Это Русь...

Борисова Ольга Михайловна

   «…Над Россией Божий свет…»
                   В.Осипов.
Бесконечные дороги, 
И без края - синь небес…
Седовласые пророки,
Золотой на храме крест…

Это - Русь моя святая! 
С нею - божья благодать!

Нет другого в мире края,
Где б могла счастливой стать.

Здесь всё просто, всё знакомо:   
Лес, озёра и поля,
Ель колючая у дома,
У дороги – тополя…

А в дому горит лампадка
Пред иконами в углу.            
Печка. Детская кроватка.
Пестрый коврик на полу.

Спит малыш в кроватке сладко,
Сжав ладошки в кулачки.
Дед зайдёт, взглянёт украдкой,
Приподняв на лоб очки.

А хозяйка молодая
Всё хлопочет у плиты:
То нальёт дедуле чая,
То крошИт ножом плоды.

Во дворе кудахчут куры,
На посту своём петух;
От безделья пёс понурый
Лег в тенёчек под лопух...

И хозяина к обеду
Поджидает каждый тут.
За столом ведут беседы
И вершат домашний суд

И живут так год за годом,
Коротая вместе дни.
А гуляют - всем народом!
В горе - тоже не одни.

Это Русь моя святая:
Ширь, простор и тишина.
Здесь проходит жизнь простая,
Бед и радости полна.

ТОВА Е РУСИЯ…

Поетичен превод : Генка Богданова

«…Над Русия – Божия светлина…»

В.Осипов

Пътищата - безконечни,

небосвод - необятен,

старите пророци вечни,

кръст върху храма златен…

Туй е тя - Русия свята!

С нея – божа благодат!

Няма друг край на земята,

тъй дарил ме с покой свят.

Тук е простичко, познато:

езера, поля, гори,

смърча в двора и елата,

и тополите дори.

В къщата гори кандило

пред икона с образ благ,

детското креватче мило,

печката,  килима драг.

В люлка спи детенце сладко,

пръстчета в юмруче свило.

Дядо го погледне кратко,

под очилата мило.

Младата стопанка драга,

покрай печката снове.

Ту на дядо чай предлага,

ту  му реже плодове.

В двора ярка кудкудяка,

пъстрият петел кръжи,

куче, дремещо от скука,

там под сенките лежи.

Домакина за обяда

чакат всички у дома,

водят някаква беседа,
съдят своите дела.

От години тъй живеят,

тъй минават всички дни.

Всички заедно се смеят,

заедно са и в беди.

Моята  Русия свята -

шир, простор и тишина!

Тук е простичък живота,

пълен с радост и беда.