bleeding wag is fading away
Once you needed me for spending delight
But below this funny mask there's a crying face
The way that I smile is the way that I cry
But you'll never realize
My reputation is the one of a fool
Now watch how a poet dies, hear a poets cries

And I dedicate my roses to noone
Cause there is no mind to help me to see
A reason we need, a light for the lonesome
And noone to drink the blood that I bleed

The poet inside wasn't given a chance
So he had to live apart
And I realized my best friend am I.
And not those parasites who
Try to stare into my heart

The way that I feel is the way that I heal
My body and soul and my life
And I know you just think I'm a fool
Nоw watch like a poet flies, see him rise

And I dedicate my roses to noone
Cause there is no mind to help me to see
A reason we need, a light for the lonesome
And noone to drink the blood that I bleed.

Рози за никого.

Сега се чувствам зле, както никога преди.
Пропаднал е кървящият смешник.
Преди ти се нуждаеше от мен за да ти е приятно,
но под смешната маска беше плачещото ми лице.
Начинът, по който се усмихвам е същият, по който плача,
но ти никога не го разбра.
Славех се че съм един от глупаците.
Виж как умира поета, чуй плача му.

И не посвещавам розите си на никого
защото няма кой да ми помогне да видя
причината, която търсим
светлина за самотника
и никой не ще пие от течащата ми кръв.

На поета отвътре не му беше даден щанс
и той живя в отчуждение.
И осъзнавам, че най-добрия приятел съм си аз.
Не тези паразити,
който опитват да се вкопчат в сърцето ми.

Както чувствам така и лекувам
тялото и душата и живота си.
И знам, ти просто ме мислиш за глупак.
Сега виж как поета полита.
Виж как се издига.

© Рина Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Браво!
  • Не я е ощетил изобщо! Невероятно силна песен е! Поздравления, защото и на български звучи също толкова невероятно!
  • Благодаря много, това е една от любимите ми песни и всички поздравления би трябвало да са към автора й.Надявам се преводът ми да не я е ощетил прекалено.
  • Песента е невероятна! Поздравления!
  • Браво!6
Предложения
: ??:??